Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 11

Цяо Нянь смотрела, как он перешёл на другую сторону коридора и закрыл дверь, и, не веря своим глазам, ткнула пальцем в его сторону:

— Что происходит?

— Ну, снял новую квартиру.

Цяо Нянь нахмурилась ещё сильнее:

— Сун Гушэн!

— На улице холодно. Зайди сначала внутрь.

Закрыв дверь, Сун Гушэн бросил взгляд на Цяо Нянь, уже начинающую выходить из себя. Не дожидаясь её вопросов, он сам заговорил первым:

— В этом районе охрана никуда не годится. В подъезде в основном сдают комнаты по отдельности, полно чужих людей, а если напротив поселится какой-нибудь сомнительный тип… Девушке, живущей одной, это крайне небезопасно.

В конце не удержался и добавил с упрёком:

— Как ты вообще выбирала эту квартиру?

Этот человек совершенно не умеет говорить по делу. Цяо Нянь нахмурилась:

— Если здесь всё так плохо, зачем ты её снял?

— Нечего делать.

— Что?

Сун Гушэн приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

У Цяо Нянь мелькнула смутная догадка, но она инстинктивно отогнала её. В конце концов, почему он переехал сюда — её это не касалось.

Однако…

— Какими методами ты заставил предыдущего жильца съехать?

Сун Гушэн ответил спокойно:

— Вернул ему удвоенный депозит.

Цяо Нянь промолчала.

Сун Гушэн перевёл разговор:

— А у тебя что случилось? Хозяин пришёл с требованием выселиться? Посредник обманул?

Вспомнив о насущной проблеме, Цяо Нянь почувствовала, что невезение достигло своего пика, и с досадой кивнула.

— Дай посмотреть договор аренды.

Цяо Нянь вдруг вспомнила, что он юрист и, возможно, сможет помочь.

— Подожди немного.

Договор лежал в её комнате. Она зашла за ним, а Сун Гушэн тем временем сел на диван. Рядом аккуратно лежала стопка бумаг.

Он машинально потянулся, чтобы переложить их на журнальный столик, но вдруг заметил содержимое и замер. Его взгляд мгновенно потемнел.

Цяо Нянь быстро вышла и протянула ему договор. Сун Гушэн принял его с невозмутимым видом, бегло просмотрел и сказал:

— Договор в порядке. Но если арендодатель — перекупщик, остаётся только подавать заявление в полицию по статье мошенничества. Однако законный владелец действительно имеет право отобрать квартиру обратно.

Цяо Нянь тяжело выдохнула и мысленно смирилась со своей неудачей.

Неизвестно, удастся ли вернуть депозит, но сейчас главное — найти, где переночевать.

— Какие планы?

Цяо Нянь подумала:

— Могу ли я пока оставить у тебя свои вещи? Я заберу их после работы.

— Куда ты их понесёшь?

— Поживу пока у подруги.

Сун Гушэн промолчал.

Цяо Нянь набрала номер Дуань Сяо. Три раза подряд — аппарат выключен.

Заметив, что Сун Гушэн всё ещё сидит в её квартире, она сказала:

— Завтра попробую ещё раз. Уже поздно, я соберусь и скоро отнесу вещи тебе.

Сун Гушэн сложил руки, слегка потер тыльную сторону ладони большим пальцем и спросил:

— После того дела с трудовым спором твоя бывшая компания продолжала угрожать тебе или предпринимала другие действия?

Цяо Нянь удивилась — тема резко сменилась.

Ранее она уже отправляла ему сканы трудового договора с газетой и подписала несколько доверенностей на ведение иска, после чего передала всё в его полное распоряжение. Поэтому сейчас его вопрос был вполне уместен.

Она кратко ответила. Самым громким инцидентом, пожалуй, стало то, что…

— В прошлом месяце зарплату так и не выдали.

— Задержка заработной платы — это на твою пользу. Приложи выписку из банка, остальное не вызовет проблем.

Цяо Нянь кивнула.

Он спросил ещё:

— Где теперь работаешь?

Цяо Нянь:

— А это имеет значение?

— Да.

— Понятно.

Она честно назвала место работы.

Сун Гушэн встал:

— Принято к сведению. Я пойду. Жду, когда постучишься ко мне.

Фраза сама по себе была нейтральной, но Цяо Нянь почему-то почувствовала в ней двусмысленность.

Постучаться к нему в дверь… глубокой ночью.

Она списала это странное ощущение на его прежнюю манеру вести себя по-разному в присутствии других и наедине.

Про себя она нахмурилась: почему снова вспомнила то время?

В последнее время и работа, и личная жизнь будто вдруг соединились с прошлым, которое она считала давно ушедшим в параллельную реальность. Эта ниточка, протянутая сквозь годы, щекотала и колола, оставляя на коже ощутимый след.

Она кивнула, не провожая его:

— Спасибо. Неудобно получилось.

После ухода Сун Гушэна Цяо Нянь снова попыталась дозвониться до Дуань Сяо — безрезультатно. Тогда она открыла WeChat, нашла аватар подруги и написала:

[Цяо Нянь: Можно у тебя на пару ночей на диване переночевать? QAQ]

Сообщение отправилось, но ответа, как и следовало ожидать, не последовало. Видимо, телефон разрядился, и Дуань Сяо забыла его зарядить.

К счастью, Цяо Нянь не выбросила ещё распакованные коробки. Она снова склеила их скотчем.

Вещи всё ещё лежали кучей в одном месте, поэтому упаковка заняла совсем немного времени.

Цяо Нянь выкатила чемодан и постучала в дверь напротив.

Стоя за дверью, она слышала лёгкие звуки внутри. Казалось, он только что разговаривал по телефону, а теперь шаги приближались.

В голове возник образ Сун Гушэна в тапочках, идущего открывать ей дверь.

С тех пор, как началось их нелепое приключение в Тибете, каждый день словно наполнен драматическими поворотами.

Сун Гушэн принял её вещи. Рукава его белой рубашки были закатаны, верхняя пуговица расстёгнута, а низ свободно свисал.

Та же самая белая рубашка и брюки, что и в день в участке, но теперь, в домашней обстановке, Сун Гушэн казался гораздо ближе. Цяо Нянь на мгновение замерла, глядя на него.

Из-за его спины доносился прерывистый диалог героев сериала. Тёплый жёлтый свет падал на его лицо, отбрасывая выразительные тени.

По сравнению с тем, как он выглядел при первой встрече сегодня, сейчас в глубине его глаз будто зажглись искорки, и Цяо Нянь невольно погрузилась в этот взгляд.

Раньше он всегда был таким: на людях — холодный и немногословный, но даже беглый взгляд в толпе был полон звёздной галактики, которую могла увидеть только она.

Сун Гушэн взял её вещи и поставил у входа.

Именно этим взглядом он смотрел на неё — на её растерянность, на то, как она застыла, глядя на него. Затем уголки его губ чуть приподнялись, и он, слегка отступив в сторону, низким голосом спросил:

— Зайдёшь внутрь посидеть?

Цяо Нянь подумала: «Да я, наверное, сошла с ума».

Автор говорит: Спойлер к фанфику «Разрыв отношений» потерян. Его можно найти в разделе «Фанфики» на странице автора. Те, кто пришли сюда из «Разрыва отношений», могут заглянуть туда.

— Пи-и-и!

Звук открытия двери подъезда, затем металлический лязг и шаги, эхом разносящиеся по пустому подъезду, особенно резко прозвучали в тишине.

Цяо Нянь невольно сглотнула, услышав, какую чушь несёт Сун Гушэн, и бросила на него сердитый взгляд. Быстро развернувшись, она ушла, не дожидаясь, пока кто-то поднимется наверх.

Сун Гушэн усмехнулся:

— Эй.

Он окликнул её.

Голос был тихим, но глубоким, и словно обвился вокруг уха Цяо Нянь.

Её ухо мгновенно покалывало. Она остановилась и настороженно обернулась.

Сун Гушэн одной рукой опирался на косяк двери, его тон был расслабленным и мягким:

— Спокойной ночи.

Человек снизу уже подходил к повороту лестницы, шаги становились всё громче. Цяо Нянь чувствовала, как её сердце бьётся в такт каждому шагу незнакомца.

Она спокойно кивнула и, бросив в ответ «спокойной ночи», почти побежала обратно к себе, не оглядываясь, и с грохотом захлопнула дверь.

Сун Гушэн улыбался всё шире.

На следующий день Цяо Нянь проверила телефон — Дуань Сяо так и не ответила в WeChat.

Это показалось ей странным: вечером Дуань Сяо обычно самое активное время. Может, её замучили дедлайнами, и она специально выключила телефон, чтобы избежать долгов?

Подумав, Цяо Нянь решила, что это вполне вероятно.

Перед выходом она оставила ещё одно сообщение в WeChat.

Затем подняла глаза на квартиру, в которой прожила всего несколько дней, и снова увидела пустоту.

«Невезение в людях» — эти четыре слова, пожалуй, идеально описывали её жизнь.

Она положила ключи на тумбу у входа. Уверена, у хозяина есть запасной комплект — это не её забота.

Сегодня Цяо Нянь должна была ехать на выездное интервью, поэтому оделась гораздо формальнее обычного.

Белая блузка с круглым вырезом и декоративными оборками, снизу — светло-синяя слегка расклешённая юбка-солнце до середины икры, поверх — шерстяное пальто, на ногах — туфли на тонком каблуке.

Возможно, из-за сложных чувств к человеку, которого предстояло интервьюировать, Цяо Нянь специально нанесла лёгкий макияж: чёткие, но нежные брови, чистый и свежий взгляд, макияж в меру — по сравнению с её обычным образом, сегодня она выглядела решительнее и увереннее.

Однако привыкшая ходить в удобной обуви на плоской подошве, Цяо Нянь пожалела уже у подъезда.

Эти туфли она надевала разве что на новогодний корпоратив год назад и больше не доставала. И, несмотря на годовой перерыв, они всё так же натирали ноги.

Хотелось вернуться и переобуться, но вспомнила, что все вещи уже у Сун Гушэна. Решила, что по пути зайдёт в магазин и купит пластырь.

Жилой комплекс находился ровно посередине между станцией метро и автобусной остановкой — до любого транспорта приходилось идти пятнадцать минут. Так считала Цяо Нянь, когда носила удобную обувь и шагала бодро.

Сейчас её скорость была примерно вдвое ниже.

Она ещё не вышла за пределы двора, а уже жалела всей душой.

Казалось, пятка уже стёрта до крови.

Ветер дул навстречу. Цяо Нянь собрала волосы за уши.

Подняв глаза, она увидела человека, прислонившегося к каменному парапету у дороги. Он только что прикурил сигарету, но не затягивался. Рука лежала на парапете, а сигарета в пальцах то вспыхивала, то гасла под порывами ветра.

Цяо Нянь: «…»

Разве не слишком часто они стали встречаться?

От двора до дороги вела всего одна улица. Сун Гушэн, казалось, её не замечал. Цяо Нянь шла и думала: если он не посмотрит в её сторону, она просто пройдёт мимо, будто его не существует.

Но как раз в тот момент, когда Цяо Нянь собралась опустить голову и сделать вид, что не узнаёт его, Сун Гушэн потушил сигарету и поднял на неё взгляд.

Его выражение лица было совершенно естественным, как у соседа, с которым случайно встретился во дворе:

— Какая неожиданность.

Цяо Нянь: «…»

Ветер был несильным, но всё равно пронизывающе холодным. А Сун Гушэн по-прежнему был в белой рубашке, перекинув пиджак через руку.

Он бросил взгляд на её юбку, едва доходившую до колен под пальто, и нахмурился.

Подойдя ближе, он встал так, чтобы загородить её от ветра, и спросил:

— Сегодня по пути. Подвезти?

Цяо Нянь опешила.

Однажды на паре в университете, когда зазвенел звонок, она нарочито неторопливо спускалась по лестнице юридического факультета и увидела Сун Гушэна, только что вышедшего с занятий. Она собралась с духом и быстро подошла:

— Какая неожиданность! Идёшь в столовую? Я как раз по пути, можно вместе?

Её голос звучал легко, но никто не знал, как бешено колотилось её сердце в тот момент.

Цяо Нянь кашлянула, бросила на него косой взгляд, и чёлка скрыла эмоции в её глазах.

Затем вспомнила про сегодняшнее интервью и почувствовала лёгкое раздражение даже к сыну человека, которого собиралась брать в интервью.

— Сегодня я не возвращаюсь в офис. Мне на станцию «Гокон», а ты едешь в противоположную сторону.

Сун Гушэн приподнял бровь:

— У меня как раз клиент по уголовному делу в том районе. Нужно передать недостающие документы.

Цяо Нянь улыбнулась ему. Кто бы в это поверил?

Сун Гушэн взглянул на часы:

— Если задержимся, попадём в утренний час пик. Пойдём.

Цяо Нянь никогда не умела брать инициативу в свои руки и редко умела отказать. Но едва она попыталась сделать шаг назад, как нога сама сменила точку опоры, и резкая боль в пятке заставила её исказиться от боли.

Она даже не успела отреагировать, как уже стояла на одной ноге, не решаясь пошевелиться.

…

Не только не смогла устоять, но ещё и опозорилась.

Сун Гушэн сразу нахмурился.

В такую погоду носить короткую юбку, да ещё и не умея ходить на каблуках — упрямо надеть их.

Он протянул ей свой пиджак:

— Держи.

— А?

Приказал:

— Стой здесь и жди меня.

Цяо Нянь с изумлением сжала пиджак Сун Гушэна и смотрела, как он быстро свернул за угол двора.

Она была в полном недоумении и, прихрамывая, подошла к соседнему парапету, где он только что стоял.

Осмотрев пятку, увидела: кожа не просто стёрта — кровь уже проступила.

Эти туфли пьют кровь. Сегодня же выброшу.

Вскоре Сун Гушэн вернулся.

Он кивнул на парапет:

— Садись.

Цяо Нянь увидела в его руке медицинские спиртовые салфетки и пластырь…

Безапелляционно:

— Садись.

Цяо Нянь села на парапет, осторожно приподняла ногу на носок:

— А-а-а!

Старалась не ныть, но боль была адской!

Сун Гушэн опустился перед ней на одно колено, почти касаясь земли. Услышав её всхлип, он сразу поддержал её ступню одной рукой, а другой взял туфлю:

— Не торопись.

С пятки сошла вся кожа, рана, смешанная с кровью и тканевой жидкостью, выглядела ужасающе. Сун Гушэн нахмурился ещё сильнее.

— Впредь никогда больше не носи туфли на каблуках.

Цяо Нянь не видела его лица, только макушку, но по его приглушённому тону она сразу узнала эту интонацию.

Раньше, каждый раз, когда она устраивала какую-нибудь неприятность и ему приходилось всё это расхлёбывать, он именно так с ней бубнил.

http://bllate.org/book/7295/687867