Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 17

Едва дверь распахнулась, как Шэнь Нянь радостно выпалила:

— Господин Гу, идите есть…

Однако не успела она договорить, как мужчина внутри резко зажал ей рот ладонью.

Она на миг опешила. Гу Ицзэ поспешно выключил громкую связь на телефоне и переключился на режим трубки.

Только теперь Шэнь Нянь поняла, что он разговаривает по телефону, и послушно сомкнула губы.

Но было уже поздно — собеседник явно всё услышал.

— Это Няньнянь? Она у тебя?

Гу Ицзэ на секунду замялся, но честно ответил:

— Да.

Ли Вэньцзюнь весело рассмеялась:

— Тогда не буду мешать…

Гу Ицзэ незаметно выдохнул с облегчением.

— Эй, погоди-ка! — вдруг остановила она его. — А почему она зовёт тебя «господин Гу»?

Гу Ицзэ промолчал.

Всё-таки не удалось избежать этого вопроса.

Он сглотнул, собрался с духом и произнёс:

— Это… наша с ней маленькая игра.

Он уставился на Шэнь Нянь:

— Иногда я тоже называю её «менеджер Шэнь».

— Ох, вы такие! — засмеялась Ли Вэньцзюнь. — Молодёжь умеет развлекаться! Привела девушку домой играть в ролевые игры! — Она довольно хихикнула и с явным удовлетворением повесила трубку.

Поскольку Гу Ицзэ уже переключился на трубку, Шэнь Нянь ничего не слышала, но по его тону и реакции легко догадалась, кто звонил.

Когда он опустил телефон от уха, она спросила:

— Вы только что разговаривали с госпожой?

Гу Ицзэ кивнул:

— Да.

— Фух, пронесло! — Шэнь Нянь облегчённо похлопала себя по груди и с восхищением посмотрела на него. — Хорошо, что вы так быстро соображаете.

— Да, пронесло, — с лёгкой усмешкой ответил Гу Ицзэ, лениво прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди. — Чтобы в следующий раз такого не повторилось, нам стоит придумать друг другу ласковые прозвища. Как думаешь?

— Верно! — кивнула Шэнь Нянь.

Но… какие?

Она призадумалась, подперев подбородок пальцем.

— Со мной-то всё просто: зови меня Няньнянь. А тебя… как мне тебя называть?

Она подняла на него большие, ясные глаза и передала ему эту головоломку.

Гу Ицзэ завёл руки за спину, наклонился к ней и почти коснулся её лица. В уголках его губ играла лёгкая усмешка, а глаза наполнились тёплым, соблазнительным светом. Его голос стал мягче и чуть хриплее:

— Зови «муж».

— Ни за что! — воскликнула она, покраснев. Особенно неловко стало от того, что он вдруг подобрался так близко, что их дыхания смешались.

От него пахло лёгким древесным ароматом с лёгкой горчинкой никотина — от этого он казался ещё притягательнее. Щёки Шэнь Нянь вспыхнули, сердце заколотилось, и она потупила взгляд, нервно теребя край своих брюк.

— Почему «ни за что»? — настаивал Гу Ицзэ, приподнимая ей подбородок указательным пальцем. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и вдруг он хитро усмехнулся: — В тот раз ты называла меня «муж» совсем без запинки.

«Тогда ведь нужно было обмануть водителя!» — подумала Шэнь Нянь, чувствуя, как жар подступает к лицу. Боясь, что он снова начнёт над ней подшучивать, она поспешно вырвала руку и, разворачиваясь, бросила:

— Пойдёмте есть.

Но едва она сделала шаг, как её вдруг резко схватили за запястье.

Не успев среагировать, Шэнь Нянь почувствовала, как мощная сила рывком потянула её назад.

— Ах!.. — вырвался у неё испуганный возглас. В суматохе сильная рука обвила её талию.

Шэнь Нянь резко врезалась в его грудь. Подняв глаза, она увидела перед собой его мужественное лицо и глубокие, тёмные глаза, в которых пылал жаркий огонь.

Сердце её бешено заколотилось. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но рука на её талии только сильнее сжала её, словно вступая в немую схватку.

Её тело невольно прижалось ближе. В панике она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь создать хоть какое-то расстояние:

— Господин Гу, вы…

Гу Ицзэ лишь опустил на неё взгляд и, не обращая внимания на её попытки вырваться, не собирался её отпускать.

Его кадык дрогнул, и он тихо, чуть умоляюще произнёс:

— Сейчас многие влюблённые пары зовут друг друга «муж» и «жена». Это ведь ты сама мне рассказала.

Шэнь Нянь на миг замерла, а потом трезво ответила:

— Но мы же не влюблённые и не настоящая пара.

— Но мы же не влюблённые и не настоящая пара.

Эти слова обрушились на Гу Ицзэ, словно ледяной душ.

Он медленно разжал руки, освобождая её талию.

«Видимо, сегодня я совсем потерял голову, — подумал он, — раз вдруг захотел, чтобы Шэнь Нянь назвала меня „муж“».

— Пойдём есть, — сказал он, обходя её и убирая телефон в карман, направился из кабинета в столовую.

Шэнь Нянь ещё некоторое время стояла на месте, ошеломлённая. Ей казалось, что сегодня Гу Ицзэ вёл себя странно, но она не могла точно сказать, в чём именно дело.

Живот громко заурчал. Она прикрыла его ладонью и, решив не ломать голову, поспешила вслед за ним.

«Столько времени провозилась с готовкой — умираю от голода! Главное сейчас — накормить себя!»

Едва она вышла в гостиную, как аромат еды ударил в нос.

Гу Ицзэ неторопливо вошёл в столовую, и уголки его губ сами собой приподнялись:

— Пахнет отлично.

Получив похвалу от босса, Шэнь Нянь радостно улыбнулась и последовала за ним.

Гу Ицзэ остановился у стола, закатывая рукава, и окинул взглядом расставленные блюда.

Шэнь Нянь тут же подскочила к нему, словно демонстрируя своё творение:

— Вот суп из жёлтого сома с тофу, жареная говядина с зирой, тушёные рёбрышки с кукурузой и морковью и тушёный салат-ромэн.

Гу Ицзэ закончил закатывать рукава и лёгкой улыбкой одарил её:

— Выглядит тоже отлично.

— Надеюсь, на вкус тоже понравится, — с лёгким наклоном головы добавила Шэнь Нянь.

Гу Ицзэ усмехнулся, подошёл к винному шкафу и достал бутылку красного вина и два бокала.

Вино к изысканному ужину — лучшая похвала её кулинарным стараниям.

— Поп! — раздался звук вынутой пробки. Гу Ицзэ ловко откупорил бутылку, но тут же его карман завибрировал. Он поставил штопор, вынул телефон и приложил к уху.

Звонил его ассистент Сун И, чтобы доложить о ходе расследования:

— Господин Гу, у нас есть записи, подтверждающие, что Пэй Цян снимал с Ло Цицяо номер в отеле, а также видеозаписи с камер наблюдения, где он сопровождает её по торговому центру.

Гу Ицзэ, продолжая наливать вино в бокалы, спокойно распорядился:

— Отправь всё госпоже Пэй.

— Хорошо.

Услышав «госпожа Пэй», Шэнь Нянь, как раз зачерпнувшая суп, замерла и подняла на него глаза.

Днём госпожа Пэй дала ей пощёчину — воспоминание было свежим, и при одном упоминании этой женщины внимание Шэнь Нянь мгновенно обострилось.

Гу Ицзэ закончил разговор и положил телефон на стол.

Шэнь Нянь протянула руку и поставила перед ним маленькую тарелку с супом:

— Вы это…

Гу Ицзэ, не отрываясь от наливания вина во второй бокал, ответил:

— Пока не будет ясного результата, в компании все будут считать тебя любовницей Пэй Цяна. Раз уж Ло Цицяо сама всё устроила, пусть и отвечает за последствия.

Днём Шэнь Нянь ходила к Сюн Липин, но та отказалась давать показания. Без этого Шэнь Нянь не могла доказать свою невиновность и разорвать связь с Пэй Цяном в глазах коллег.

Весь день она ломала голову, как ещё можно выйти из этой ситуации, и не ожидала, что Гу Ицзэ уже собрал доказательства за неё.

Заметив её молчание, Гу Ицзэ протянул ей бокал вина:

— Неужели хочешь взять вину на себя и считаешь, что я зря вмешиваюсь?

— Конечно, нет! — поспешно возразила Шэнь Нянь.

Он, вероятно, не знал, насколько она ненавидит Ло Цицяо. Она, конечно, не станет опускаться до мести, но взять чужую вину на себя? Да никогда!

Она моргнула и, слегка наклонившись вперёд, искренне поблагодарила:

— Спасибо!

Гу Ицзэ сел на стул напротив неё, и в его глазах снова заиграла тёплая улыбка:

— Ты снова в долгу передо мной.

Шэнь Нянь недоуменно приподняла брови.

Он скопировал её позу, тоже слегка подался вперёд, пристально глядя ей в глаза, и тихо, соблазнительно спросил:

— Как собираешься отблагодарить меня сегодня? А?

Шэнь Нянь промолчала.

«Какой же ты практичный мужчина!»

Она крепко сжала губы, сдерживаясь от упрёков, и спросила:

— Обязательно сегодня?

— А сегодня нельзя?

— Я ведь уже приготовила вам ужин, — сказала она, оглядывая блюда с недоумением. — Может, испечь вам позже что-нибудь на ночь?

Гу Ицзэ промолчал.

Похоже, единственное, что она умеет, — это угощать едой.

Заметив, что он недоволен её предложением, Шэнь Нянь вдруг вспыхнула идеей.

Она взяла палочки, положила кусочек рёбер в его тарелку и сказала:

— Спасибо!

Гу Ицзэ приподнял бровь, будто сдаваясь:

— Ты уж слишком формально ко мне относишься.

— Тогда не надо! — Шэнь Нянь протянула палочки, чтобы забрать кусочек обратно.

Но её запястье вдруг сжали. Палочки с кусочком мяса замерли в воздухе.

Гу Ицзэ с улыбкой посмотрел на неё:

— То, что отдали, обратно не забирают. Это невежливо.

С этими словами он наклонился и взял кусочек прямо с её палочек.

— Насчёт того, как ты отдашь долг, можешь ещё подумать. Я не тороплюсь, — сказал он, пережёвывая мясо и покачивая бокалом вина.

Шэнь Нянь уже не думала о долге. Она уставилась на свои палочки: ведь он только что ел с них! Может, стоит взять новые?

Он ведь знает, что пользоваться одной посудой — всё равно что… целоваться?

Но если она сейчас сменит палочки, не подумает ли он, что она его презирает?

А он такой самолюбивый и гордый — точно обидится.

Гу Ицзэ заметил, что она не отводит взгляда от палочек, и вдруг вспомнил, что только что сделал.

Он тихо усмехнулся, поставил бокал и, взяв свои палочки, положил кусочек рёбер ей в рот:

— Хочешь, покормлю?

Шэнь Нянь промолчала.

«Босс, у вас в голове вообще что-то нормальное бывает?»

— Я сама могу есть, — поспешно пробормотала она, опустив голову и начав быстро есть рис.

Гу Ицзэ тихо рассмеялся, положил кусочек в её тарелку и сказал:

— Ешь побольше.

**

После ужина было уже поздно. Шэнь Нянь вымыла посуду, вытерла руки и вышла из кухни.

— Я пойду, — сказала она, подхватив сумку с дивана и заодно два пакета с одеждой, которые Ли Вэньцзюнь купила ей в прошлый раз.

Скоро сезон сменится, а у неё как раз не хватало вещей.

Гу Ицзэ как раз закончил разговор и вошёл с балкона:

— Я сегодня пил вино, не могу тебя отвезти.

— Может, останешься на ночь? — предложил он, следуя за ней к двери и добавив с лёгким соблазном: — Это будет естественно.

— Нет, — отказалась Шэнь Нянь, обуваясь у входа. Её туфли-лодочки легко скользнули на ноги. — Боюсь, опять загуляю во сне и залезу к вам в комнату.

Гу Ицзэ промолчал.

— Это было бы неприлично, — улыбнулась она ему и, повернувшись, открыла дверь.

На самом деле Шэнь Нянь давно удивлялась: бабушка никогда не говорила, что у неё бывает лунатизм. Она подозревала, что в тот раз Гу Ицзэ сам отнёс её в свою спальню, но, судя по его характеру, он вряд ли способен на такой поступок. Потом она почитала в интернете: сильный стресс и усталость на работе могут вызывать эпизодический лунатизм.

«Эпизодический» — слово, от которого мурашки бегут по коже.

Залезть во сне в постель к мужчине — даже если это лунатизм — крайне неловко и опасно. В прошлый раз ничего не случилось, но кто знает, что будет в следующий? Ведь Гу Ицзэ — всё-таки мужчина.

В любом случае, Шэнь Нянь решила, что лучше не ночевать здесь.

— Эй! — Гу Ицзэ оперся на дверной косяк и выглянул вслед. — Как ты доберёшься?

— Заказала такси через приложение, — ответила она, уходя к лифту и помахав телефоном. — До свидания, господин Гу.

Гу Ицзэ прислонился к двери и проводил её взглядом.

В кармане завибрировал телефон. На экране мелькнул незнакомый номер. Не вглядываясь, он ответил:

— Господин Гу, огромное спасибо! Без ваших доказательств я бы никогда не поймала эту лисицу.

Гу Ицзэ, наблюдая, как Шэнь Нянь исчезает в лифте, повернулся и закрыл дверь за собой:

— Ты ударила моего человека, и теперь всё улажено простым «спасибо»?

Он лениво усмехнулся и направился в гостиную:

— Я не так великодушен, как менеджер Шэнь.

— Тогда… когда у вас будет время? Я приглашу вас на ужин.

— Меня?

— И того дня менеджера Шэнь. Я лично извинюсь перед ней.

http://bllate.org/book/7294/687799