Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 19

Спустившись с двадцать пятого этажа, Шэнь Нянь вернулась в переднюю часть офиса.

Гао Пин всё это время стоял у двери и ждал её. Увидев, что она наконец появилась, он встревоженно шагнул вперёд:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Шэнь Нянь, стараясь говорить как можно небрежнее, и швырнула пакет со льдом в урну рядом.

Гао Пин с изумлением наблюдал за происходящим: глава компании лично отвёл Шэнь Нянь к себе в кабинет на верхний этаж — и вместо наказания даже приложил к её щеке холодный компресс!

— Ты и господин Гу…

Шэнь Нянь сразу поняла: Гао Пин уже что-то заподозрил насчёт её связи с Гу Ицзэ. Но в их соглашении чётко прописан пункт о конфиденциальности — она не имела права ни с кем обсуждать их деловое партнёрство.

Поэтому на его вопрос она не знала, что ответить.

— Э-э… ну… — пробормотала она, запинаясь.

Гао Пин, увидев её замешательство, лишь укрепился в своих догадках.

— Он тебя принудил?! — вдруг вспыхнул он, схватив её за руку. — Не бойся! Скажи мне правду — я отвезу тебя в полицию!

Принудил? Полиция? Да что он себе вообразил?

Шэнь Нянь вырвала руку:

— В полицию не надо. Он меня не принуждал.

— Тогда… — значит, добровольно?

Гао Пину стало больно. Он смотрел на неё с таким страданием, что Шэнь Нянь сразу поняла: он всё неправильно истолковал. «Вот и попалась без слов», — подумала она с горечью и тяжело вздохнула:

— Между нами всё немного сложнее, чем ты думаешь. Но поверь, это совсем не то, что тебе кажется. И, пожалуйста, Гао менеджер, обещай мне — никому ни слова?

Она сложила ладони в мольбе и посмотрела на него с искренней просьбой.

Их «романтические» отношения с Гу Ицзэ продлятся всего год. Уже прошло три месяца — четверть срока. А ей предстоит и дальше работать в этой компании.

Ведь G World — самый перспективный новичок среди премиальных бизнес-отелей. Он уже вплотную конкурирует даже с флагманом индустрии — сетью «Лифэн Шуйань» из холдинга Чан. Здесь у неё уже есть определённые достижения, и карьера в этом отеле сулит гораздо больше, чем в любом другом.

Чтобы избежать сплетен и пересудов коллег, лучше, чтобы как можно меньше людей знали о её связи с Гу Ицзэ.

Гао Пин чувствовал, что за этим стоит что-то невысказанное, но раз она не хотела говорить — он не мог заставить её раскрыть секрет.

— Я никому не скажу, — заверил он. — Даже если бы ты не просила.

— Спасибо тебе, Гао менеджер, — с облегчением улыбнулась Шэнь Нянь и лёгким жестом похлопала его по руке. — Ты настоящий хороший человек!

Гао Пин смотрел на её улыбку, в которой глаза изогнулись в тёплые полумесяцы, и ему до боли захотелось спросить: «Если я такой хороший, может, стану твоим парнем?»

Но храбрости не хватило.

В конце коридора Сюн Липин издалека наблюдала за ними, стиснув зубы и сжав кулаки до побелевших костяшек.

*

*

*

Спустя два дня в интернете появилось видео, снятое случайными прохожими: молодую женщину, соблазнившую женатого мужчину, его законная супруга вытолкала на улицу голой. Ключевые участки тела были замазаны пикселями. По данным полиции, в инциденте фигурировали господин Ло, господин Пэй и его супруга.

История мгновенно взлетела в топы соцсетей и стала достоянием общественности.

Шэнь Нянь посмотрела видео в общежитии, пробежалась по комментариям и поставила лайки нескольким пользователям, особенно метко ругавшим «любовницу». В этот момент на экране замигала входящая связь от Ли Вэньцзюнь.

Она сначала сделала глоток воды из стакана на тумбочке, чтобы успокоиться, и только потом ответила:

— Алло, тётя Ли.

— Нянь-Нянь! — раздался в трубке тёплый, слегка насмешливый голос. — Давно тебя не видела. Как ты?

— Всё отлично. А вы, тётя?

— Плохо. Скучаю по тебе ужасно. Ты ведь даже не заглядываешь ко мне.

Шэнь Нянь замолчала, чувствуя себя неловко.

«Вы же мать босса! Я не смею вести себя слишком вольно!» — подумала она про себя.

— Простите меня, — запнулась она, — я…

— Так вот что, — перебила Ли Вэньцзюнь, — на следующей неделе у меня день рождения. Я устраиваю дома небольшой приём. Обязательно приходи, хорошо?

Звонок не был упрёком — приглашение на вечеринку и было главной целью разговора.

Ли Вэньцзюнь всегда относилась к Шэнь Нянь с теплотой, поэтому та, услышав о дне рождения, не задумываясь, согласилась:

— Конечно! Обязательно приду поздравить вас, тётя!

В день приёма Шэнь Нянь с утра отработала в отеле, а после обеда взяла половину дня отгула.

Она сделала лёгкую завивку, нанесла нежный макияж, надела платье, купленное когда-то вместе с Ли Вэньцзюнь, и повесила на шею розовую бриллиантовую подвеску.

Когда она, вся сияющая, вышла из дома, её уже ждал водитель, присланный Гу Ицзэ.

Шэнь Нянь думала, что раз вечеринка домашняя, то соберутся лишь близкие друзья и родные. Но, выйдя из машины, она поняла: она сильно недооценила, насколько серьёзно богатые люди относятся к собственным дням рождения.

Вилла была утопающим в цветах и воздушных шарах дворцом. Сотни гостей в роскошных нарядах заполнили пространство, держа в руках бокалы с напитками. В воздухе витали ароматы дорогих духов и звучал смех.

На лужайке в саду были расставлены свежие фрукты и изысканные десерты. В центре возвышалась башня из бокалов с шампанским, искрящаяся в лучах заката. Официанты в жилетах ловко сновали между гостями, предлагая угощения.

К счастью, годы работы в премиальных отелях приучили Шэнь Нянь к подобным зрелищам. Она спокойно последовала за водителем и вскоре нашла Ли Вэньцзюнь в саду.

— Ах, Нянь-Нянь приехала! — воскликнула та, поставив бокал на поднос официанта и взяв девушку за руки. Она с восхищением оглядела её наряд и улыбнулась так, будто глаза превратились в две тонкие линии. — Знаешь, чем больше я на тебя смотрю, тем больше ты мне напоминаешь одного человека из нашей семьи.

«Из семьи Гу?» — удивилась про себя Шэнь Нянь и с любопытством спросила:

— Кого же?

— Мою невестку! — звонко рассмеялась Ли Вэньцзюнь.

Шэнь Нянь: «…»

«Какие шутки, госпожа», — подумала она с натянутой улыбкой.

Гости, услышав смех, начали собираться вокруг.

— Ли тай, это невеста вашего сына? Какая красавица!

— А когда свадьба?

— Скоро, скоро, — погладила Ли Вэньцзюнь руку Шэнь Нянь. — Сначала помолвка, потом свадьба. В семье Гу никогда не поступают с девушками неуважительно — все обряды будут соблюдены в полной мере.

«Представили как пару — ещё ладно, но откуда помолвка?!» — в панике подумала Шэнь Нянь. В их договоре такого пункта точно не было!

Она начала лихорадочно искать глазами Гу Ицзэ — и вдруг их взгляды встретились.

Как сын именинницы, Гу Ицзэ сегодня особенно старался: белоснежная рубашка, чёрный костюм, аккуратно завязанный галстук-бабочка. Он стоял в стороне, одной рукой в кармане брюк, в другой — бокал красного вина, беседуя с мужчиной своего возраста. В каждом движении чувствовалась уверенность и аристократизм.

— Ну ты даёшь, Гу менеджер! — смеялся его собеседник, кивнув в сторону Ли Вэньцзюнь и Шэнь Нянь. — Ещё вчера — тишина, а сегодня — такая красавица и уже помолвка!

Гу Ицзэ, очевидно, услышал разговор. На его губах мелькнула лёгкая усмешка:

— Возможно, это и есть судьба?

Он не уточнил, о чём именно — о девушке или о помолвке.

Собеседник истолковал это как подтверждение второго:

— Поздравляю с помолвкой!

Гу Ицзэ не стал возражать. Он чокнулся с ним, сделал глоток вина и лишь затем поднял глаза на Шэнь Нянь.

Их взгляды встретились в воздухе — внезапно и неизбежно.

Шэнь Нянь смотрела на него, усиленно моргая и подавая отчаянные знаки: «Скорее останови свою маму! Мы же не собираемся помолвляться!»

Но спустя несколько секунд Гу Ицзэ медленно отвернулся, сделал ещё глоток вина и оставил ей в ответ лишь безразличный профиль.

Шэнь Нянь: «!!!»

«Да он что, ослеп?!»

*

*

*

Шэнь Нянь продолжала строить глазки Гу Ицзэ до тех пор, пока не почувствовала, что мышцы вокруг глаз вот-вот свело судорогой. А он, мерзавец, делал вид, что ничего не замечает.

Что он этим хотел сказать?!

Вокруг всё больше собиралось гостей, поздравлявших её, и выбраться из толпы было невозможно.

Рядом одна из дам пристально смотрела на Шэнь Нянь и пробормотала:

— Похожа… очень похожа.

Цзян Линь, стоявшая рядом с ней, тронула мать за руку:

— Мама, что ты сказала?

«Значит, они мать и дочь», — отметила про себя Шэнь Нянь.

Тем временем дама, не дожидаясь ответа дочери, подошла ближе:

— Госпожа Шэнь тоже из Хайчэна?

Этот вопрос прозвучал неожиданно среди общих поздравлений.

Шэнь Нянь отвела взгляд от Гу Ицзэ и посмотрела на женщину, по возрасту ровесницу Ли Вэньцзюнь, рядом с которой стояла Цзян Линь. Похожесть черт подтверждала их родство.

— Нет, — вежливо улыбнулась Шэнь Нянь. — Я не из Хайчэна.

Откуда именно — она раскрывать не собиралась.

В конце концов, Цзян Линь считалась её «соперницей» по договору, и зачем делиться с врагом личной информацией?

Однако дама не отступала:

— А откуда тогда?

«Какое тебе дело?» — раздражённо подумала Шэнь Нянь, но внешне сохранила вежливость:

— Из Шэньчэна.

Более конкретно — не скажет.

Лицо дамы на миг исказилось от изумления, будто её ударило током.

«Неужели я ошибаюсь? — подумала она. — Шэнь Синьлань тоже была из Шэньчэна…»

— Мама? — встревоженно потрясла её за руку Цзян Линь.

Женщина быстро взяла себя в руки, натянула обычную улыбку и будто между делом поинтересовалась:

— Госпожа Шэнь, вы, наверное, недавно окончили университет? Вам лет столько же, сколько моей дочери.

«Хочет выяснить мой возраст?» — нахмурилась Шэнь Нянь.

Цзян Линь, почуяв возможность, не удержалась:

— Я окончила бизнес-школу Уортон. А вы?

Шэнь Нянь прекрасно поняла её замысел и лишь слегка усмехнулась:

— Я училась в Китае, в Хайском университете.

Толпа гостей мгновенно обменялась многозначительными взглядами.

Цзян Линь едва заметно приподняла уголки губ.

Хайский университет, хоть и входил в число ведущих китайских вузов, всё же не шёл ни в какое сравнение с Уортоном — одной из лучших бизнес-школ мира. А Шэнь Нянь к тому же была провинциалкой без влиятельных связей. В глазах гостей она выглядела как девушка без ни фона, ни образования.

А Цзян Линь — дочь крупного промышленного конгломерата, выпускница престижнейшего университета. Кто из них достоин семьи Гу — не требовало объяснений.

— Госпожа Шэнь, вы, должно быть, очень целеустремлённая, — с лёгкой иронией сказала Цзян Линь.

Фраза звучала как похвала, но любой сообразительный человек уловил бы насмешку: Шэнь Нянь явно не из их круга и явно «забралась не в своё место».

Ли Вэньцзюнь, впрочем, не слишком интересовалась происхождением Шэнь Нянь. Главное для неё — что эта девушка пробудила в её трудоголике-сыне интерес к обычной человеческой жизни. Да и горничная как-то обмолвилась, что пара уже живёт вместе — возможно, скоро она станет бабушкой! Для Ли Вэньцзюнь это было решающим аргументом: Шэнь Нянь — идеальная невестка.

И терпеть, чтобы чужие осуждали её будущую сноху, она не собиралась.

— Происхождение — это дар предков, — с достоинством заявила она. — А учёба в прошлом — зависит от множества факторов. Кто-то и в престижных вузах учится за деньги родителей! Главное — как человек живёт сейчас. Если он сам строит себе достойную жизнь — это и есть настоящий талант.

Она гордо подняла подбородок:

— Вот мой А Цзэ, когда его отец ушёл из жизни, компания Гу была совсем небольшой. А теперь посмотрите — он сам всё это создал! И Нянь-Нянь — такая же сильная девушка, которая сама идёт к успеху. Поэтому я и говорю: они созданы друг для друга!

Если сами влюблённые не чувствуют себя ущемлёнными, то кому какое дело?

http://bllate.org/book/7294/687801