Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 7

Цяо Нянь резко потянуло в сторону — спина ударилась о ближайшую колонну.

Прямо у уха глухо прозвучал голос Сун Гушэна:

— Присядь и не двигайся!

Только теперь она осознала происходящее: под ногами отчётливо ощущалась вибрация — это было настоящее землетрясение!

Тряска длилась недолго — примерно пять минут, после чего всё стихло.

Цяо Нянь почувствовала, что хватка ослабла. Она подняла голову из объятий Сун Гушэна и ощутила нереальность момента.

Блокнот для регистрации гостей лежал на полу, а ручка покатилась прямо к её ногам.

На столе стоял аквариум, и вода в нём всё ещё колебалась от инерции.

Кроме этого, вокруг всё выглядело как обычно.

Цяо Нянь выдохнула. В носу защекотал знакомый, но в то же время чужой запах — тот самый, что она ощутила на горе Ядин в уезде Даочэн, когда Сун Гушэн нес её на спине.

— Ты...

В этот момент Хэ-гэ первым ворвался в холл, чтобы их найти. На его волосах лежал тонкий белый налёт, и лишь подойдя ближе, Цяо Нянь поняла, что это снег.

— Вы не ударились?

Сун Гушэн всё ещё прикрывал голову Цяо Нянь рукой. Она почувствовала, как он на мгновение задержал дыхание, прежде чем медленно отпустил её.

Он встал, нагнулся, поднял ручку и блокнот и аккуратно положил их обратно на стойку. Цяо Нянь стояла на месте и смотрела на него, но не могла разглядеть его лица.

Она покачала головой в ответ на вопрос Хэ-гэ, давая понять, что с ними всё в порядке.

Раньше она ничего не чувствовала, но теперь её сердце начало постепенно учащённо биться.

До этого слово «землетрясение» она слышала только в новостях или от коллег из отдела текущих событий в редакции «Наньлянь».

А теперь пережила это сама. Хотя подземные толчки были слабыми, всё равно осталось лёгкое чувство страха.

Лин Си тоже вбежала, слегка запыхавшись. Лицо её побледнело, и, подойдя к Сун Гушэну, она крепко сжала его руку и не отпускала.

Обычно такая бойкая, но даже она, столкнувшись с природной стихией, испугалась. Всё-таки ещё ребёнок.

Её голос дрожал:

— Это... было землетрясение?

У всех на лицах застыло серьёзное выражение.

Только Хэ-гэ, хоть и был настороже, выглядел спокойнее остальных — словно уже сталкивался с подобным и знал, что делать.

Вскоре персонал отеля попросил всех выйти на улицу:

— Маңкан находится в сейсмически активной зоне. Раньше здесь бывали слабые толчки, но сегодня подземные колебания ощущались сильнее обычного — примерно 4 балла по шкале.

Сотрудники отеля, похоже, давно привыкли к таким событиям и спокойно успокаивали гостей, опираясь на свой опыт.

Хотя Маңкан и лежит в сейсмической зоне, случаи землетрясений, попадавших в новости, были крайне редки. Для местных жителей подобные толчки — обыденность.

Тем не менее, чтобы избежать возможных повторных толчков, постояльцам рекомендовали пока оставаться на открытой площадке.

Услышав это, Цяо Нянь немного успокоилась.

Сун Гушэн с самого начала землетрясения выглядел мрачно. Лин Си стояла рядом с ним и, к удивлению Цяо Нянь, молчала, не произнося ни слова.

Хэ-гэ предложил:

— Пойдёмте сначала в машину. На улице холодно, лучше там подождать. Максимум через час получим официальное уведомление — тогда всё будет в порядке.

Так и случилось: спустя час предупреждение отменили, и персонал отеля сообщил, что можно заселяться.

Но Лин Си, похоже, сильно испугалась и теперь боялась, что землетрясение повторится.

Подойдя к Цяо Нянь, она обхватила её руку и тихо попросила:

— Цяоцяо, можно сегодня я останусь у тебя в номере? Вдвоём хотя бы друг друга подстрахуем.

Цяо Нянь тоже чувствовала себя неуверенно и кивнула в знак согласия.

Она бросила взгляд на Сун Гушэна, подумала и сказала:

— Сегодня особая ситуация. Лин Си права — вдвоём безопаснее. Может, тебе с Хэ-гэ занять один номер?

Лин Си рядом энергично закивала.

В итоге они взяли два двухместных номера.

Лин Си взяла с собой одежду и косметичку:

— Тогда я первая пойду принимать душ. Если что — кричи!

Цяо Нянь усмехнулась: что с ней может случиться?

Она села на кровать и решила воспользоваться свободным временем, чтобы добавить контакт, который прислала Дуань Сяо.

Но, достав телефон, обнаружила, что даже значка «E» нет. Найдя на обороте карточки номера Wi-Fi и пароль, она подключилась, но интернет всё равно не работал.

Неужели телефон замёрз?

Перезагрузка ничего не дала. Цяо Нянь уже собиралась позвонить на ресепшен, как вдруг из ванной раздался пронзительный визг Лин Си.

Цяо Нянь бросилась к двери и начала стучать:

— Что случилось?

Звук воды резко прекратился. Голос Лин Си дрожал:

— Горячая вода кончилась! Я ещё не смыла пену! Что делать?! А-а-а, я замёрзну!

Цяо Нянь нахмурилась. На улице, наверняка, около нуля градусов.

— Быстро обернись полотенцем, просто сотри пену, главное — не оставайся мокрой. Я сейчас вскипячу воду в чайнике, потом досмоешься.

Когда Лин Си, дрожа всем телом, снова вышла из ванной, в дверь постучали.

Цяо Нянь велела ей надеть пуховик и как следует согреться, прежде чем идти открывать.

За дверью стоял Сун Гушэн. Его лицо по-прежнему было бесстрастным. Он посмотрел на неё, но сначала ничего не сказал.

Цяо Нянь инстинктивно подумала, не объявлено ли новое предупреждение:

— Нас снова эвакуируют?

— Нет, — ответил он и добавил: — Не волнуйся.

Цяо Нянь держалась за дверь и смотрела на него с немым вопросом: «Тогда зачем пришёл?»

Сун Гушэн сообщил официальным тоном:

— Из-за землетрясения на одном участке дороги сошёл селевой поток, снег оборвал линии электропередач. Во всём уезде нет интернета и горячей воды. Сегодня лучше не принимайте душ.

Лин Си, завернувшись в пуховик, с мокрыми от слёз глазами подошла ближе:

— Уже поздно! Почему ты раньше не сказал!

Сун Гушэн выглядел так, будто не знал, что на это ответить:

— Выпей две пачки банлангэня. Если простудишься — сразу возвращаемся в Чэнду.

Лин Си возмутилась:

— Да это же стихийное бедствие!

Цяо Нянь молча наблюдала за их перепалкой.

Ей казалось, что после землетрясения отношение Сун Гушэна к ней снова изменилось. Но если сравнить с их первой встречей на горе Ядин в уезде Даочэн, то, по сути, ничего не поменялось — он по-прежнему держался вежливо, но с явной дистанцией.

Видимо, на горе Ядин он просто, как всегда, любил её поддразнить, бросая двусмысленные фразы.

Настоящий мерзавец.

Взгляд Сун Гушэна скользнул с Лин Си на Цяо Нянь. Та стояла, слегка отвернувшись, и задумчиво смотрела на электрочайник, явно погружённая в свои мысли.

Он вспомнил мгновение землетрясения и почувствовал, как сердце снова сжалось. Это было похоже на ощущение, когда находишь давно потерянную половинку старинной застёжки «тунсинькоу», но в ту же секунду боишься, что она разобьётся.

К счастью, землетрясение было слабым. К счастью, она была рядом.

Его глаза потемнели. Прошло уже четыре года. Если нет стопроцентной уверенности — лучше ничего не предпринимать.

Он не мог позволить себе проиграть.

Последнее землетрясение в Маңкане случилось три года назад.

Вчерашнее, как и предполагал персонал отеля, достигло 4,5 баллов, с эпицентром на глубине 8 километров.

Хотя сила толчков была невелика, последствия оказались гораздо серьёзнее, чем ожидали Цяо Нянь и её спутники.

Цяо Нянь уже знала от Сун Гушэна, что на трассе сошёл оползень, снег повредил провода, и поэтому пропали интернет и горячая вода.

Но утром Хэ-гэ рассказал им всю правду: из-за землетрясения горный склон обрушился, и снег почти полностью перекрыл дорогу из Маңкана в Лхасу.

— Цзогон — обязательный пункт на маршруте, — объяснил Хэ-гэ. — Дорожные службы уже перекрыли участок. Ничего не поделаешь — придётся возвращаться.

Лин Си тут же обречённо простонала:

— А нельзя объехать?

— После вчерашнего землетрясения обходные пути слишком опасны. Снег на склонах ослаб, и если что-то пойдёт не так — последствия могут быть катастрофическими.

Цяо Нянь была удивлена, но понимала: решение Хэ-гэ — самое безопасное в сложившейся ситуации.

Сун Гушэн, выслушав все нереалистичные предложения Лин Си, окончательно решил:

— Возвращаемся.

Лин Си обмякла, опустив руки, будто лишилась души:

— Э-э-э...

После обеда они собрали вещи, выписались из отеля и отправились в обратный путь.

Пейзаж за окном по-прежнему был белым и безжизненным. Лин Си сидела на заднем сиденье, еле дыша, — совсем не та болтливая девушка, какой была по дороге сюда.

Когда они доехали до Литана, Цяо Нянь с облегчением обнаружила, что её телефон снова «ожил» — сигнал был на полную.

Мессенджер тут же завибрировал от непрочитанных сообщений.

[Дуань Сяо]: Красавица, ну как, добавила?

[Дуань Сяо]: Опять в каком-то захолустье?

[Дуань Сяо]: У тебя там сигнал совсем пропал, что ли?

[Дуань Сяо]: Ты где? Ты где? Ты где?

Цяо Нянь сначала рассказала Дуань Сяо о вчерашнем землетрясении, а потом спросила, кто такая та женщина и какую должность она занимает в «Хунжуй».

Дуань Сяо, судя по всему, была свободна и быстро ответила — целой серией восклицательных знаков.

[Дуань Сяо]: Блин, ты в порядке?! Ты в Тибет поехала и попала в землетрясение?! Если ты цела — тебе просто повезло по-крупному. В следующий раз не ходи одна в такие глухие места. Хотела поклониться святыням, чуть сама не поклонилась навеки.

Цяо Нянь ещё не успела рассказать подруге, что в первый же день путешествия встретила «знакомого». Она подняла глаза от телефона и посмотрела на мужчину впереди. Нет, пожалуй, это ни к чему.

В итоге она добавила вчера присланного Дуань Сяо человека в вичат. Запрос приняли почти сразу.

[Дуань Сяо]: Это Эми-цзе — главный редактор рубрики «Люди». Прямая, без лишних слов. Мы с ней раньше работали вместе — нормальная тёлка.

Зная придирчивый характер Дуань Сяо, Цяо Нянь поняла: если та говорит «нормальная», значит, действительно так.

Пока сигнал был на максимуме, Цяо Нянь поздоровалась и отправила своё резюме.

Через некоторое время пришёл ответ — голосовое сообщение. Цяо Нянь прослушала и удивилась.

Какая оперативность!

Сразу после этого пришло текстовое сообщение:

[Эми]: Дуань Сяо уже упоминала тебя. В «Наньлянь» славятся высокой нагрузкой и жёсткими требованиями. Если ты проработала там три года и самостоятельно вели рубрику — я не сомневаюсь в твоих способностях. Как раз через неделю у нас интервью для рубрики «Люди». Приходи вместе с нами.

[Эми]: Кстати, в понедельник сможешь выйти на работу?

[Цяо Нянь]: Эми-цзе, кажется, только что сообщила мне дату выхода на работу... Не верится.

[Дуань Сяо]: Ха-ха-ха-ха! Такая же, как я — супербыстрая!

По дороге обратно в Чэнду Хэ-гэ, видя, как Лин Си последние дни ходит, как побитая собачка, решил свернуть с основного маршрута, чтобы не ехать всё время по одному и тому же пути. Они остановились на ночь в тибетской деревне Чжунлу, а на следующий вечер уже были в Чэнду.

Перед расставанием все вместе поели последний раз горячий горшок. Хэ-гэ крепко пожал каждому руку и уехал на машине, покрытой слоем снежной грязи.

Их путешествие, задуманное как духовное очищение и паломничество, наконец завершилось...

Цяо Нянь глубоко вдохнула на обочине и попрощалась с Лин Си.

Лин Си бросила взгляд на своего двоюродного брата. Увидев, что тот молчит и не проявляет инициативы, она, как истинная «императрица, которая волнуется за чужого императора», дёрнула его за рукав:

— Цяоцяо уходит!

Сун Гушэн кивнул:

— Угу.

И только теперь его взгляд упал на Цяо Нянь.

В половине девятого вечера огни Чэнду мерцали, отражаясь в его глазах. Цяо Нянь показалось, что в них — целый мир.

Слишком яркий. От этого ей стало немного страшно.

Сун Гушэн вынул руку из кармана пальто и взялся за ручку её чемодана. Его лицо чуть дрогнуло.

Лин Си тут же отвела взгляд, делая вид, что её здесь нет.

Сердце Цяо Нянь дрогнуло — она почувствовала лёгкую тревогу.

Но уже в следующее мгновение Сун Гушэн спокойно спросил:

— На какое время у тебя билет?

— Завтра. Я перенесла на более ранний рейс.

— Нужно отвезти тебя в отель у аэропорта?

Цяо Нянь покачала головой.

Сун Гушэн кивнул:

— Угу.

В этот момент у входа в ресторан остановилось такси. Из него вышла пара, и водитель, высунувшись из окна, спросил Цяо Нянь и её друзей:

— Едете?

Цяо Нянь растерялась:

— Да, едем.

Сун Гушэн молча взял её чемодан и пошёл к багажнику. Открыл, поднял багаж и аккуратно положил внутрь.

— До встречи.

Когда Цяо Нянь села в машину и назвала водителю адрес отеля у аэропорта, в ушах снова зазвучало это «до встречи».

Она засунула руку в сумку и нащупала плотный прямоугольник. Достала — это была визитка Сун Гушэна.

Вспомнив весь хаос на прежней работе, она подумала: «Ну конечно... как привидение, которое не даёт покоя».

В этот момент телефон снова завибрировал. Это был коллега по рубрике «Люди» из журнала «Хунжуй», которого звали Чжоу Кай. Именно он отвечал за предстоящее интервью.

Он прислал ей базовую информацию об интервьюируемой — успешной женщине-экономисте — и попросил заранее ознакомиться.

Цяо Нянь ответила и открыла файл.

Сердце её замерло. Она застыла на месте.

http://bllate.org/book/7295/687863