Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 10

Цяо Нянь: Денег слишком много — некуда девать?

Дуань Сяо: Завтра твой первый рабочий день в «Хунжуй». Это стартовый красный конверт. Сегодня мне придётся бодрствовать всю ночь, чтобы успеть дописать материал, так что завтра утром точно не получится — передаю заранее.

Цяо Нянь отправила ей целую серию смайликов с благодарностями «боссу».

Дуань Сяо: Ха! Похоже, у меня сейчас полоса неудач. Как только месяц кончится — встретимся снова.

В тот день Дуань Сяо почти два часа давала показания. В итоге Чэнь Хао махнул рукой и сказал, что хватит. Она ещё попросила его не конфисковывать её машину.

Чэнь Хао зажал сигарету за ухо:

— Кому понадобилась твоя машина? Иди чини её.

Едва Сун Гушэн ушёл, как на Цяо Нянь обрушился шквал голосовых сообщений от Дуань Сяо. Та яростно ругалась на мерзкого мошенника, на грубияна-полицейского и, конечно же, не забыла про Сун Гушэна.

Заодно она устроила Цяо Нянь допрос с пристрастием. Та, вспомнив своё странное и неприятное приключение, лишь вскользь объяснила всё произошедшее.

Дуань Сяо предостерегла её с явной осторожностью:

— Только не вздумай, пережив смерть, опять лезть в дурные дела.

Цяо Нянь невольно усмехнулась и посмотрела на уже остывший чай в кружке на журнальном столике — чаинки осели на дно, словно иголки.

— У меня хоть совесть есть, знаешь ли.

На следующий день Цяо Нянь рано поднялась. Спускаясь по лестнице, она заметила у подъезда фургон компании по переездам. Сначала она не придала этому значения, но машина загораживала вход, поэтому она взглянула на рабочих, разгружавших вещи, и обошла их стороной.

Первый рабочий день Цяо Нянь провела, погрузившись в бесконечные документы.

Журнал «Хунжуй» был основан во Франции и стал первым международным престижным женским изданием, вышедшим в Китае.

Ранее он занимал лидирующие позиции исключительно в сфере моды, но несколько лет назад запустил дочернее издание «Хунжуй — Персоны», охватывающее гуманитарные науки, технологии и экономику. Каждый выпуск посвящён определённой теме и включает глубокое интервью с выдающейся личностью в соответствующей области.

Руководил этим разделом главный редактор Чжоу Кай — элегантный мужчина чуть моложе тридцати, сдержанный и интеллигентный, идеально подходящий своей внешностью и манерами к литературной работе.

Выпуск «Персон» выходил раз в месяц, в каждом — одно интервью. Главный принцип — качество важнее количества.

Соответственно, нагрузка в отделе была значительно ниже, чем в прежней газете Цяо Нянь, и команда была компактной.

Главный редактор Чжоу Кай, фотограф Чжоу Вэйтун, автор текстов Юй Сяо и новенькая Цяо Нянь, пока выполнявшая вспомогательные задачи, — всего четверо.

Как новичка, Цяо Нянь сразу же окружили вниманием: все по очереди передавали ей то, что считали самым полезным и практичным заданием.

Только около четырёх часов дня Цяо Нянь наконец подняла голову из-под стопки документов:

— Наконец-то дочитала.

В этот момент на экране телефона всплыло SMS-уведомление. Цяо Нянь пролистала его вверх и замерла.

Столько событий в этом месяце — совсем забыла.

На экране было дружелюбное напоминание от банка: на этой неделе истекал срок платежа.

Цяо Нянь быстро пробежалась по списку своих расходов за месяц. Путешествие, пусть и дорогое, обошлось дешевле благодаря бесплатному трансферту. Но вот аренда квартиры — трёхмесячный депозит плюс первый платёж — даже в южном районе города стала для неё серьёзной тратой.

Зарплата за прошлый месяц в газете… отлично, её так и не выплатили.

Голова заболела.

В этот момент мимо проходил Чжоу Кай с кружкой в руке. Увидев, как Цяо Нянь задумчиво смотрит в документ на экране, он решил, что она устала от плотного текста, и мягко улыбнулся:

— Отдохни немного. Сейчас пришлю тебе предварительные вопросы и черновик статьи для завтрашнего интервью. Завтра ты будешь со мной — просто наблюдаешь и учишься. В будущем обязательно получишь возможность работать самостоятельно.

Цяо Нянь вернулась из мира цифр и кивнула, но про себя подумала: «Мне и без этого нормально».

Людям с социофобией действительно не место на интервью.

Раньше в газете она занималась в основном версткой и текстовой работой и почти никогда не выезжала на встречи.

Но, взглянув на остаток на банковском счёте и напоминание о платеже в телефоне, она мысленно вздохнула: «Бедному ребёнку не позволено быть социофобом».

В WeChat пришёл файл от Чжоу Кая. Цяо Нянь тихо вздохнула: «Если я уже не боюсь нищеты, чего мне бояться матери бывшего парня?»

Ровно в шесть Чжоу Кай велел ей уходить — в первый день работы строго по графику. После того как они договорились о времени и месте встречи на следующий день, Цяо Нянь отметилась и ушла.

Когда она вернулась в свой жилой комплекс, было уже половина восьмого. Небо в конце осени и начале зимы уже полностью потемнело.

Помня, что дома есть запасы еды, купленные пару дней назад, Цяо Нянь направилась прямо домой.

Она привыкла, что дверь подъезда всегда открыта — система доступа сломана. Но сегодня, потянув за ручку, она удивилась: дверь оказалась заперта.

Цяо Нянь достала карту доступа — «пик».

Агент оказался честным — не обманул. Похоже, управляющая компания наконец починила систему.

В подъезде горел яркий свет. Поднимаясь по лестнице, Цяо Нянь взглянула на свежую лампочку в коридоре и одобрительно кивнула — управляющая компания молодцы.

Поскольку первое впечатление от соседа напротив было крайне неприятным, Цяо Нянь каждый раз, поднимаясь на второй этаж, машинально прислушивалась к звукам за его дверью, прежде чем открыть свою. К счастью, с того самого дня она больше не видела того легкомысленного мужчину.

Она быстро приготовила ужин: обжарила замаринованное мясо, добавила несколько веточек бок-чой и положила всё это поверх варёной лапши.

Из сумки она вынула несколько скреплённых листов формата А4.

Неизвестно, влияние ли газетной работы или привычка гуманитария, но Цяо Нянь предпочитала бумажные тексты электронным.

Поэтому она распечатала черновик завтрашнего интервью, присланный Чжоу Каем, и теперь решила подготовиться.

Цзэн Хуэйфэнь — известный китайский экономист. Четыре года назад работала экономическим советником в американской компании, недавно уволилась и вернулась в Китай, где заняла должность профессора экономики в университете А.

У неё множество званий и богатая биография.

На фотографии женщина выглядела умной и проницательной. Черты лица Сун Гушэна — спокойные и уверенные — явно унаследованы от матери.

Глядя на фото в документах, Цяо Нянь невольно вспомнила их единственную встречу.

На четвёртом курсе занятий почти не было — студенты уже находились в полустажировочном режиме.

Цяо Нянь тогда работала в приёмной деканата, отвечая на звонки абитуриентов и консультируя их. Ей не нужно было, как Сун Гушэну, ездить туда-сюда между университетом и городом три-четыре раза в неделю.

Одногруппники Сун Гушэна подшучивали над ним: мол, ради девушки бросил друзей, не стал снимать с ними квартиру, а теперь каждый день возвращается домой вовремя — где уж тут прежнему холодному красавцу-юристу?

Цяо Нянь тогда спросила его:

— А ты как им ответил?

Сун Гушэн:

— Признал.

Цяо Нянь:

— А?

Сун Гушэн:

— Я подкаблучник. Разве нет?

Цяо Нянь фыркнула:

— Конечно!

Звонок от матери Сун Гушэна пришёл, когда Цяо Нянь только распрощалась с ним у общежития девушек.

Она до сих пор помнила, как нервничала, едва связно выговаривая слова. Теперь она понимала: мать, вероятно, звонила с презрением, не желая вступать в долгий разговор.

Разговор длился меньше двух минут. Та просто уточнила имя Цяо Нянь, представилась и назначила встречу на следующий день, намекнув, чтобы та не рассказывала об этом Сун Гушэну.

На следующий день Сун Гушэн рано утром уехал в юридическую фирму, поэтому Цяо Нянь ничего ему не сказала. Она подумала, что кафе, где назначена встреча, недалеко от его офиса, и сможет заехать за ним после работы — приятный сюрприз.

Но когда Цяо Нянь пришла в кафе, её ждал сюжет, достойный дешёвой мелодрамы.

Элегантно одетая женщина средних лет сказала:

— Вы госпожа Цяо Нянь? Прошу садиться.

Цяо Нянь удивилась: почему здесь также присутствует однокурсница Сун Гушэна Чжоу Вэйтин?

— Вэйтин, ты как здесь…

Мать Сун Гушэна сразу перешла к делу, похлопав Вэйтин по руке:

— Позвольте представить: госпожа Чжоу — детская подруга Гушэна и его невеста.

— Бум-бум-бум!

Резкие удары в дверь заставили Цяо Нянь подскочить с дивана.

— Вижу свет внутри! Открывай скорее!

* * *

За дверью не было глазка, поэтому невозможно было увидеть, кто там.

Цяо Нянь спросила через дверь:

— Кто там, пожалуйста?

Ответил громкий, раздражённый женский голос средних лет:

— Тебя ищу. Я хозяйка этой квартиры.

Хозяйка?

Цяо Нянь снимала жильё исключительно через агентство недвижимости и никогда не контактировала с собственницей.

Она открыла внутреннюю деревянную дверь. Перед ней стояла женщина лет сорока с лишним, с суровым выражением лица, уже занёсшая руку для нового удара в дверь.

Увидев, что Цяо Нянь выглядит воспитанно, женщина немного смягчилась:

— Ты арендаторша здесь? Я владелица этой квартиры.

Цяо Нянь не понимала, что могло заставить хозяйку лично прийти к ней:

— Да, а в чём дело?

— Точнее сказать, я прямая собственница. Эта квартира — моя. А с кем ты заключила договор, сбежал. То есть твой субарендодатель уже три месяца не платит мне арендную плату. Мне ничего не остаётся, кроме как вернуть квартиру.

Цяо Нянь удивилась:

— Субарендодатель? Я подписывала договор с агентством. Здесь, наверное, какая-то путаница?

Женщина достала свидетельство о праве собственности:

— Открой дверь. Можешь проверить сама. Мне всё равно, с кем ты заключила договор — квартиру я забираю. Утром никого не было, поэтому специально пришла вечером.

Цяо Нянь нахмурилась и открыла дверь. Свидетельство и удостоверение личности действительно совпадали.

— Но я подписала годовой договор аренды и уже заплатила депозит и первый платёж. Я ведь только въехала несколько дней назад!

Хозяйка поняла, что Цяо Нянь тоже обманули:

— Девочка, мы обе пострадавшие. Но если я продолжу сдавать тебе квартиру, то сама стану лохом. Если тебя обмануло агентство, подавай на них в суд. Пусть найдут этого субарендодателя и заставят вернуть мне деньги.

— Я уже решила продать эту квартиру. Завтра в четыре часа дня придут покупатели. Просто освободи помещение до этого времени. Если вещей слишком много, дам тебе ещё один день, чтобы временно оставить их здесь.

Цяо Нянь наконец поняла: её обманули через посредника. Субарендодатель сдал квартиру через агентство, а сам не платил хозяину уже несколько месяцев, при этом обманув Цяо Нянь, взяв с неё депозит и платёж за несколько месяцев вперёд…

Внутри всё кипело от злости. Все, видимо, решили, что она лёгкая добыча. Видимо, она — настоящая жертва неудач в этом месяце.

Она только что въехала — и вдруг немедленное выселение! Куда ей теперь деваться?

В этот момент за её спиной скрипнул замок соседней двери, и кто-то вышел.

Цяо Нянь раздражённо подумала, что, наверное, вышел тот самый неряха, чтобы поглазеть на происходящее.

Хозяйка, полная и крупная, почти полностью загораживала дверной проём. Цяо Нянь, не обращая внимания на происходящее снаружи, пыталась договориться с хозяйкой, чтобы та дала ей хотя бы две недели на поиск нового жилья.

— Что происходит?

Позади хозяйки раздался очень знакомый голос. Цяо Нянь подумала, что ей показалось.

Хозяйка обернулась и окинула взглядом незнакомца, сохраняя раздражённый тон:

— Личное дело. Молодой человек, не лезь не в своё.

Цяо Нянь наконец разглядела того, кто стоял за дверью.

Тёплый жёлтый свет с потолка освещал Сун Гушэна, и в этот момент её тревожное сердце словно на миг успокоилось.

Она была ошеломлена: как он оказался здесь именно сейчас?

Она посмотрела за его спину — дверь напротив была открыта, и кроме Сун Гушэна там не было никакого полураздетого мужчины.

Её взгляд невольно опустился вниз — на его ноги. На нём были хлопковые тапочки.

В голове мелькнула абсурдная мысль: неужели…?

— Я её… друг. И её адвокат. По всем вопросам, касающимся её, можете говорить со мной.

Сун Гушэн подошёл ближе и помахал Цяо Нянь. Та, следуя естественному инстинкту — в конфликте стремиться к знакомому человеку, — быстро подошла к нему.

Тёплый свет смягчал черты лица Сун Гушэна, и когда он смотрел, как Цяо Нянь идёт к нему, в его глазах мелькнула нежность.

Он сделал полшага вперёд и наполовину встал перед ней, прикрывая её собой.

— Опять влипла?

Цяо Нянь нахмурилась:

— Это не я, меня обманули.

Хозяйка, скрестив руки на груди, с раздражением посмотрела на них:

— Ха, ещё и адвоката нашла?

Она ткнула свидетельством собственности в сторону Сун Гушэна:

— Какой там адвокат! Я забираю свою квартиру по закону. Любая статья закона на моей стороне.

Затем она повернулась к Цяо Нянь, уже без всякой мягкости:

— До завтрашних четырёх часов освободи квартиру! Если не сделаешь этого вовремя, сразу поменяю замок и вызову полицию.

Бросив эти слова, она закатила глаза и ушла, не оглядываясь.

Цяо Нянь нахмурилась ещё сильнее, сердце ныло от тревоги.

Сун Гушэн вернулся к своей двери, закрыл её и кивнул в сторону квартиры Цяо Нянь:

— Заходи внутрь.

http://bllate.org/book/7295/687866