Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 20

Гости тут же спрятали свои многозначительные взгляды и дружно закивали в знак согласия.

Цзян Линь, почуяв перемену в настроении, натянуто улыбнулась и тут же сменила тон:

— Тётя права, конечно.

— Поэтому я давно мечтала подружиться с Шэнь Нянь, — с притворной наивностью проговорила Цзян Линь, не сводя глаз с Шэнь Нянь и упорно выискивая в ней недостатки. — Как-нибудь познакомлю вас с известным стилистом. Сходим вместе сделать причёску.

Сегодняшнюю причёску Шэнь Нянь, как обычно, сделала сама — лёгкие завитки. По сравнению с работой профессионала результат, разумеется, был далек от идеала. Многие дамы, услышав замечание Цзян Линь, тут же обратили внимание на её волосы и быстро заметили изъяны.

Одна за другой они начали потихоньку посмеиваться.

От происхождения и образования до мелочей вроде причёски — Шэнь Нянь смотрела на эти лица и впервые по-настоящему почувствовала унижение.

Однако это был день рождения Ли Вэньцзюнь, и ради неё Шэнь Нянь терпела, не позволяя себе уйти, несмотря на сильное желание.

— Мне кажется, в этом нет необходимости, — раздался голос у неё за спиной. Рука обняла её за талию.

Шэнь Нянь подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Ицзэ. Он лёгким движением погладил её волосы:

— Мне кажется, Няньнень и так прекрасна.

Цзян Линь моментально побледнела от злости.

Вот и всё! Ведь это его девушка, а в глазах влюблённого даже прыщик на лбу кажется родинкой. Зачем же тогда зря себя унижать? Некоторые гости даже начали завидовать их крепкой паре.

— Пойдём отдохнём в комнате? — Гу Ицзэ взял Шэнь Нянь за руку.

Шэнь Нянь, не желавшая ни секунды дольше оставаться среди этих людей, кивнула:

— Хорошо.

Когда они ушли, гости тоже начали расходиться.

Ли Вэньцзюнь бросила холодный взгляд на Цзян Линь и её мать.

Она пригласила их на этот день рождения специально, чтобы дать понять: Шэнь Нянь — не просто девушка Гу Ицзэ, но и та, кого она сама выбрала в будущие невестки. Значит, больше не стоит пытаться сватать Цзян Линь за Гу Ицзэ — иначе всем будет неловко.

Но, похоже, мать и дочь не только не сдались, но и устроили публичное унижение Шэнь Нянь.

Теперь Ли Вэньцзюнь оказалась в неловком положении.

Раздражённо фыркнув, она взяла бокал шампанского и направилась к другим гостям.

В такие моменты всегда найдутся те, кто радуется чужим неудачам.

— Думала, у тебя больше шансов, — молодая девушка покачала бокалом и сделала глоток шампанского, не скрывая насмешки. — А вот Гу-дашэ привёл свою девушку и сразу объявил о помолвке. Судя по тому, как они вьются друг вокруг друга, он действительно в неё влюблён. Столько лет ты ухаживала за госпожой Гу, а толку-то? Зато эта госпожа Шэнь ей сразу пришлась по душе.

Цзян Линь мрачно посмотрела на собеседницу:

— Если б не болтала, никто бы и не подумал, что ты немая.

С этими словами она развернулась и ушла.

**

Гу Ицзэ провёл Шэнь Нянь прямо в гостиную на втором этаже. Гости, как и полагается, оставались внизу, так что наверху, кроме них двоих, никого не было.

Шэнь Нянь больше не нужно было притворяться — лицо её сразу потемнело.

Гу Ицзэ, заметив её настроение, налил ей стакан воды:

— Успокойся?

Шэнь Нянь не взяла стакан и, раздражённо, спросила:

— Почему ты не остановил свою маму, когда она объявила всем о нашей помолвке?

Если бы не этот ярлык «будущей невестки семьи Гу», кто бы вообще обратил на неё внимание? И тогда ей не пришлось бы терпеть насмешки Цзян Линь и её матери.

Хотя она и выросла в бедной семье, с детства её окружали любовь мамы и бабушки, и духовно она никогда не чувствовала себя хуже других.

Но сегодня её достоинство попирали при всех, и впервые она почувствовала, что не может поднять голову.

Она никогда не мечтала выйти замуж в богатую семью, а эти люди насмехаются над ней именно из-за этого!

Гу Ицзэ думал, что она злится из-за слов Цзян Линь и её матери, но на самом деле её возмутило объявление о помолвке.

Этот вопрос поставил его в тупик. Он открыл рот, но так и не смог ничего сказать.

Правда была в том, что он сам молча одобрил решение Ли Вэньцзюнь.

И он не хотел оправдываться перед ней.

Шэнь Нянь, видя его молчание, рассердилась ещё больше:

— Не говори, что ты ничего не слышал и не видел! Ты стоял рядом, я даже подавала тебе знаки!

Гу Ицзэ сделал глоток воды, подошёл к дивану и небрежно оперся на подлокотник:

— Мама уже произнесла это при всех. Ты хочешь, чтобы я тут же опроверг её слова?

Разве нормальный человек станет публично опровергать собственную мать? Особенно в день её рождения.

Шэнь Нянь всё понимала, но ей было обидно:

— А как же я? В нашем соглашении о сотрудничестве не было пункта о том, что я должна изображать твою невесту.

Вот оно что.

Она вообще не собиралась уступать.

Гу Ицзэ покрутил в руках стакан, наблюдая, как колышется вода, и лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь сказать, что это отдельная услуга?

Шэнь Нянь: «…»

— Без проблем. Мы можем подписать дополнительное соглашение, и я добавлю тебе компенсацию, — серьёзно сказал Гу Ицзэ, доставая телефон и делая вид, что сейчас переведёт деньги. — Сколько хочешь?

— Босс, разве это вопрос денег? — Шэнь Нянь ещё больше разозлилась от его действий.

Неужели он думает, что любую проблему можно решить деньгами, и всё на свете можно купить?

Это и есть ценности богатых?

А если Ли Вэньцзюнь воспримет это всерьёз и однажды заставит её выйти за него замуж? Помолвка — это не просто ухаживания, это публичное событие! Как она потом будет встречаться с другими мужчинами?

— Тогда чего ты хочешь? — спросил Гу Ицзэ.

Раз уж это уже произошло, деньги были для него самым логичным способом компенсации.

Шэнь Нянь и сама не знала, что делать. Её мысли путались, как клубок ниток.

Если бы не срочные деньги на лечение, она бы никогда не связалась с Гу Ицзэ. Сейчас деньги уже не так критичны, и она точно не собиралась продавать свою свободу и связывать себя с ним.

Но после объявления Ли Вэньцзюнь всё стало только хуже — их и так уже тянет друг к другу всё сильнее.

В панике она выкрикнула первое, что пришло в голову:

— Встреча с тобой — это яма! Огромная яма!

— Что ты сказала? — нахмурился Гу Ицзэ.

Как глава крупной корпорации, даже простое хмурение его бровей внушало уважение. Шэнь Нянь испугалась и не осмелилась отвечать.

Особенно учитывая, что ей ещё предстоит работать под его началом. Она злилась, но молчала, и, сердито усевшись на самый дальний диван, повернулась к нему спиной.

Боялась, что ещё один взгляд на него вызовет у неё инфаркт.

Он — яма? Огромная яма?

Гу Ицзэ смотрел на её холодную спину, и грудь его всё ещё тяжело вздымалась.

Ему нужно было успокоиться. По привычке он достал пачку сигарет и зажигалку, закурил и сделал пару затяжек. Лишь тогда его настроение немного улучшилось.

Он повернулся к ней. Голос, прошедший через фильтр дыма, звучал хрипло и соблазнительно:

— Быть моей невестой — так ужасно?

Даже деньги не помогают!

При этой мысли его челюсть напряглась.

Шэнь Нянь чувствовала: их мысли находятся в совершенно разных плоскостях.

Он хочет использовать её, чтобы уладить семейные дела, а она думает о своём будущем.

На богачей не стоит надеяться — они не станут заботиться о её судьбе. Остаётся только самой отстаивать свои права.

— Сам пойди и объясни всё своей маме, — резко встав, сказала Шэнь Нянь и быстро вышла из гостиной. — В любом случае я не стану выходить за тебя замуж.

Она ещё планировала создать семью и завести детей. Ничто не должно мешать её будущему, сколько бы денег ни предлагали.

**

Спустившись вниз, Шэнь Нянь не захотела сталкиваться с гостями и пошла туда, где было поменьше людей.

Вилла была огромной: здесь дверь, там коридор — блуждая, она незаметно оказалась у пустого бассейна.

Вода в нём была кристально чистой, а размеры — с целое баскетбольное поле. Наверное, плавать здесь было бы очень приятно.

Жаль, что Шэнь Нянь с детства боялась воды и никогда не испытывала радости свободного плавания, как рыба.

В зеркальной глади воды вдруг отразилась ещё одна фигура, частично накладываясь на её отражение.

Неужели он не может дать ей спокойно побыть одной? Шэнь Нянь нахмурилась и, раздражённо разворачиваясь, начала говорить:

— Ты…

Не успела она обернуться до конца, как её резко толкнули в спину.

Она пошатнулась вперёд. На высоких каблуках удержать равновесие было почти невозможно. Едва она начала падать, как её снова сильно толкнули вперёд.

— Плюх!

Она упала в воду, подняв огромный фонтан брызг.

**

После инцидента с Цзян Линь и её матерью Ли Вэньцзюнь переживала, что Шэнь Нянь обиделась. Обойдя гостей, она поднялась наверх, чтобы найти её.

В гостиной на втором этаже Шэнь Нянь не оказалось. Только её сын сидел на диване, прикрыв глаза, с сигаретой в пальцах и длинным пеплом на конце.

Он выглядел не так, как обычно — не энергичный и уверенный, а скорее подавленный. Ли Вэньцзюнь обеспокоенно окликнула его:

— А-Цзэ?

Гу Ицзэ медленно открыл глаза, постепенно приходя в себя, и стряхнул пепел в пепельницу.

Ли Вэньцзюнь оглядела гостиную в поисках Шэнь Нянь, но прежде чем она успела спросить, Гу Ицзэ хриплым голосом спросил:

— Почему ты так внезапно объявила всем о нашей помолвке?

По мнению Ли Вэньцзюнь, Шэнь Нянь уже дважды ночевала у Гу Ицзэ, их отношения стабильны, и брак — лишь вопрос времени. Сегодня, в свой день рождения, она в порыве радости представила Шэнь Нянь всем как будущую невестку.

Но, судя по выражению лица сына…

— Ты недоволен? — спросила Ли Вэньцзюнь.

Недоволен ли он?

Гу Ицзэ сделал затяжку и задумался. Кажется, нет.

Просто теперь Шэнь Нянь из-за этого злится на него, и от этого ему тоже стало не по себе.

Ли Вэньцзюнь, зная сына как облупленного, по одному лишь взгляду и длительности молчания поняла суть:

— Значит, Няньнень недовольна?

Гу Ицзэ снова промолчал, продолжая курить.

— Из-за слов Цзян Линь и её матери? — Ли Вэньцзюнь села напротив него и махнула рукой. — Плевать на то, что говорят посторонние. Главное — чтобы нам самим было хорошо.

Когда-то она и её муж начинали с нуля, пережили немало трудностей. Только с поколения Гу Ицзэ их семья заняла прочное место среди богатых. Они не считали себя настоящей аристократией, поэтому и не требовали, чтобы будущая невестка тоже была из знатного рода. Главное — чтобы сын был счастлив.

Гу Ицзэ нахмурился и потушил сигарету в пепельнице:

— Ты поторопилась. Это могло её напугать.

Ли Вэньцзюнь наконец поняла: дело не во внешних людях, а в том, что сама Шэнь Нянь не хочет выходить замуж.

Странно. По её мнению, сын унаследовал лучшие черты от неё и мужа — внешность, фигуру, ум — всё выдающееся. С детства за ним увивались девушки.

Просто он был полностью погружён в работу, поэтому и оставался холостяком. Но его мужская привлекательность вне сомнений. Почему же Няньнень не хочет за него замуж?

Ли Вэньцзюнь пригляделась к сыну:

— Неужели ты сделал что-то плохое Няньнень?

Рука Гу Ицзэ, тянущаяся за новой сигаретой, замерла:

— …Нет!

— Значит, плохо к ней относишься, — продолжила гадать Ли Вэньцзюнь.

Гу Ицзэ: «…»

В общем, виноват, конечно, он.

Сын молчал, и Ли Вэньцзюнь сочла это за молчаливое согласие. Она с досадой воскликнула:

— Ты должен дать ей почувствовать твою любовь! Чтобы она поверила: ты тот, кому можно доверить свою жизнь!

Чтобы она почувствовала любовь? Поверила, что он достоин её доверия?

Гу Ицзэ положил сигаретную пачку обратно, подошёл к окну, засунул руки в карманы и задумчиво уставился вдаль.

Внезапно он опомнился: зачем он вообще размышляет об этом?!

Сердце его замешалось. Гу Ицзэ нахмурился и, собираясь отойти от окна, случайно бросил взгляд на бассейн внизу. В воде что-то мелькнуло.

Он замер и пристально вгляделся.

Прищурившись, он узнал цвет — тот самый, в каком было сегодня платье Шэнь Нянь.

http://bllate.org/book/7294/687802