Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 8

Неловкие воспоминания мгновенно вырвались из запертого старого ящика.

Автор хочет сказать:

Э-э-э… Кажется, я теперь могу раздавать красные конверты.

(Осторожно высовывает пробующую лапку.)

Цяо Нянь смотрела на экран, где улыбалась женщина с проницательным взглядом. Прошло уже четыре года — она даже засомневалась, не ошиблась ли: ведь тогда они встречались всего раз.

Но даже той единственной встречи хватило, чтобы навсегда запомнить её лицо.

Информации оказалось немного, и она быстро всё прочитала.

Особенно её удивила пометка в документе: «Избегать вопросов о семье и браке».

Это было странно.

Ведь раньше эта женщина так гордо говорила о своём сыне.

Цяо Нянь закрыла документ и подумала, что с её удачей просто не повезло.

Только уволилась с работы, которая высасывала всю кровь, собралась в Тибет отдохнуть душой — и в первый же день наткнулась на бывшего парня, который играл её чувствами. А вскоре получила ещё и судебный иск от прежней компании.

А буквально недавно договорилась с Эми о дате выхода на новую работу, и вот сегодня узнала, что первое задание — отправиться с коллегой на интервью… к матери того самого мерзавца.

Казалось, судьба нарочно издевается над ней, словно решила довести до предела.

— Эй, девушка, это здесь? — раздался голос водителя.

Цяо Нянь выключила экран, посмотрела на отель за окном и кивнула. Отсканировав QR-код, она расплатилась и, чувствуя себя совершенно выжатой, вышла из машины и стала вытаскивать багаж.

Заселившись в номер, она рухнула на кровать и подняла телефон:

[Цяо Нянь: Задам тебе один вопрос.]

[Дуань Сяо: Говори скорее, не томи.]

[Цяо Нянь: Если человек, который когда-то…] Цяо Нянь остановилась, подбирая слова. [Обидел тебя, а потом внезапно встретился в каком-нибудь месте — как ты поступишь?]

Ответ пришёл мгновенно: [Блин!]

Цяо Нянь: …

Дуань Сяо никогда не была из тех, кто терпит обиды.

Цяо Нянь продолжила: [А если нельзя устроить скандал и нужно делать вид, будто не знаешь друг друга?]

Дуань Сяо: [Нельзя? Почему? Деньги платят или как?]

Цяо Нянь кивнула сама себе, глядя на экран. Даже Дуань Сяо считает, что деньги важнее.

Ведь вина точно не на ней — зачем отказываться от денег? Работу всё равно надо выполнять.

Вернувшись в Пекин, Цяо Нянь снова погрузилась в водоворот дел.

Поскольку квартира, где она жила, была служебной, теперь, даже не оформив официальный уход, оставаться там было невозможно.

Ещё до поездки она через агентство нашла однокомнатную квартиру. Хотя она и находилась далеко от центра, зато стоила вдвое дешевле.

Сегодня она внесла депозит и начала перевозить вещи из дома Дуань Сяо в новое жильё.

Дуань Сяо ещё со студенческих лет писала романы онлайн.

Никто не ожидал, что благодаря своему безумно жизнерадостному воображению она добьётся успеха в литературе и после выпуска будет зарабатывать исключительно писательством. За четыре года она стала настоящим «невидимым миллионером» среди однокурсников.

Прошлой ночью она почти не спала, дописывая главу, и теперь, с растрёпанными волосами, лежала на диване, будто без сознания, наблюдая, как Цяо Нянь шарится по её квартире, собирая свои вещи.

— Слушай, — пробормотала она, щурясь от сухости в глазах, — ты же четыре года проработала в газете, зарплата не маленькая. Почему снимаешь жильё в таком районе? У меня же свободна комната! Неужели тебе так невыносимо жить под одной крышей со мной?

Цяо Нянь бросила на неё взгляд:

— Мне не хочется быть свидетельницей ваших интимных моментов.

Дуань Сяо, которая почти не выходила из дома, каким-то образом завела отношения с младшим на год «милым щеночком». Они не жили вместе, но, учитывая, что Дуань Сяо редко покидала квартиру, парень часто наведывался к ней.

Когда Цяо Нянь услышала, что Дуань Сяо предлагает ей переехать, она сразу отказалась.

— Из-за этого?! — возмутилась Дуань Сяо, скривившись и плюнув.

— А разве этого мало?

— Ты бы сразу сказала! Я ещё до твоего отъезда его бросила!

Цяо Нянь посмотрела на неё так, будто перед ней сидела бабушка в метро, пытающаяся понять, как работает смартфон.

Дуань Сяо махнула рукой, растянувшись на диване:

— Этот «щенок» — полный провал. Я чувствовала себя мужиком рядом с ним. Лучше мне зрелые мужчины.

Цяо Нянь кивнула:

— Ты просто изменщица.

Дуань Сяо совершенно не смутилась:

— Ха! Закончила уже? Потому что только у этой изменщицы есть время возить тебя, как шофёр Чайковского.

Вещей у Цяо Нянь было немного, и за два рейса всё было загружено в машину.

Цяо Нянь с тревогой посмотрела на Дуань Сяо: та явно страдала от недосыпа, а тёмные круги под глазами напоминали натуральный смоки-айс.

Дуань Сяо открыла дверь автомобиля, огляделась, будто впервые видела свою машину, и лишь потом вспомнила, что заводится она кнопкой.

Цяо Нянь: …

Она с сомнением потрогала ремень безопасности:

— Ты уверена, что можешь водить в таком состоянии?

Дуань Сяо презрительно фыркнула:

— Ты, которая даже права не смогла получить, не смей меня судить! В Пекине я могу ехать с закрытыми глазами.

— Не надо переходить на личности.

Цяо Нянь открыла карту и включила навигатор.

Машина выехала на эстакаду. Дуань Сяо зевнула во весь рот, а Цяо Нянь напряжённо следила за дорогой. Дуань Сяо подшутила:

— Ты что, партизанскую операцию устраиваешь? Не волнуйся, у меня уже четыре года стажа.

Только она это сказала, как справа резко вклиниться чужая машина.

Дуань Сяо резко нажала на тормоз. Обеих женщин сильно бросило вперёд, а потом с силой откинуло обратно в сиденья.

Раздался резкий скрежет металла — столкновение произошло.

Дуань Сяо мгновенно пришла в себя и выпалила целый поток ругательств.

— Да ты совсем с ума сошёл?! Перестроился без поворотника, первый день за рулём?!

Телефон Цяо Нянь вылетел из руки и с глухим стуком упал на пол. Только услышав ругань подруги, она очнулась от шока.

Водитель уже вышел из машины, осмотрел вмятину на бампере, взглянул на марку автомобиля Дуань Сяо и, нахмурившись, громко стукнул по капоту их машины:

— Выходите!

Дуань Сяо вспыхнула от злости, расстегнула ремень и бросила:

— Ты ещё и орать вздумал?!

Цяо Нянь нахмурилась и тоже вышла из машины.

Увидев двух девушек, мужчина стал ещё наглей:

— Я уже всё сфотографировал. Называйте сумму — посмотрим, соглашусь ли.

Дуань Сяо посмотрела на него, как на идиота, обошла свою машину и, убедившись, что серьёзных повреждений нет (хотя кусочек краски всё же отлетел), скрестила руки на груди:

— В Пекине мой автомобиль обслуживает только один автосалон. Поскольку повреждения несущественные, давайте так: ты платишь мне десять тысяч, и мы забываем об этом.

Мужчина возмутился:

— Ты совсем дура? Это же ты врезалась в меня сзади!

— Сзади?! Да ты сам дурак! Ты перестроился через сплошную и без поворотника! Какое ещё «сзади»?!

Мужчина не ожидал такой резкости от девушки и начал оглядываться. Он снова взглянул на машину, потом на дорогу и самоуверенно парировал:

— Где твои доказательства? Кто видел, что я не включил поворотник?

Цяо Нянь посмотрела на следы колёс — его автомобиль действительно пересёк сплошную линию, а у Дуань Сяо не было видеорегистратора.

По поведению мужчины было ясно: он решил, что здесь нет камер, и намерен вымогать деньги.

— Давайте вызовем полицию, — сказала Цяо Нянь.

Мужчина лишь громче ударил по капоту:

— Вызывайте! Я не боюсь!

Цяо Нянь посмотрела на Дуань Сяо — та стояла, готовая дать отпор. Тогда Цяо Нянь побежала к машине за телефоном.

Но тот куда-то исчез. Она на четвереньках искала его под сиденьем и наконец нащупала.

Как раз в этот момент мужчина заорал так громко, что Цяо Нянь резко подняла голову и ударилась лбом о дверной косяк.

Она тут же выскочила из машины и увидела, как Дуань Сяо уже замахивается, чтобы дать мужчине пощёчину.

Цяо Нянь в последний момент схватила её за руку.

— Да вы совсем охренели?! — закричал мужчина, лицо и шея которого покраснели от удара. — Немедленно вызывай полицию! Это уже не ДТП, это умышленное нападение! У меня связи в участке — сейчас посадим тебя за решётку!

Цяо Нянь нахмурилась и посмотрела на Дуань Сяо. Та молчала, сдерживая эмоции.

У Цяо Нянь сжалось сердце. Как обычная авария превратилась в уголовное дело?

Дуань Сяо хоть и вспыльчивая, но никогда не бьёт людей без причины.

Мужчина, видя, что Цяо Нянь не звонит, сам достал телефон и процедил сквозь зубы:

— Вот уж правда: беда не приходит одна. Такая мужеподобная дура вообще может кому-то понравиться? Алло, 110? Здесь напали без причины…

Цяо Нянь почувствовала, как рядом с ней Дуань Сяо резко изменилась в лице. Та выругалась и развернулась, чтобы уйти.

Мужчина закончил вызов и закричал вслед:

— Стоять! Сейчас разберёмся!

Цяо Нянь не выдержала:

— Говори по-человечески!

Мужчина плюнул и начал фотографировать «ушиб» на шее.

Цяо Нянь вернулась в машину. Дуань Сяо выглядела подавленной.

— Сяо, что случилось? — спросила Цяо Нянь, закрыв дверь.

Дуань Сяо выругалась, глаза её покраснели:

— Ничего особенного… Просто этот тип напомнил мне одного мерзавца.

Она помолчала, немного успокоилась и снова заговорила с привычной дерзостью:

— Помнишь того парня, младше меня на год? Так вот, это не я его бросила — я поймала его с изменой и выгнала вон!

Цяо Нянь опешила.

— Этот тип жил за мой счёт, просил у меня деньги, а потом тратил их на какую-то девку — покупал еду, подарки… Я, получается, содержала ему любовницу! А он ещё имел наглость сказать, что я должна благодарить его за то, что он каждый день изображал милого щеночка, чтобы удовлетворить моё тщеславие!

Цяо Нянь нахмурилась и сжала её руку:

— Почему ты мне раньше не рассказала?

— Стыдно было.

Дуань Сяо теперь выглядела расстроенной:

— Только что я вспылила… Его слова были так похожи на те, что говорил тот мерзавец…

Гнев утих, и она вдруг вспомнила угрозы мужчины:

— Неужели правда посадят? Если папа узнает, он меня убьёт.

Обе понимали: мужчина специально провоцирует их, зная, что доказательств нет, и надеется вымогать деньги.

Цяо Нянь тоже не знала, что делать.

Дуань Сяо провела рукой по волосам:

— Ну и подловили нас, не зная законов!

Тут Цяо Нянь вдруг вспомнила кое-что. Она порылась в сумке и вытащила визитку, но на мгновение задумалась.

— А если… позвать юриста, который разбирается в таких делах?

Дуань Сяо обрадовалась:

— Ты знакома? Быстрее! Гонорар не проблема! Я же обещала редактору сегодня двойное обновление!

Автор хочет сказать:

Неужели темп слишком медленный? В следующих главах я ускорюсь, честно!

Цяо Нянь и Дуань Сяо даже представить не могли, что впервые окажутся в отделении из-за обвинения в нападении…

Чэнь Хао, ведущий протокол, посмотрел на разъярённого мужчину, который продолжал бубнить ругательства, затем перевёл взгляд на Цяо Нянь и Лин Си, которые молча сидели рядом.

Он постучал ручкой по столу:

— Кто здесь потерпевший?

Мужчина:

— Я подал заявление! На эстакаде они врезались в меня, потребовали огромную компенсацию, а когда я отказался, напали!

Он повернул голову, показывая почти зажившую царапину, и указал на Дуань Сяо:

— Она ударила первой, а та — её сообщница. Я даже не пытался защищаться.

Чэнь Хао бросил взгляд на «рану»:

— В отделении следи за языком.

Мужчина немного притих.

Чэнь Хао повернулся к Дуань Сяо:

— Расскажи свою версию.

Обычно дерзкая Дуань Сяо в участке стала тише воды, но терпеть несправедливость не собиралась. Она подробно и живо изложила всё, как было.

Когда она уже собиралась признаться, что действительно ударила, за дверью послышались шаги.

Вошедший постучал в дверь:

— Я пришёл их забрать.

Дуань Сяо увидела Сун Гушэна — того самого человека, который когда-то вошёл в их аудиторию и сказал преподавателю: «Я пришёл забрать Цяо Нянь».

Слова, готовые сорваться с её языка, застряли в горле. Она посмотрела на Цяо Нянь с выражением «мы ещё поговорим».

— Это и есть твой «знакомый юрист»? — спросила она с сарказмом.

Цяо Нянь незаметно ущипнула её:

— Совсем не то, о чём ты думаешь.

Дуань Сяо бросила на неё многозначительный взгляд. Она отлично помнила, как Цяо Нянь чуть не ослепла от слёз из-за этого парня.

http://bllate.org/book/7295/687864