Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 36

Она с трудом застегнула молнию на спине и снова поднесла телефон к уху.

— Няньнянь, те свежие зимние побеги бамбука в холодильнике уже почти испортились. Когда ты наконец их приготовишь?

Опять пытается заставить её готовить для него. Шэнь Нянь беззвучно сжала губы:

— Тебе обязательно нужно, чтобы именно я это сделала?

— Да.

Шэнь Нянь промолчала.

У Цзюнь-цзе такие руки, что даже если её блюда не дотягивают до уровня Няньнянь, всё равно не будут плохими. Он чересчур привередлив.

Если и дальше во всём потакать ему, его привычка придираться, скорее всего, только усугубится.

— Не пойду, — твёрдо заявила Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ вспомнил, что она сказала в прошлый раз: «Это будет стоить отдельных денег».

Хотя тогда она шутила, может, на самом деле так и думала?

Гу Ицзэ слегка помолчал, а затем мягко улыбнулся:

— Тогда я заплачу тебе. Приготовь мне, хорошо?

— Мне не нужны твои деньги, — резко отказалась Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ промолчал.

— Тогда что тебе нужно, чтобы согласиться?

— Не мечтай. Вообще не получится.

Когда Шэнь Нянь уже собиралась повесить трубку, Гу Ицзэ вдруг вспомнил кое-что:

— Ты ведь ещё должна мне одно одолжение. Помнишь?

Шэнь Нянь снова промолчала.

Он напомнил — и она тоже вспомнила.

Раньше Гу Ицзэ помог ей выяснить правду о Пэй Цяне и Ло Цицяо, восстановил её репутацию в компании. За это она действительно осталась ему обязана.

Когда она спросила, чего он хочет взамен, он ответил: «Подумаю». И вот теперь он воспользовался своим шансом.

Шэнь Нянь подумала: приготовить ему один раз обед — требование не такое уж чрезмерное. Она смягчилась:

— Ладно, на следующей неделе у меня выходной по графику. Приду и приготовлю.

— А сегодня нельзя?

Шэнь Нянь замолчала.

Сегодня же её день рождения! Она специально взяла выходной, чтобы хорошо отдохнуть. Кто захочет идти к нему в поварихи!

— Нет! — на этот раз она отказалась уже с раздражением.

— Но мне именно сегодня этого хочется, — упрямо настаивал Гу Ицзэ, становясь всё более своенравным и властным. — Сегодня вечером. Приходи в мою квартиру к пяти часам и готовь.

Шэнь Нянь молчала.

— Не забывай, ты обещала вернуть долг.

Она снова промолчала.

— Знаешь, что самое ценное в человеке?

Тишина.

— Это честность и слово.

Шэнь Нянь продолжала молчать.

— Так что, Няньнянь, раз ты обещала…

— Ладно-ладно! — перебила она, сдаваясь. — Пойду, хорошо?!

Он сыплет одно рассуждение за другим — голова кругом.

Через десять минут секретарь во второй раз постучалась и напомнила Гу Ицзэ, что совещание вот-вот начнётся.

Разговор с Шэнь Нянь только что закончился. Гу Ицзэ опустил телефон от уха, встал, снял с кресла пиджак, накинул его на плечи и, направляясь к двери, поручил секретарю:

— Отмени на сегодня все мои планы на вечер.

Секретарь кивнула, придерживая дверь, и по привычке уточнила:

— У вас появилось другое дело, господин Гу?

Гу Ицзэ поправил галстук и вышел из кабинета:

— Я буду праздновать день рождения со своей девушкой.

При этом уголки его губ невольно приподнялись.

Секретарь заметила это и с изумлением уставилась на него.

«Неужели? Господин Гу когда-нибудь так улыбался?»

Подожди… Когда он успел завести девушку?!

Авторское примечание: Господин Гу: в одностороннем порядке объявил и утвердил эти отношения :)

В следующей главе, хе-хе-хе~

— А… а?! — секретарь была настолько потрясена, что запнулась.

Гу Ицзэ нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Ты чего «а»?

«Разве такой выдающийся мужчина, как я, не заслуживает иметь девушку?» — читалось в его глазах.

Секретарь улыбнулась, стараясь загладить оплошность:

— Простите, господин Гу. Просто немного удивилась.

Босс завёл девушку, а до этого ни единого слуха!

Но ведь она — секретарь, прошедшая многоступенчатый отбор. Быстро вернувшись в профессиональное состояние, она вежливо уточнила детали:

— Чем могу помочь? Забронировать ресторан? Торт?

Гу Ицзэ как раз собирался об этом сказать, так что продолжил:

— Ресторан не нужен. Пришлите команду поваров ко мне в квартиру — пусть приготовят ужин на двоих при свечах.

— Хорошо, господин Гу, — секретарь делала записи в планшете и продолжила: — А торт? Есть ли у вашей девушки любимый вкус? Что написать на нём?

Они шли по коридору к конференц-залу. Гу Ицзэ подумал:

— Выберите то, что обычно нравится девушкам. Она неприхотлива. Напишите: «С днём рождения, Няньнянь!»

«Няньнянь… Значит, девушку босса зовут Няньнянь», — отметила про себя секретарь.

— Хорошо, господин Гу, — она тут же начала оформлять заказ в телефоне.

После одинокого обеда Шэнь Нянь немного погуляла по магазинам и купила себе два новых весенних наряда.

Сначала хотела ещё сходить в кино, но вспомнила, что пообещала Гу Ицзэ приготовить ужин, и, боясь не успеть, отказалась от этой идеи. Затем она зашла в супермаркет, ближайший к его квартире, чтобы купить ингредиенты.

Хотя готовить предстояло всего на двоих, она купила немало продуктов: ведь сегодня её день рождения, и она решила устроить себе праздничный ужин — в подарок самой себе.

Держа в руках пакеты из супермаркета, Шэнь Нянь подошла к двери квартиры и приложила палец к сканеру.

Замок открылся. Она вошла внутрь.

Перед глазами предстала дорожка из лепестков на полу. Шэнь Нянь резко подняла голову и увидела в воздухе связку розовых шаров.

Из гостиной к прихожей подошёл незнакомый мужчина, услышавший звук открывшейся двери.

— Э-э… извините, кажется, я ошиблась дверью, — сказала Шэнь Нянь, собираясь уйти, но, сделав шаг наружу, вдруг поняла: ведь она только что вошла по отпечатку пальца, верно?

Тогда…

Она растерянно обернулась, чтобы вернуться, как раз в этот момент лифт открылся.

Из него вышел Гу Ицзэ с охапкой алых роз.

— Ты… — Шэнь Нянь замерла.

Гу Ицзэ решительно подошёл к ней и протянул цветы:

— С днём рождения!

Шэнь Нянь была так поражена, что не могла вымолвить ни слова. Инстинктивно она приняла букет. Гу Ицзэ забрал у неё пакеты и, обняв за плечи, повёл внутрь.

Всё происходящее казалось ей сном.

Когда она снова оказалась в гостиной и увидела цветы и шары, украшающие комнату, она всё ещё не верила:

— Это всё… для меня?

Она никогда так торжественно не отмечала свой день рождения.

— Конечно, — Гу Ицзэ приподнял бровь. — Рада?

Как не порадоваться неожиданному сюрпризу в день рождения?

Шэнь Нянь честно кивнула, и улыбка растеклась по её лицу.

— Я рад, что тебе нравится, — Гу Ицзэ лёгким движением потрепал её по голове и кивком указал вниз: — Сначала переобуйся.

— Ага, — Шэнь Нянь опустила глаза и увидела у своих ног пушистые тапочки, которые, видимо, кто-то недавно подложил. Она сняла короткие ботинки и надела их.

Обнимая розы, она вошла в комнату. Гу Ицзэ отодвинул для неё стул у стола.

На столе стояли цветы и свечи, вино уже налили в декантер. За окном медленно опускались сумерки, и последние лучи заката играли в бокалах всеми цветами радуги.

Шэнь Нянь поставила розы на уголок стола и села на предложенный стул:

— Спасибо.

Гу Ицзэ мягко улыбнулся, его рука, отводившая стул, слегка коснулась её плеча:

— Не за что.

Затем он обошёл стол и сел напротив неё.

Он всё ещё был в деловом костюме, и это делало его похожим на настоящего джентльмена.

Шэнь Нянь вспомнила, как вначале считала его высокомерным и надменным, но чем дольше они общались, тем чаще замечала в нём мягкость и заботу.

Гу Ицзэ сел и случайно поднял глаза — прямо в её взгляд.

— Няньнянь, если ты так смотришь на меня…

Шэнь Нянь потерла щёки:

— Просто всё кажется ненастоящим.

Ни обстановка, ни он сам.

Гу Ицзэ улыбнулся и налил вина в бокал:

— Тогда я буду отмечать с тобой день рождения каждый год. Тогда ты перестанешь сомневаться.

Успешные бизнесмены давно освоили правила светского этикета, но чем выше поднимаешься, тем меньше женщин, ради которых хочется проявлять галантность и романтику. Поэтому редко показывают эту сторону себя.

Но это не значит, что они не умеют.

Всё зависит от того, для кого.

Каждый год?

Услышав эти два слова, Шэнь Нянь на мгновение замерла.

Он, наверное, забыл: через полгода их договорные отношения истекают.

Гу Ицзэ не заметил её сомнений. Он подал ей бокал с вином.

«Ладно, сегодня день рождения. Не буду думать об этом», — решила Шэнь Нянь и взяла бокал:

— А откуда ты узнал, что сегодня мой день рождения?

— Бабушка позвонила мне.

— Вот оно что.

Гу Ицзэ поднял свой бокал и чокнулся с её:

— С днём рождения, Няньнянь.

— Спасибо! — улыбнулась Шэнь Нянь и сделала глоток.

— Господин Гу, менеджер Шэнь, добрый вечер! — жизнерадостно поздоровался повар в белоснежном халате и высокой шапке.

Шэнь Нянь чуть не поперхнулась, схватила салфетку и широко раскрыла глаза на этого коллегу.

Он тоже работал в G World — шеф-повар, которого ресторан пригласил за большие деньги. Обладатель трёх звёзд Мишлен, один из десяти лучших поваров мира, ведущий телешоу и автор кулинарных книг, известный во всём мире.

Повар, будучи англо-китайским метисом, отлично говорил по-китайски. Поздравив Шэнь Нянь с днём рождения, он вежливо спросил Гу Ицзэ, можно ли подавать блюда.

Гу Ицзэ кивнул, и шеф-повар отправился выполнять заказ.

Шэнь Нянь немного пришла в себя, проводила его взглядом в кухню, затем наклонилась вперёд и, понизив голос, спросила Гу Ицзэ:

— Как ты его сюда привёл?!

Гу Ицзэ покачал бокалом с вином:

— А что не так?

— Вдруг он и его ученики расскажут коллегам, что видели нас сегодня вечером? Тогда всё заведение будет в курсе!

— Ну и пусть, — Гу Ицзэ усмехнулся и сделал глоток.

Шэнь Нянь промолчала.

Тебе-то что — ты босс и мужчина. Через полгода, когда всё закончится, тебе это никак не повредит. А мне? Раньше ходили слухи про Пэй Цяна, теперь пойдут про тебя и меня — меня просто заживо съедят сплетнями.

Шэнь Нянь опустила ресницы и рассеянно водила пальцем по скатерти.

Гу Ицзэ сразу понял, что её тревожит.

Видимо, она пока не готова быть с ним в одной лодке. Что ж, придётся действовать постепенно. Он поставил бокал и смягчил тон:

— Не волнуйся. Моя секретарь всё им объяснит.

Шэнь Нянь подняла на него глаза.

Он заверил:

— Ни единого слова наружу не просочится.

В этот момент шеф-повар с двумя помощниками принёс первое блюдо.

На тарелке лежал только что пожаренный стейк, источающий аппетитный аромат, и выглядел он безупречно.

Шэнь Нянь невольно сглотнула.

Гу Ицзэ, заметив, как её внимание мгновенно переключилось на еду, не удержался от улыбки:

— Не думай ни о чём. Просто наслаждайся своим праздничным ужином, ладно?

Шэнь Нянь сохранила видимость сдержанности: сначала кивнула, потом поблагодарила повара и, взяв нож с вилкой, с воодушевлением принялась резать стейк.

Гу Ицзэ, видя, что она снова в своей тарелке, улыбнулся и отправил в рот кусочек мяса.

**

Когда они закончили ужин при свечах, за окном уже стемнело.

Повар с помощниками принесли домашний торт, исполнили «С днём рождения» и тактично удалились, оставив пару наедине.

Гу Ицзэ покачивал бокалом с вином и смотрел, как она выбирает фрукты с торта. Его глаза смягчились:

— Если бы я не заманил тебя сюда, как бы ты провела сегодняшний день?

— Поела бы и пошла в кино.

— В кино? Какой фильм?

— Да любой из новогодних премьер. Ещё не смотрела.

— Тогда пойдём сейчас?

Шэнь Нянь взглянула на бокалы:

— За руль нельзя после алкоголя. Лучше не выходить.

— Да и новогодние премьеры с каждым годом всё хуже, — покачала она головой. — Ладно, особо и не хочется. Лучше…

http://bllate.org/book/7294/687818