Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 18

— Тебе придётся извиниться перед ней, — сказал Гу Ицзэ, держа в руке недопитую бутылку красного вина. Большой палец надавил на пробку — «поп!» — и горлышко открылось. Он опустил глаза и налил вино в бокал. — Обед можно пропустить. Напиши официальное извинение и пришли моему ассистенту. После этого дело закроем.

Тот на другом конце провода согласился без возражений:

— Хорошо, как скажете, господин Гу.

Закончив разговор, Гу Ицзэ бросил телефон на стол и одним глотком осушил бокал.

* * *

На следующее утро офисные чаты взорвались!

Всё началось с того, что в восемь тридцать утра отдел кадров опубликовал официальное объявление в корпоративной системе. В нём подробно разъяснялись обстоятельства инцидента с любовницей Пэй Цяна, прилагалось заявление госпожи Пэй с извинениями перед Шэнь Нянь и приказ об увольнении Ло Цицяо.

Правда всплыла наружу, и честь Шэнь Нянь была восстановлена.

Шэнь Нянь, растроганная до слёз, открыла WeChat и отправила Гу Ицзэ эмодзи, где человечек стоит на коленях и отчаянно бьётся головой об пол.

Гу Ицзэ ответил: [Не надо этих пустых жестов. Просто запомни, что ты мне обязана.]

Какой же прагматичный мужчина.

Но, учитывая, что он так сильно ей помог, Шэнь Нянь вежливо отправила в ответ эмодзи с жестом «ок».

Внезапно она почувствовала на себе леденящий взгляд. По спине пробежал холодок. Шэнь Нянь убрала улыбку и подняла глаза — перед ней стояла Ло Цицяо с убийственным выражением лица.

— Ты, наверное, сейчас торжествуешь, глядя на меня в таком виде? — мрачно спросила Ло Цицяо.

Похоже, она пришла выяснять счёты.

Здесь, в холле, было полно гостей, и Шэнь Нянь не хотела устраивать скандал при посторонних — это плохо скажется на репутации отеля.

Она развернулась и направилась к боковому офису:

— Я же предупреждала тебя: он женат. Не лезь к нему.

До этого Ло Цицяо и так затаила злобу на Шэнь Нянь: она не понимала, почему та, пришедшая в компанию позже и с меньшим опытом, вдруг получила повышение с должности старшего администратора до менеджера, в то время как она, начальник отдела, оказалась уволенной!

Ладно, проиграла в карьере. Решила опереться на Пэй Цяна — думала, теперь будет жить в достатке, лучше, чем Шэнь Нянь.

А оказалось, что Шэнь Нянь нашла покровителя в лице самого владельца корпорации!

Из-за этого скандала с Пэй Цяном его жена точно не оставит её в покое.

При этой мысли Ло Цицяо возненавидела Шэнь Нянь ещё сильнее.

— Шэнь Нянь, ты просто моя карма! — закричала она, громко стуча каблуками и быстро догоняя Шэнь Нянь. — С тех пор как я тебя встретила, мне сплошные несчастья!

Шэнь Нянь резко остановилась и обернулась:

— Встреча с тобой тоже не радость для меня.

— А-а-а! — завопила Ло Цицяо и бросилась на неё, чтобы ударить.

Вчера Шэнь Нянь уже получила пощёчину от госпожи Пэй, защищая эту самую Ло Цицяо, и чувствовала себя обиженной до глубины души. А теперь та ещё и руку поднимает!

Шэнь Нянь крепко схватила её за запястье, остановив удар в воздухе. Ло Цицяо на мгновение опешила.

Шэнь Нянь холодно усмехнулась и со всей силы дала ей пощёчину. Громкий «шлёп!» разнёсся по холлу.

Точно такой же, как вчерашний от госпожи Пэй.

— Этот удар — за вчерашнее. Возвращаю тебе.

«Шлёп!» — не дав Ло Цицяо опомниться, последовала вторая пощёчина.

Увидев, что та оцепенела от шока, Шэнь Нянь отпустила её и потерла собственную ладонь:

— А этот — напоминание: знай меру.

— Я тебя убью! Шэнь Нянь, я тебя убью! — Ло Цицяо совсем потеряла рассудок и, как безумная, бросилась на неё.

Гао Пин, увидев объявление отдела кадров, собирался поздравить Шэнь Нянь, но, подойдя, застал момент, когда Ло Цицяо с криками «убью!» набросилась на неё.

Он тут же вмешался, резко оттащил Ло Цицяо назад и встал стеной между ними.

Ло Цицяо пошатнулась и едва не упала, но, ухватившись за стену, закричала на Гао Пина:

— Все вы её прикрываете! А она, между прочим, постоянно ночует не дома! Думаешь, она такая уж хорошая девочка?!

Раз уж она всё равно уходит с работы, Ло Цицяо решила пойти ва-банк и выложить всё:

— Слушай сюда! Она уже давно завела связь с...

— Что здесь происходит?! — раздался громкий голос. Генеральный директор Ли Юн ворвался на сцену, возбуждённее всех присутствующих. — Прекратить немедленно!

Большой босс в последнее время работает прямо здесь, а вы устраиваете цирк! Хотите, чтобы мне уволили?!

За его спиной стоял высокий, статный мужчина — Гу Ицзэ.

Гу Ицзэ только что приехал на работу. Проходя через холл, он услышал женский крик. После вчерашнего скандала с госпожой Пэй он теперь при любом шуме у стойки регистрации невольно думал: «С ней опять что-то случилось?»

И он машинально остановился.

Ли Юн, следуя за его взглядом, увидел картину: его менеджер и бывший начальник отдела дерутся!

Шэнь Нянь была надёжно прикрыта Гао Пином, и только её голова выглядывала из-за его плеча.

Гу Ицзэ увидел, как она прячется за спиной другого мужчины, и его узкие глаза сузились, превратившись в щёлки. Он направился к ним.

— Шэнь Нянь.

Генеральный директор Ли Юн, только что громогласно отчитывавший подчинённых, мгновенно замолчал — так резко, что даже прикусил язык.

Все, кто стоял с опущенными головами, подняли глаза на того, кто произнёс это имя.

В холле воцарилась гробовая тишина. Даже иголка упала бы слышно.

Шэнь Нянь выглянула из-за плеча Гао Пина и увидела, что Гу Ицзэ пристально смотрит на неё с суровым выражением лица.

Заметив, что она всё ещё прячется за спиной Гао Пина, Гу Ицзэ нахмурился. Его пронзительный, острый, как у ястреба, взгляд устремился на неё:

— Шэнь Нянь, иди сюда.

Раньше, среди шума и криков, никто не разобрал, что именно сказал Гу Ицзэ.

Теперь все услышали чётко: он назвал её по имени.

Все взгляды тут же переместились на Шэнь Нянь.

Ей было непонятно, почему из всех присутствующих он именно её выделил и так настойчиво требует подойти.

Конечно, она понимала: драка сотрудников в отеле — это ужасно для репутации.

Но ведь она не начинала!

Шэнь Нянь неохотно вышла из-за спины Гао Пина, на лице читалась обида:

— Господин Гу, я...

Гао Пин, видя суровый взгляд босса, будто готового проглотить Шэнь Нянь, встал вперёд:

— Господин Гу, на самом деле это...

Гу Ицзэ бросил на него ледяной взгляд.

Гао Пин: «...»

Не дав ему договорить, Гу Ицзэ подошёл, схватил Шэнь Нянь за руку и решительно повёл к лифту.

Авторская заметка:

Гу Ицзэ: За его спиной хоть такая же безопасность, как за моей?

И та, другая — осмелилась обижать Няньню на территории Гу Ицзэ? Готовься к большим неприятностям~

За этот и следующий эпизод в течение 24 часов всем, кто оставит комментарий с оценкой «2/4», будут раздаваться красные конверты!

Завтра обновление снова в 8 утра!

* * *

— Господин Гу...

Гао Пин попытался последовать за ними, но его остановил начальник.

Ли Юн, один из немногих, кто в тот день в отделе передней знал о «особых отношениях» между господином Гу и менеджером Шэнь, доброжелательно предупредил подчинённого:

— Впредь лучше не вмешивайся в дела менеджера Шэнь.

Гао Пин вдруг вспомнил слова Ло Цицяо о том, что Шэнь Нянь часто ночует не дома и «завела связь», а затем лично увидел, как босс увёл её. В голове сами собой сложились догадки, но он не хотел в это верить. Мысли путались.

— Что вы имеете в виду?

— То и имею... Не наше это дело, — осторожно ответил Ли Юн, не желая лезть в личные дела босса. Он похлопал подчинённого по плечу и ушёл.

* * *

В лифте.

— Ты... можешь сначала отпустить мою руку? — рука мужчины сжимала её запястье, будто железная цепь. Шэнь Нянь попыталась вырваться, но безрезультатно.

Наоборот, почувствовав её попытку освободиться, Гу Ицзэ ещё сильнее стиснул пальцы.

Он холодно усмехнулся и повернул голову к ней:

— Так что теперь я даже дотронуться до тебя не имею права?

— Но ты так сильно сжимаешь — мне больно! — глаза Шэнь Нянь покраснели, слёзы вот-вот хлынут.

Этот мужчина с самого начала не отпускал её руку, да ещё и с такой силой... Шэнь Нянь уже начала подозревать, не собирается ли он сломать ей запястье.

Пусть драка с коллегой и неправильна, но наказывать можно и по-другому! Зачем калечить руку?

От одной мысли, что Гу Ицзэ может сломать ей руку, Шэнь Нянь чуть не расплакалась:

— Господин Гу, я больше никогда не...

Она не успела договорить — хватка вдруг ослабла.

Услышав, что ей больно, вся ярость Гу Ицзэ мгновенно испарилась, как у ежа, втянувшего свои иголки после боя.

Он опустил глаза и поднёс её руку к свету.

Ладонь покраснела и опухла — следствие двух пощёчин, которые она дала Ло Цицяо.

«Динь-дон!»

Лифт прибыл на нужный этаж.

Гу Ицзэ взял её за другую руку, вывел из лифта и направился к своему кабинету.

Проведя картой по считывающему устройству, он открыл дверь и усадил Шэнь Нянь на диван в приёмной зоне, после чего позвонил секретарю и велел принести лёд.

Шэнь Нянь оглядывалась вокруг.

Это помещение раньше было президентским люксом. Она помнила, как в последний раз приходила сюда, чтобы подписать с Гу Ицзэ договор о фиктивных отношениях. Тогда здесь не было никакой офисной мебели, а сейчас всё полностью переоборудовано под рабочий кабинет.

Похоже, он теперь будет здесь постоянно.

— Раньше ты приезжал всего на день-два и сразу уезжал. Почему теперь задержался так надолго? — спросила она с недоумением.

Гу Ицзэ положил телефон на колено, откинулся на подлокотник дивана и посмотрел на неё:

— Как думаешь, ради чего?

Кто угадает, что на уме у большого босса? У Шэнь Нянь не было и намёка. Она покачала головой.

Гу Ицзэ улыбнулся и провёл рукой по её волосам:

— Скоро узнаешь.

В дверь постучали — секретарь принёс лёд. Гу Ицзэ, всё ещё сидя на подлокотнике, взял её руку и положил на ладонь холодный компресс.

От холода и боли Шэнь Нянь резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс...

Гу Ицзэ поднял на неё глаза. На щеке ещё виднелся след от вчерашней пощёчины.

— Посмотри на себя: то щека опухла, то рука. Ну и ловкачка.

— Она первой напала! — при упоминании Ло Цицяо Шэнь Нянь снова вспыхнула гневом. Тем более что они только что подрались, и злость ещё не улеглась. — Я никогда сама не искала с ней конфликта! Это она постоянно ко мне цепляется!

Гу Ицзэ смотрел на её разгневанное, обиженное лицо — такое живое, что ему захотелось дотронуться.

Он мягко усмехнулся:

— Я же не виню тебя. Зачем так злиться?

— Вот именно, — он щёлкнул пальцем по её щеке, — надулась, как рыба-фугу.

— Сам ты рыба-фугу! — в приступе гнева люди часто теряют контроль. Шэнь Нянь даже забыла, с кем говорит, и резко огрызнулась.

Этого ей было мало — она встала и направилась к выходу:

— Я ухожу.

Гу Ицзэ: «...»

Характер всё сильнее... Гу Ицзэ на мгновение опешил, а потом, покачав головой, рассмеялся. Достав телефон из кармана, он набрал номер.

Пока шёл вызов, он наклонился, поставил телефон на журнальный столик, включил громкую связь, взял сигаретную пачку и зажигалку.

Вынул сигарету, зажёг её и в этот момент услышал:

— Алло, господин Гу?

Гу Ицзэ пару раз щёлкнул зажигалкой, снял сигарету с губ и выдохнул дым. Его голос прозвучал глухо и ледяно:

— Та, что носит фамилию Ло, больше не имеет отношения к G World. Пусть госпожа Пэй делает с ней всё, что сочтёт нужным.

В прошлый раз госпожа Пэй устроила скандал в G World, нанеся серьёзный ущерб репутации. Но так как Гу Ицзэ помог ей раскрыть «лисичку», она была ему благодарна и больше не станет устраивать беспорядки на его территории.

Госпожа Пэй как раз ждала удобного момента, чтобы добраться до Ло Цицяо, как только та окажется вне защиты корпорации Гу.

Теперь Гу Ицзэ лично сообщил ей, что Ло Цицяо больше не связана с G World — значит, можно действовать.

— Благодарю вас, господин Гу, — сказала госпожа Пэй с искренней признательностью.

Гу Ицзэ едва заметно усмехнулся, откинулся на спинку кресла, закинул руку на подлокотник, широко расставил ноги — поза одновременно небрежная и властная. Он затянулся сигаретой, выпуская дым.

Дым окутал его лицо, скрывая выражение.

http://bllate.org/book/7294/687800