Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 35

Шэнь Сяоминь шла следом, оглядываясь по сторонам, и заметила: вся обстановка в квартире рассчитана на одного человека — никаких следов мужского присутствия.

— Сестра, ты всё это время живёшь здесь одна? — осторожно спросила она. — Не с парнем вместе?

Шэнь Нянь, занятая своими делами, не уловила подтекста. Она раздвинула шторы и распахнула окно, впуская свежий воздух.

— Не обязательно жить вместе, чтобы встречаться. Мы пока не дошли до этого.

— А-а… — кивнула Шэнь Сяоминь.

«Пока не дошли до этого».

Даже до того, чтобы привести его к себе домой, дело не дошло. Видимо, их отношения — не так уж и серьёзны.

В душе она почувствовала лёгкую радость, но, как только Шэнь Нянь обернулась, тут же стёрла улыбку с лица.

Распаковав чемодан и разложив вещи, они поняли, что уже поздно, и Шэнь Нянь повела племянницу ужинать.

Неподалёку от общежития находилось заведение «Царство лапши и рисовой вермишели» — старейшее кафе, работающее уже больше десяти лет. Здесь подавали лапшу, рисовую вермишель, пельмени и разные каши, всё невероятно вкусно.

Они заказали по чашке каши и порции лапши, добавили два гарнира и быстро поели. После этого Шэнь Нянь отвела Сяоминь в ближайший супермаркет за предметами первой необходимости, а затем они вернулись в общежитие.

Едва Шэнь Нянь открыла дверь ключом, как зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — «Гу, босс».

Она передала пакеты Сяоминь:

— Сходи пока прими душ.

Та оторвалась от своего телефона, взяла пакеты и кивнула:

— Хорошо.

— Алло, — ответила Шэнь Нянь, входя в квартиру и закрывая за собой дверь. — Поздний звонок, босс. Чем могу помочь?

— Когда ты снова приготовишь мне бамбуковые побеги?

— А почему бы тебе не попросить Цзюнь-цзе?

Шэнь Нянь, держа телефон в одной руке, другой расстёгивала молнию на коротких сапогах и переобувалась в пушистые тапочки.

— Она сегодня готовила, но вкус был не тот.

Шэнь Нянь промолчала.

Она сама пробовала блюда Цзюнь-цзе — их трудно было сравнить с тем, что делают обычные повара. Неужели на этот раз что-то пошло не так? Хотя, возможно, Цзюнь-цзе редко готовит именно это блюдо и просто не хватает опыта.

— Так когда же ты снова приготовишь мне, Нянь-нянь?

Шэнь Нянь надела обе тапочки и лениво побрела к маленькому дивану в гостиной.

— Нет.

— Почему?

Она уселась, взяла с дивана подушку и прижала её к груди.

— В нашем соглашении такого пункта нет.

Гу Ицзэ замолчал.

Подумав, он спросил мягче:

— Не могла бы ты предоставить мне хоть немного бонусов вне контракта?

— Нет, — твёрдо отрезала Шэнь Нянь, откидываясь на спинку дивана. Вдруг лёгкая усмешка тронула её губы, и она полушутливо, полусерьёзно добавила: — Это будет стоить отдельно.

Гу Ицзэ снова промолчал.

Автор говорит: «Очнись уже, у нас чисто деловые отношения! :)»

Гу Ицзэ: «Видимо, я зря надеялся…»

Каждую весну, в сезон массового найма, в отеле требовалось много новых сотрудников. Узнав о потребностях разных отделов и учтя пожелания Шэнь Сяоминь, Шэнь Нянь порекомендовала её на работу в отдел передней.

В первый день Сяоминь заполнила анкету, прошла собеседование и оформила документы в отделе кадров. Уже на следующий день она приступила к работе. Шэнь Нянь, как менеджер передней, больше не занималась обучением новых сотрудников лично, поэтому передала племянницу старшему администратору и занялась своими делами.

Однако, пообещав дяде присматривать за Сяоминь, она время от времени наведывалась, чтобы проверить, как та осваивается.

Старший администратор оформлял выезд гостей, а Шэнь Сяоминь стояла рядом и внимательно наблюдала.

Подойдя, Шэнь Нянь тихо спросила:

— Как тебе?

— Нормально, — улыбнулась Сяоминь, но вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру, прошедшую через холл в сопровождении пятерых мужчин в строгих костюмах.

— Эй, разве это не…

Шэнь Нянь поспешно прикрыла ей рот ладонью.

Сяоминь широко раскрыла глаза от изумления и повернулась к ней. Шэнь Нянь незаметно покачала головой.

Старший администратор, занятая работой, всё же насторожилась:

— Что случилось?

Сяоминь послушно замолчала, моргнула Шэнь Нянь, давая понять, что всё поняла, и лишь после того, как та убрала руку, пожала плечами:

— Ничего, показалось.

— Надо составить тебе график смен, — сказала Шэнь Нянь официальным тоном, слегка постучав пальцем по стойке. — Пройдём ко мне в кабинет.

— Хорошо, — немедленно отозвалась Сяоминь и последовала за ней.

Обогнув угол стойки регистрации, Шэнь Нянь направилась прямо к туалетам.

— В отеле веди себя так, будто он для тебя просто Гу, босс, — тихо предупредила она по дороге. — Не мой парень и уж точно не твой будущий зять.

— Гу… босс? — Сяоминь всё ещё была в замешательстве.

Шэнь Нянь вспомнила, что отдел кадров проводит обучение по корпоративной культуре только в конце месяца, так что племянница ещё не знает структуру руководства.

Она кратко объяснила:

— Да, он владелец компании. Этот отель принадлежит его семье.

Больше она не могла ничего сказать — их настоящие отношения были строго засекречены.

Услышав, что Гу Ицзэ — владелец отеля, Сяоминь широко раскрыла глаза от восторга.

Вчера, после оформления, она специально поискала информацию в интернете: G World — один из ведущих пятизвёздочных отелей страны, с сетью филиалов во всех крупных городах и экономически развитых регионах. А этот престижный бренд, как теперь выяснилось, входил в группу компаний «Гу», а значит, Гу Ицзэ — не просто богатый человек, а сверхбогатый!

Шэнь Нянь, всё ещё не до конца спокойная, добавила:

— Поэтому давай будем скромнее. В отеле он для нас — просто босс, а мы — его сотрудники. Поняла?

Сяоминь кивнула, но в душе чувствовала, что что-то здесь не так.

Почему их отношения нужно скрывать? Разве в этом есть что-то постыдное?

Но раз Шэнь Нянь так сказала, она послушно согласилась:

— Хорошо, сестра, поняла.

Они дошли до туалета. Шэнь Нянь зашла, а выйдя, повела племянницу в свой кабинет.

Она включила компьютер и открыла таблицу графика смен.

— Давай распределим твои смены на этот месяц. У тебя шесть выходных. В этом месяце осталась ещё неделя — можешь выбрать один день отдыха.

Сяоминь внимательно заглянула в экран.

— Пусть будет последний день. Хочу успеть как следует освоиться.

Шэнь Нянь обрадовалась её ответственности и улыбнулась:

— Отлично.

И отметила последний день в календаре.

— Кстати, сестра, а ты в какой день отдыхаешь? — спросила Сяоминь, просматривая таблицу в поисках имени Шэнь Нянь.

— Послезавтра.

— Может, возьмём один и тот же день? Сходим куда-нибудь, погуляем? Я ещё плохо знаю окрестности.

Послезавтра был день рождения Шэнь Нянь. Но последние годы, живя и учась в Хайчэне, она всегда отмечала его в одиночестве — уже привыкла.

— Не надо, — сказала она, выключая монитор и вставая. — Ты постепенно освоишься и сама узнаешь город.

— Хорошо, как скажешь, сестра, — покорно ответила Сяоминь.

**

Вернувшись на рабочее место, Шэнь Нянь увидела, как Гу Ицзэ, только что вернувшийся с подчинёнными, снова торопливо направляется к выходу.

Он выглядел очень занятым.

Проходя мимо, он невзначай бросил взгляд в её сторону.

Их глаза встретились.

Шэнь Нянь опустила голову и сделала вид, что занята планшетом.

Гу Ицзэ чуть заметно усмехнулся, вышел из холла и, достав телефон из кармана, отправил ей сообщение.

[Уезжаю в головной офис на несколько дней.]

Шэнь Нянь: «?»

Зачем он ей это сообщает? Ей же совершенно неинтересны его планы.

Неужели он подумал… потому что она дважды на него посмотрела?

Опять эта привычка считать себя центром вселенной.

Но всё-таки она сама посмотрела лишний раз, так что, чтобы не обидеть, вежливо ответила:

[Ага.]

**

В день своего рождения Шэнь Нянь хотела поваляться в постели, но Сяоминь, как обычно, рано встала на работу, и её шуршание разбудило Шэнь Нянь.

Та лежала, уставившись в потолок, и чувствовала себя вымотанной.

Раньше, когда она спала с бабушкой и мамой, сон всегда был крепким. Но с Сяоминь последние дни спалось плохо, и это сказывалось на её самочувствии.

Сяоминь, уже накрашенная и одетая в форму, вышла из ванной и, увидев, что сестра проснулась, поздоровалась:

— Сестра, я пошла на работу.

— Иди, — Шэнь Нянь повернула голову и взглянула на неё.

Она потянулась за телефоном, поставила будильник на два часа и решила поспать ещё немного.

Через два часа она проснулась, потянулась и неспешно пошла умываться.

Только она выдавила пасту на щётку, как зазвонил телефон. Положив щётку, она вышла в комнату, чтобы ответить.

Звонила бабушка. Шэнь Нянь радостно подняла трубку:

— Алло, бабуля!

— С днём рождения, Нянь-нянь!

Чжао Ланьчжи знала привычки внучки — в день рождения та всегда отдыхала и не вставала рано, поэтому звонила всегда ближе к полудню.

Шэнь Нянь села на край кровати.

— Спасибо, бабуля.

— Как планируешь отмечать? Есть какие-то планы?

— Буду весь день есть, пить и веселиться!

— Ты одна или с Ацзэ? Сегодня же будний день. У него, как у тебя, можно брать выходной?

Шэнь Нянь на мгновение замерла.

— Конечно, с ним! Забыла, бабуля? Он же босс — может отдыхать, когда захочет.

— Ах да, точно! — засмеялась Чжао Ланьчжи. — Старею, память подводит.

— Ладно, не буду мешать вам. Пусть у вас будет особенный день!

— Обязательно будет. Спасибо, бабуля.

В последние годы Шэнь Нянь праздновала день рождения в одиночестве, но в этом году, наконец, рядом кто-то есть. Чжао Ланьчжи была очень рада за внучку.

Желая, чтобы день прошёл как можно лучше, она тут же набрала Гу Ицзэ:

— Сегодня день рождения Нянь-нянь. Постарайся провести его с ней как следует.

Гу Ицзэ, просматривавший отчёты, на мгновение замер.

— Сегодня у Нянь-нянь день рождения?

Чжао Ланьчжи удивилась:

— Ты не знал?

Гу Ицзэ прищурился, вспоминая анкету с личными данными, которую они обменивались ранее.

— Разве не в марте?

— А, ты имеешь в виду дату в паспорте, — поняла Чжао Ланьчжи. — Там ошибка.

Мать Шэнь Нянь родила её вне брака и столкнулась с предрассудками. При оформлении документов в полицейском участке дату рождения случайно записали неверно. Позже они пытались исправить, но чиновник отмахнулся, сказав, что это несущественно, и отказался вносить изменения.

С тех пор они просто запомнили настоящую дату, а в документах осталась та, что внесли по ошибке.

«И такое бывает?» — с досадой подумал Гу Ицзэ.

— Понял, бабуля. Сейчас с ней свяжусь. Поговорим позже.

— Хорошо.

Гу Ицзэ находился в главном офисе. Секретарь постучалась и напомнила, что через несколько минут начинается совещание.

— Отложи на десять минут, — распорядился он, открывая список контактов.

— Хорошо, Гу, босс, — ответила секретарь и вышла.

Это будет их первый совместный день рождения. Нужно сделать его особенным — запоминающимся, радостным и неожиданным.

А раз это сюрприз, то Шэнь Нянь ни о чём не должна догадываться.

Гу Ицзэ задумался на мгновение и набрал номер Шэнь Нянь.

Та как раз надевала любимое платье, когда снова зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/7294/687817