Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 37

— Гу, посмотрим сериал вместе? — Прикусив вилочку от торта, она с надеждой уставилась на него.

Она, должно быть, уже слегка подвыпила — иначе с чего бы вдруг приглашать его смотреть сериал?

Гу Ицзэ взглянул на неё: глаза у неё были влажные, затуманенные, а брови игриво приподняты — в этом взгляде чувствовалась откровенная женская кокетливость.

От такого он чуть душу не потерял.

И потому согласился без колебаний:

— Конечно, посмотрим.

Поставив бокал, он встал и пошёл включать телевизор.

Шэнь Нянь отрезала себе ещё кусок торта, взяла бокал вина и последовала за ним.

Гу Ицзэ только включил телевизор и обернулся, чтобы позвать её, как увидел, что она уже подошла сама, держа бокал в руке.

— Ещё пьёшь? — спросил он.

Шэнь Нянь пошатывалась, лицо её пылало румянцем.

— Ещё капельку, — умоляюще протянула она.

Она действительно была пьяна — даже кокетничать начала.

И от одного этого томного окончания в голосе у Гу Ицзэ сразу все кости размякли.

— Пей, — снисходительно погладил он её по голове.

Шэнь Нянь улыбнулась, поставила бокал и торт на журнальный столик и, не вставая, просто уселась на ковёр, лениво положив подбородок на край стола.

Гу Ицзэ только что устроился на диване, как вдруг увидел, что она сидит прямо у его ног — гибкая, расслабленная, одной рукой подпирая щёку, другой держа бокал. Вся её поза была полна изящества и грации.

В этот миг в его душе возникло ощущение тихого, умиротворённого счастья.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и, взяв пульт, небрежно нажал несколько кнопок:

— Что хочешь смотреть?

Шэнь Нянь давно уже не смотрела сериалов и просто махнула рукой в сторону экрана:

— Вот этот.

Это оказалась городская мелодрама. Гу Ицзэ нажал «воспроизвести».

Шэнь Нянь доела весь кусок торта, прислонилась к ножке дивана, держа в руке бокал, и время от времени отрывалась от сериала, чтобы сделать глоток. Она полностью расслабилась.

Вскоре бокал опустел, но она была так увлечена сериалом, что даже не заметила, как потянулась за новым глотком — и хлебнула воздух.

Гу Ицзэ как раз в этот момент на неё посмотрел и не смог сдержать смеха.

После выпивки она показывала черты характера, которые в обычной жизни скрывала. Гу Ицзэ обожал такие моменты — когда она становилась немного заторможенной, наивной и милой. Он наклонился к ней и, прижавшись губами к её уху, соблазнительно прошептал:

— Нянь, хочешь ещё?

— Хочу, — машинально кивнула она, даже не осознавая, что попала в ловушку.

Гу Ицзэ встал, подошёл к винному шкафу, открыл новую бутылку и налил ей ещё вина.

Но на этот раз он не вернулся на диван, а устроился рядом с ней на ковре у журнального столика.

— О! — на экране герой вдруг прижал героиню к стене.

Шэнь Нянь удивлённо прикрыла рот ладонями, но глаза не отрывала от экрана.

Гу Ицзэ проследил за её взглядом и приподнял бровь:

— Нравится... такое смотреть?

— Нет, не говори глупостей! — бросила она ему косой взгляд, но тут же снова уставилась на экран. — Просто... мне немного любопытно.

— Любопытно? — Гу Ицзэ склонил голову, будто не до конца понимая, но в голосе уже слышалась усмешка. — Любопытно что?

— Любопытно... каково это — целоваться?

Она всю жизнь была одинокой и ещё ни разу не целовалась. С мужчинами у неё не было ничего дальше объятий и за руку.

Гу Ицзэ положил ладонь ей на голову и нежно погладил по волосам:

— Хочешь узнать?

— Да, немного, — кивнула она.

— Тогда попробуем?

— Как попробуем? — только она обернулась к нему, как он вдруг приблизился.

Его лицо стало огромным перед её глазами, дыхание обжигало кожу. Не дав ей опомниться, он прижался тёплыми губами к её губам.

Зрачки Шэнь Нянь дрогнули — она замерла в изумлении.

Гу Ицзэ пошёл дальше: его рука, только что гладившая её волосы, теперь крепко обхватила затылок, и он углубил поцелуй, введя язык в её рот.

— Ммм... — Шэнь Нянь инстинктивно схватилась за его рубашку, из горла вырвался лёгкий стон, а глаза распахнулись ещё шире.

Что он делает?! Почему вдруг поцеловал?!

И ещё... он уже внутри...

Автор говорит: Гу, жадный как волк: «Потому что вот так и целуются!»

Лёгкие прикосновения уже не могли утолить этого мужчину, который слишком долго себя сдерживал.

Ощущение слияния было таким, будто по телу прошёл электрический ток. Вот оно — настоящее чувство поцелуя. Шэнь Нянь невольно застонала и, не осознавая того, закрыла глаза.

Гу Ицзэ, прижавшись лицом к её шее, вдруг заметил, что она перестала отвечать.

Он поднял голову, провёл языком по уголку губ и увидел: Шэнь Нянь крепко закрыла глаза, дышит ровно.

Неужели уснула?

Он недоверчиво похлопал её по щеке:

— Нянь?

Шэнь Нянь машинально махнула рукой в воздухе, будто пытаясь отмахнуться, перевернулась на бок и продолжила спать.

Гу Ицзэ с лёгкой усмешкой ущипнул её за ухо:

— Только разожгла, а тушить не хочешь? А?

В этот момент где-то завибрировал телефон. Гу Ицзэ откинул подушку и увидел входящий звонок.

Он сделал глубокий вдох, взял телефон и поднёс к уху.

— Алло.

Шэнь Сяоминь на другом конце сначала растерялась, проверила номер и снова приложила трубку к уху.

— Зятёк, это я. Скажи, когда сестра вернётся домой?

Гу Ицзэ сглотнул. В его теле ещё не улеглось возбуждение, и голос прозвучал хрипло и низко:

— Сегодня она остаётся у меня. Не вернётся.

Шэнь Сяоминь почувствовала что-то странное в его голосе и услышала сдерживаемое дыхание.

Неужели они сейчас... занимаются этим?

— Ну...

Она хотела что-то добавить, но не успела — звонок внезапно оборвался.

Раздражённо бросив телефон на тумбочку, она проворчала:

— Ещё говорили, что не живут вместе! Ага, уже спят в одной постели!

Она натянула одеяло и сердито завалилась на кровать.

А здесь Гу Ицзэ заблокировал экран, повернулся к спящей женщине и смотрел на неё. Её лицо было спокойным, будто весь мир для неё не существовал.

Он опустился на одно колено, подхватил её под колени и поднял с ковра, направляясь в спальню.

Аккуратно уложив на кровать, он поставил телефон на тумбочку и включил мягкую ночную лампу.

Сев на край кровати, он в свете приглушённого света внимательно разглядывал её лицо.

Щёки у неё пылали от алкоголя, губы были ярко-алыми — то ли от вина, то ли от поцелуев, а может, и от того, и от другого. Сейчас она выглядела особенно соблазнительно.

Волна желания накрыла его с головой.

«Хватит быть человеком».

Он сжал её подбородок двумя пальцами и снова припал к её губам.

Но, видимо, мужчина слишком увлёкся и слегка укусил её. Шэнь Нянь во сне почувствовала боль в шее и, не открывая глаз, дважды хлопнула его по щеке.

Гу Ицзэ схватил её за запястья и, уткнувшись лицом в её шею, начал успокаивать дыхание.

Через некоторое время он тихо рассмеялся, поднял голову и, погладив большим пальцем её нахмуренные брови, снисходительно сказал:

— Ладно, ладно, не буду тебя трогать.

Он натянул ей на плечи свитер, который успел сползти, и укрыл одеялом.

Несколько пощёчин всё-таки привели его в чувство.

Он встал. Грудь тяжело вздымалась, он ещё раз взглянул на неё, убедился, что она не свалится с кровати, и направился в ванную.

Приняв холодный душ, Гу Ицзэ вытер волосы полотенцем и вышел из ванной.

Подняв глаза, он увидел, что Шэнь Нянь сбросила одеяло и бормочет во сне:

— Жарко...

Он подошёл, бросил полотенце на тумбочку и помог ей сесть, чтобы снять свитер.

Шэнь Нянь сидела с закрытыми глазами, покачиваясь, и машинально потянула вверх подол майки, собираясь раздеться дальше.

Гу Ицзэ только что отложил свитер в сторону, как увидел перед собой обнажённую талию — изящную, без единого изъяна, белую, как снег.

Он замер, заворожённый, и не успел остановить её, как она стянула майку через голову и швырнула прямо ему в лицо.

Его тут же окутало её тепло и аромат.

Гу Ицзэ закрыл глаза, глубоко вдохнул, а когда открыл — увидел, что она собирается раздеваться дальше.

Он быстро схватил её за руки:

— Больше нельзя, Нянь.

На ней оставалось лишь нижнее бельё. Он смотрел на её точёные ключицы, на изгиб между грудями, на плавные изгибы тела и с трудом сглотнул, хрипло произнеся:

— Если снимешь ещё — я совершю преступление.

Он уложил её обратно, снова укрыл одеялом почти обнажённое тело и сам лёг рядом.

Обняв её через одеяло, он устроил её голову у себя на плече и продолжал гладить по волосам, разглядывая её спящее лицо.

В его голове звучал внутренний голос:

【Нянь, я хочу тебя.】

【Но ты пьяна. Я не стану пользоваться твоим состоянием.】

【Если бы ты была трезвой... ты бы сама захотела отдать себя мне? А?】

Тёплая, мягкая женщина в его объятиях, а он один играет в эту пьесу. Гу Ицзэ тихо вздохнул, приподнял её подбородок и поцеловал в губы:

— Спокойной ночи.

**

На следующее утро Шэнь Нянь проснулась в тёплых объятиях.

Она открыла глаза и увидела соблазнительно выступающий кадык мужчины. Несколько секунд её мозг отказывался работать.

«Мне это снится?» — моргнула она, но картина перед глазами не изменилась.

Подняв голову, она увидела чётко очерченный подбородок, плотно сжатые губы, высокий прямой нос...

Гу! И! Цзэ!

Она лежала в объятиях Гу Ицзэ!

Эта мысль была страшнее любого ночного ужаса. Она чуть не закричала, но вовремя зажала рот ладонью.

Затем, будто спасаясь от чумы, она выкатилась из его объятий, поспешно сползла с кровати и в спешке наступила на пустоту — рухнула на пол.

Стиснув губы, чтобы не издать ни звука, она поднялась с пола и, пригнувшись, заглянула за край кровати.

К счастью, он всё ещё спал.

Шэнь Нянь облегчённо выдохнула, но в голове тут же завертелись вопросы.

Как она снова оказалась в его постели? Да ещё и под одним одеялом! А уж тем более — в его объятиях?

Неужели опять лунатизм?

Как и в прошлый раз, она совершенно не помнила, как попала сюда. Но на этот раз кое-что до неё доходило смутно.

Она помнила... как смотрела сериал, как герой прижал героиню к стене, как спросила Гу Ицзэ, каково это — целоваться... А потом... потом он вдруг поцеловал её.

А что было дальше?

Что произошло после этого?!

Она посмотрела вниз — на ней оставались лишь две тонкие полоски ткани.

«С ума сойти!» — мысленно завопила она и, обернувшись, лихорадочно застегнула бюстгальтер.

В этот момент на кровати шевельнулся человек.

Сердце Шэнь Нянь подпрыгнуло. «Плохо дело!» — мелькнуло в голове, и она мгновенно припала к полу.

Убедившись, что больше ничего не происходит, она осторожно подняла голову.

Гу Ицзэ по-прежнему спал.

Она на цыпочках обошла кровать, собрала одежду и, прижав к груди, юркнула в ванную, чтобы быстро одеться и сбежать из дома.

Ровно через секунду после того, как она вышла из спальни, мужчина на кровати медленно открыл глаза.

Он сел, потирая немеющую левую руку — она онемела оттого, что всю ночь служила ей подушкой.

Спустив ноги на пол, он почувствовал резкую боль внизу живота. Посмотрев вниз, он увидел очевидный результат ночного воздержания.

«Целую ночь терпел ради неё... А она даже не попрощалась!»

Маленькая неблагодарница!

Он потянулся к тумбочке, взял телефон и не спеша набрал номер.

— Алло? Охрана? — Гу Ицзэ приложил телефон к уху и, зевая, направился в ванную. Голос его был хриплым — то ли от недосыпа, то ли от внутренней боли после целой ночи сдерживания.

**

Выбежав из дома Гу Ицзэ, Шэнь Нянь бежала без оглядки.

Навстречу ей шли два охранника. Стыдно стало до невозможности, и она опустила голову, избегая их взглядов.

Но чем больше она пряталась, тем подозрительнее выглядела.

Охранники внимательно осмотрели её с ног до головы и, когда она поравнялась с ними, вдруг преградили путь.

— Вы... не жильцы этого дома, верно?

http://bllate.org/book/7294/687819