Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 9

Сидевший рядом мужчина тоже повернулся к Сун Гушэну и с вызывающей усмешкой фыркнул:

— Освободить под залог? Допрос даже не закончили!

Затем он обернулся к полицейскому:

— Эй, братан, теперь в госучреждениях всё так делают?

Чэнь Хао считался здесь старожилом. Сун Гушэн встречался с ним несколько раз и уже имел с ним дело. Парень был ещё молод, но в юридической сфере проявлял недюжинную хватку — Чэнь Хао, конечно, его помнил.

Сегодня в участке не хватало людей, поэтому Чэнь Хао сам занялся составлением протокола. Одного взгляда ему хватило, чтобы понять, в чём тут дело.

Он хлопнул ладонью по столу:

— Нам что, теперь работать под твою диктовку?

— В конце концов, кто нарушил правила — перестроился без поворотника или всё-таки врезался в него сзади? Пусть дорожная полиция запросит записи с камер.

Мужчина закинул ногу на ногу:

— На той эстакаде камеры вообще нет.

Чэнь Хао прищурился. Ага, вот почему такой нахальный.

Сун Гушэн подошёл к Цяо Нянь и Дуань Сяо, молча внимательно осмотрел девушку и, убедившись, что на ней нет ни царапин, ни синяков, немного смягчил выражение лица.

Цяо Нянь почувствовала лёгкую вину под его пристальным взглядом, но внешне оставалась спокойной:

— Он действительно перестроился без сигнала.

Дуань Сяо оперлась рукой о стол, непроизвольно загораживая Цяо Нянь:

— Я уже дала свои показания, офицер. Уважаемый адвокат, что ещё нам нужно сделать, чтобы снять с нас ложные обвинения этого господина?

Чэнь Хао задал ещё несколько вопросов. Без видеорегистратора и без камер действительно было сложно разобраться. Обычно такие ДТП решаются на месте через примирение сторон.

Дело дошло до участка лишь потому, что этот тип ещё и подал заявление о «намеренном причинении вреда здоровью».

«Какой же мелочный мужик», — подумал Чэнь Хао с раздражением. Обычно он занимался делами провинциального уровня, а тут даже протокол открывать не хотелось.

Он прикусил щёку и бросил взгляд на Сун Гушэна — мол, решай сам.

Сун Гушэн сел на стул у стола, откинулся на спинку, скрестил длинные ноги и принял позу, будто вёл переговоры на высшем уровне:

— По делу о дорожно-транспортном происшествии я полагаю, что вы, господин офицер, поручите дорожной полиции исследовать следы торможения на месте аварии. Даже если камер нет, на эстакаде в тот момент было немало машин. Свидетели или видеозаписи с регистраторов других автомобилей помогут восстановить картину происшествия.

— Кроме того, что касается обвинения в умышленном причинении вреда здоровью, прошу предоставить медицинское заключение и доказательства вины подсудимых. Пока таких доказательств нет, мои доверительницы имеют полное право сохранять молчание.

— Если больше ничего не требуется, то, господин Чэнь, мои подзащитные, очевидно, могут покинуть участок без оформления залога?

Сегодня на Сун Гушэне были очки, белая рубашка, застёгнутая до самого верха, строгий костюм и чёрные туфли — он выглядел настоящим юридическим элитаром. Его речь была спокойной, взвешенной, чёткой, а взгляд сквозь холодно поблёскивающие линзы был устремлён прямо на собеседника.

Хотя слова его звучали вежливо и объективно, в них чувствовалась непререкаемая уверенность.

Чэнь Хао мысленно присвистнул: «Ну и лиса! Четыре унции против тысячи цзиней — и уже учит полицию, как работать».

Мужчина изначально просто хотел выманить денег, а потом ещё и получил пощёчину от Дуань Сяо, отчего злость в нём разгорелась. Но теперь, когда Сун Гушэн с лёгкой улыбкой пристально смотрел на него, по спине пробежал холодок, и он мгновенно почувствовал себя подавленным.

Перед входом в участок Дуань Сяо помахала Сун Гушэну и потянула Цяо Нянь за руку:

— Большое спасибо, господин адвокат! У нас ещё дела, увидимся!

Цяо Нянь даже рта не успела открыть, как её уже уводили прочь.

Сун Гушэн посмотрел на эту «мастершу перекидывать мосты», и уголки его губ опустились:

— Дуань Сяо, боюсь, вы немного заблуждаетесь насчёт своего положения.

Цяо Нянь слегка потянула подругу за рукав. Та остановилась и, скрестив руки на груди, бросила взгляд на «лису»:

— Что вы имеете в виду, господин Сун?

— Пока этот человек не отзовёт своё заявление или вы не подпишете мировое соглашение, вас в любой момент могут вновь привлечь к ответственности.

Чэнь Хао как раз вышел покурить и, услышав эти слова, чуть не расхохотался. «Адвокаты — все сплошь лисы, умеют врать с таким серьёзным лицом. Я даже протокол не открывал — и о каком иске речь?»

Сун Гушэн бросил на него мимолётный взгляд и не обратил внимания.

Чэнь Хао прикурил сигарету и, конечно, не стал разоблачать его — у него как раз было дело, в котором он мог понадобиться этому адвокату.

Цяо Нянь нахмурилась, чувствуя, что что-то не так, но не могла понять что. Поэтому промолчала.

Дуань Сяо нахмурилась ещё сильнее — вдруг отец узнает, он её точно придушит.

Сун Гушэн продолжил:

— У вас нет свидетелей и доказательств. Показания Дуань Сяо — единственное, что может подтвердить вашу правоту. Советую подробно повторить их господину Чэнь.

Чэнь Хао, стоявший в стороне и спокойно куривший, чуть не поперхнулся дымом. Он повернулся и увидел, как Сун Гушэн многозначительно поднял бровь. «Чёрт, — мысленно выругался он, — затянул меня в свои игры, чтобы прикрыться щитом. Ну, ладно уж».

Он потушил сигарету и бросил её в урну:

— Прошу вас, Дуань Сяо.

Дуань Сяо с досадой снова вошла в участок, а Цяо Нянь осталась одна — Сун Гушэн остановил её у двери.

Дуань Сяо метнула на него ледяной взгляд, но Чэнь Хао уже нетерпеливо махнул рукой:

— Давай быстрее, чем скорее закончим, тем лучше.

Цяо Нянь осталась совсем одна.

— …Что-то случилось? — спросила она.

Сун Гушэн слегка кивнул, и его выражение лица стало мягче, чем минуту назад.

Час назад он получил её звонок, успел уловить только слова «авария» и «нападение» — и тут же вскочил со стула в совещательной комнате, напугав докладчика до смерти.

А эта бездушная особа теперь спокойно спрашивает: «Что-то случилось?»

— Да, — ответил он. — Как только появится какая-либо информация по делу вашей подруги, я сразу позвоню.

— А, хорошо.

Цяо Нянь заметила, что он всё ещё смотрит на неё, но молчит, и почувствовала неловкость:

— Спасибо.

— Я звонил тебе по дороге сюда. Ты не ответила.

Цяо Нянь поняла намёк и, не глядя на него, пробормотала:

— Там плохой сигнал.

Сун Гушэн слегка улыбнулся:

— Цяо Нянь.

Когда он произнёс её имя полностью, у неё по коже побежали мурашки.

— Я не возражаю лично помочь тебе удалить мой номер из чёрного списка.

Цяо Нянь снова почувствовала ту самую виноватую неловкость. Она стояла под его взглядом, достала телефон и, пролистав меню, удалила знакомый номер из чёрного списка.

— Просто очень занята была после возвращения… Забыла, — объяснила она.

Сун Гушэн не стал разоблачать её ложь, а ловко сменил тему, используя профессиональные приёмы допроса, и быстро выяснил все детали происшествия.

Он взглянул на часы:

— Твоей подруге ещё понадобится время на протокол. К тому же её машину, возможно, изымут. У меня есть время — дай адрес новой квартиры, я подвезу тебя.

Цяо Нянь на мгновение замерла и инстинктивно отказалась:

— Не нужно. Мои вещи в её машине — их неудобно переносить.

Сун Гушэн сделал вид, что не услышал, и уже доставал ключи от машины:

— Сходи за ключами от её автомобиля. Я подгоню машину сюда.

Не дав ей возразить, он развернулся и ушёл.

Цяо Нянь: «…»

Этот человек по-прежнему ведёт себя, как настоящий босс.

В итоге Цяо Нянь, как всегда, покорно села в его машину. Она мысленно ругала себя: «Привычка — страшная вещь. Прошло уже четыре года, а я всё такая же безвольная».

Настроение было мрачным и раздражённым.

Она прошептала про себя: «Он — мерзавец. Он — мерзавец».

«Мерзавец» в безупречном костюме сел за руль. Цяо Нянь отвела взгляд.

Она впервые видела Сун Гушэна в таком строгом деловом образе — элегантный, сдержанный, почти аскетичный.

«Чёрт, от внешности толку нет!» — подумала она и добавила про себя: «Он — волк в овечьей шкуре, благовоспитанный негодяй!»

— Адрес, — сказал он.

Цяо Нянь машинально продиктовала новый адрес.

«…» — она мысленно возненавидела себя. «Разве ты не только что называла его мерзавцем?»

Район Наньцюй был ей малознаком — она видела квартиру лишь раз перед отъездом в отпуск. Поэтому пришлось несколько раз объезжать квартал, прежде чем они точно остановились у нужного дома.

Дому, по словам агента, было около двадцати лет. Снаружи он выглядел довольно старым, лифта не было, но зато квартира находилась на втором этаже.

Цяо Нянь толкала два чемодана, а Сун Гушэн нес за ней огромную картонную коробку.

Она несколько раз приложила ключ-карту к домофону у подъезда, но дверь не открывалась.

— Ты уверена, что это тот дом? — спросил Сун Гушэн. Её способность ориентироваться всегда оставляла желать лучшего.

— Да, я сверяла номер подъезда.

Цяо Нянь нахмурилась:

— Неужели ключ дали не тот?

Сун Гушэн переложил коробку на одно колено, чтобы освободить руку, и потянул за ручку двери. Та легко открылась.

Цяо Нянь остолбенела.

— Домофон сломан, — пояснил он.

Цяо Нянь вспомнила: агент действительно упоминал, что домофон на первом этаже не работает, но обещал, что его скоро починят.

— Ещё не починили?

Сун Гушэн слегка нахмурился:

— Поднимемся.

После происшествия в участке солнце уже клонилось к закату. В подъезде было темно — освещение не работало. Цяо Нянь несколько раз нажала на выключатель, но свет так и не загорелся.

Сун Гушэн нахмурился ещё сильнее:

— Лампочка перегорела.

Они поднялись на второй этаж. Цяо Нянь уже собиралась открыть дверь, как вдруг распахнулась соседняя.

Сун Гушэн остановил её, положив руку на дверную ручку.

Из квартиры вышли мужчина и женщина.

На улице было не больше десяти градусов, но мужчина был одет лишь в мешковатую белую майку и такие же свободные шорты.

Девушка, которую он обнимал, была густо накрашена и демонстрировала длинную ногу, словно ей не было холодно.

Увидев Цяо Нянь и Сун Гушэна, мужчина окинул её взглядом с ног до головы, а девушка игриво улыбнулась им.

Мужчина не стал провожать подругу вниз, лишь чмокнул её в губы. Та застучала каблуками по лестнице.

Он снова посмотрел на Цяо Нянь, причмокнул языком, усмехнулся и, волоча тапки, вернулся в квартиру, громко хлопнув дверью.

Лицо Сун Гушэна мгновенно потемнело:

— Открывай дверь.

Квартира была небольшой — одна комната и гостиная. Мебель и техника — простые, но ремонт свежий, видимо, делали специально перед сдачей.

В машине остались ещё две коробки. Сун Гушэн велел Цяо Нянь оставаться в квартире, а сам сходил и принёс всё сразу.

Хотя она и не просила об этом, но раз уж он и водитель, и грузчик, было бы невежливо выгонять его сразу после этого. Цяо Нянь вымыла два стакана, вскипятила воду и заварила ему чай.

— Спасибо.

Сун Гушэн с самого приезда держал в себе раздражение. Теперь, приняв чашку, он немного успокоился, но брови всё ещё были нахмурены.

По дороге он заметил: район неудобный — ни автобусной остановки, ни метро поблизости. Охрана в доме отсутствует — будка превратилась в склад хлама. Инфраструктура здания в плачевном состоянии: всё сломано или пришло в негодность. А теперь ещё и этот полуголый сосед напротив… Ему захотелось стукнуть её по голове и спросить, какого чёрта она вообще выбрала такую квартиру.

— На сколько сняла?

Цяо Нянь подумала:

— На год.

— Перед подписанием договора осматривала квартиру?

— Один раз.

Сун Гушэн взглянул на неё, слегка приподнял уголки губ, кивнул, но в глазах не было и тени улыбки — только холод и строгость.

Цяо Нянь почувствовала себя неловко под этим взглядом:

— Что не так?

Он сделал глоток чая — напиток оказался приятным и ароматным.

Затем встал, взял свой пиджак и сказал:

— После восьми вечера не выходи на улицу. Перед сном проверяй и запирай окна и двери. Если кто-то постучит — не открывай сразу.

Он помолчал и бросил на неё косой взгляд:

— И не хотел бы, чтобы мой номер снова оказался в твоём чёрном списке.

Цяо Нянь подумала: «У этого человека, наверное, паранойя».

— Я не стану…

Она проводила его до двери. Сун Гушэн оглянулся:

— Звони, если что.

Цяо Нянь кивнула, не вникая:

— До свидания.

Едва он переступил порог, за ним тут же с лёгким щелчком закрылась дверь.

Он обернулся и с досадой уставился на дверь пару секунд. Эта женщина буквально выгравировала на лице: «Уходи поскорее!»

Он постоял, подумал, перекинул пиджак через плечо и направился к соседней двери с таким видом, будто собирался вести переговоры на миллиарды.

Цяо Нянь два дня убирала квартиру и разбирала вещи по коробкам. Как раз в тот момент, когда она собиралась разобрать последнюю коробку, пришло сообщение от Дуань Сяо.

Цяо Нянь открыла WeChat. Подруга прислала красный конверт.

[Что это?]

http://bllate.org/book/7295/687865