Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 16

Шэнь Нянь объяснила Сюн Липин сложившуюся ситуацию, однако та не спешила отвечать и молча постукивала пальцем по чехлу своего телефона.

У неё, конечно, были свои соображения.

Если она подтвердит слова Шэнь Нянь, та восстановит репутацию, а Гао Пин не только продолжит её любить, но и будет искренне жалеть за все перенесённые обиды. А если откажется — значит, между ними всё окончательно кончено.

Взвесив все «за» и «против», Сюн Липин покачала головой:

— Ваши дела меня не касаются.

Шэнь Нянь нахмурилась.

Как так — теперь не хочешь вмешиваться? Ведь именно она сама и заварила всю эту кашу!

По сути, Сюн Липин просто боялась ссориться с Ло Цицяо.

Значит, её позиция ясна как день.

Раз она на стороне Ло Цицяо, то…

Шэнь Нянь вдруг всё поняла и пристально посмотрела на неё:

— В последнее время по всему отелю ходили слухи, будто я встречаюсь с мистером Пэем, а не Ло Цицяо. Без твоего участия в этом деле, наверное, не обошлось?

Сюн Липин резко вскочила со стула:

— Менеджер Шэнь, вы не имеете права безосновательно меня оклеветать!

Она так гневно возмутилась — от обиды ли или потому, что её уличили, и теперь она лишь пыталась скрыть замешательство, — Шэнь Нянь не могла сказать наверняка.

Они смотрели друг на друга, но первой отвела взгляд Сюн Липин. Бросив: «Мне пора на работу», — она поспешила выйти.

Едва выйдя из кабинета, Сюн Липин в коридоре столкнулась с Гао Пином.

Они шли навстречу друг другу. Лицо Сюн Липин было мрачным, и она недружелюбно спросила:

— Пришёл к ней?

Гао Пин промолчал и продолжил идти.

Когда они поравнялись, Сюн Липин вдруг схватила его за руку:

— Она уже в таком состоянии, а ты всё ещё любишь?

Гао Пин недовольно сжал губы, освободил руку и пошёл дальше, скрывшись в кабинете отдела приёма.

Сюн Липин обернулась и бросила ему вслед злобный взгляд, после чего быстро ушла, сдерживая слёзы.

Кабинет менеджеров находился в отдельной комнате внутри офиса. Гао Пин остановился у двери и вежливо постучал.

Шэнь Нянь как раз собиралась уходить и, услышав стук, застегнула молнию на сумке:

— Входите.

Дверь открылась, и, увидев вошедшего, Шэнь Нянь улыбнулась:

— Менеджер Гао.

Гао Пин был в чёрно-белой униформе отеля. Закрыв за собой дверь, он спросил:

— Ты в порядке?

— Да ладно, пустяки, — Шэнь Нянь небрежно пожала плечами.

— Всё лицо опухло, — Гао Пин остановился по другую сторону стола и внимательно осмотрел её. — Пойду принесу что-нибудь для компресса.

— Не надо, не надо, — остановила его Шэнь Нянь, поднимая с стола тюбик мази. — Уже приложила.

Теперь, когда о ней ходят такие слухи, а коллега всё ещё приходит и спрашивает, как она, Шэнь Нянь чувствовала и благодарность, и трогательную теплоту.

— Спасибо, менеджер Гао.

**

Взяв отгул, Шэнь Нянь решила сначала вернуться в общежитие, переодеться, а потом сходить в супермаркет за продуктами и приготовить ужин в квартире Гу Ицзэ.

Только она вышла из лифта, как неудачно столкнулась с Ло Цицяо, которая как раз шла на дневную смену.

— Ой, что с твоим лицом? — Ло Цицяо, увидев асимметричные красные пятна на щеках Шэнь Нянь, злорадно рассмеялась.

Сегодня утром она спала в общежитии, только недавно проснулась, умылась, переоделась в форму и ещё не успела узнать о том, что госпожа Пэй приезжала в отель ловить любовницу.

— Кто тебя ударил?

Ло Цицяо узнала следы пощёчин и театрально прикрыла рот, хохоча.

Шэнь Нянь стиснула зубы, но сдержалась:

— Можешь смеяться громче, можешь злорадствовать — таких шансов у тебя осталось немного.

Ло Цицяо перестала смеяться:

— Что ты имеешь в виду?

Что она имеет в виду? С таким настроем, с каким сегодня приехала госпожа Пэй со своими подругами, когда она узнает, кто на самом деле любовница, последствия будут ужасающими.

Шэнь Нянь не собиралась её предупреждать. Она лишь холодно усмехнулась и прошла мимо, чтобы открыть дверь.

**

В пять часов вечера Шэнь Нянь на такси приехала в жилой комплекс «Хайцзин И Хао», где жил Гу Ицзэ.

Это был элитный район с высокой степенью приватности: посторонним машинам вход был запрещён. Шэнь Нянь расплатилась у ворот и вышла, держа в руках два пакета с покупками из супермаркета.

Охранник на посту оказался тем же, что и в прошлый раз, когда она приходила сюда вместе с Ли Вэньцзюнь.

Он её узнал, кивнул и пропустил.

Однако одного входа было недостаточно: поднявшись на этаж, Шэнь Нянь обнаружила, что не может попасть в квартиру.

Она нажала на звонок — никто не открыл. Прислонившись к стене, она позвонила Гу Ицзэ.

— Когда ты вернёшься?

— Примерно через час. Что случилось?

— Я не могу попасть к тебе домой.

Гу Ицзэ: «…»

Раз она пообещала приготовить ему ужин, Гу Ицзэ заранее отпустил домработницу Цзюнь-цзе, и теперь в квартире никого не было.

Через тридцать минут Гу Ицзэ стремительно поднялся по лестнице и увидел Шэнь Нянь, сидящую прямо у двери с двумя пакетами по бокам.

Он подошёл ближе. Шэнь Нянь услышала шаги и подняла голову.

Он стоял, она сидела. Он посмотрел на её лицо — левая щека всё ещё была слегка покрасневшей — и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

— Ещё болит?

— Уже нет, — Шэнь Нянь потрогала щеку и, опершись на него, поднялась.

Но, просидев так долго, ноги онемели, будто их покусали тысячи муравьёв. Как только она встала, тут же снова присела и инстинктивно ухватилась за руку Гу Ицзэ, чтобы не упасть.

Гу Ицзэ взглянул на её несгибающиеся ноги, перекинул её руку себе через плечо и повернулся к дверному замку.

После нескольких нажатий он взял её руку и подвёл к сенсору:

— Давай, положи палец сюда и сохрани отпечаток.

Сохранить отпечаток?

Шэнь Нянь моргнула, подумала секунду, потом спрятала палец в ладонь и осторожно спросила:

— Если вдруг у тебя дома что-то пропадёт, ты же не повесишь это на меня?

Гу Ицзэ сначала удивился, а потом рассмеялся, опираясь на дверь и глядя на неё сверху вниз:

— По-твоему, я выгляжу как мошенник?

— Кто его знает, — пробурчала она.

Она ведь не так хорошо его знает — добрый или злой человек, на лице ведь не написано.

Гу Ицзэ вспомнил, как они подписывали контракт, и Шэнь Нянь внимательно читала каждое слово:

— Ты ко всем так подозрительна или только ко мне?

— Я не настроена против тебя, — покачала головой Шэнь Нянь. — Лучше быть осторожной с самого начала — так надёжнее.

— И правильно, — улыбнулся Гу Ицзэ и лёгонько похлопал её по голове. — А то ещё где-нибудь обманут.

Шэнь Нянь фыркнула:

— Эй!

Она уже собиралась возмутиться, но Гу Ицзэ уже разжал её сжатый кулак, взял указательный палец и приложил к сенсору.

Шэнь Нянь: «…»

Ну ты и ловкач, воспользовался моментом, пока я не смотрела!

Гу Ицзэ приложил её палец, поднял и снова опустил — дважды. Машина сообщила: «Отпечаток успешно сохранён».

— Попробуй.

Шэнь Нянь приложила палец — дверь зажужжала и открылась.

Гу Ицзэ занёс оба пакета на кухню и спросил мимоходом:

— Нужна помощь?

Шэнь Нянь удивилась и с недоверием последовала за ним:

— Ты… умеешь помогать?

По её представлениям, Гу Ицзэ был из тех мужчин, кто редко заходит на кухню. У него полно дел, а дома всегда есть домработница, которая готовит все три приёма пищи. Откуда ему взяться на кухне?

— Похоже, ты совершенно не представляешь, насколько я хорош, — сказал Гу Ицзэ, расстёгивая манжеты и аккуратно закатывая рукава, обнажая мускулистые предплечья.

Шэнь Нянь: «…»

Сам себя хвалить — ну и ну!

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Гу Ицзэ достал его, взглянул на экран. Шэнь Нянь тем временем распаковывала покупки и бросила через плечо:

— Лучше иди занимайся своими делами.

Звонил директор проектного отдела. Гу Ицзэ усмехнулся:

— Значит, в другой раз докажу тебе, насколько я хорош.

И вышел, отвечая на звонок.

Шэнь Нянь: «…»

Хорош, хорош, ты самый хороший!

**

Элитный клуб «Золотой Феникс», роскошный номер.

Несколько богато одетых дам вошли одна за другой. Автоматический маджонг-стол зашуршал, перемешивая кости, а молодой официант наливал вино.

Ли Вэньцзюнь формально оставалась председателем совета директоров корпорации Гу, но на деле уже давно вышла на пенсию. Её сын не только амбициозен, но и полностью способен управлять делами компании, так что ей не приходилось ни во что вмешиваться.

Она проводила время, гуляя с собакой, ходя по магазинам, посещая выставки и театры или играя в маджонг с подругами — жизнь была беззаботной.

Положив сумочку на стол, Ли Вэньцзюнь взяла бокал вина у официанта и оглядела присутствующих:

— А госпожа Пэй ещё не пришла?

— Обычно она первой на месте, — улыбнулась она, делая глоток.

Дамы уже уселись за стол:

— Не придёт, наверное. Занята ловлей изменника. Где ей до игры?

— Ловлей изменника? Где?

— В отеле, конечно. Та женщина тоже работает в отеле, кажется, фамилия Шэнь… имя не помню, но она менеджер приёма.

Другая дама пододвинула стул:

— Менеджеры приёма всегда красивы. Я видела в нескольких отелях. А в каком именно отеле она работает?

— Кажется, в G World. Кстати, госпожа Гу, разве это не ваша собственность? Говорят, шум был огромный. Вы же знаете, госпожа Пэй вспыльчива — будто бы прямо там избила эту… негодяйку.

Фамилия Шэнь, менеджер приёма, G World… Все эти детали заставили Ли Вэньцзюнь связать всё с Шэнь Нянь.

Она нахмурилась, поставила бокал и поспешно вышла из номера.

— Эй, госпожа Гу…

— Куда она?

— Не знаю. Хотела послушать сплетни.

Ли Вэньцзюнь быстро шла по коридору, одновременно выискивая в сумочке телефон, чтобы позвонить Гу Ицзэ.

Клуб принадлежал корпорации Гу, а она была здесь завсегдатаем, поэтому все сотрудники узнали её и приветливо кланялись. Ли Вэньцзюнь кивала в ответ, торопливо направляясь к парковке.

Гу Ицзэ только что закончил видеозвонок с директором проекта, обсуждая план нового проекта. Он выключил камеру, потянулся за пачкой сигарет на столе и как раз собирался закурить, как рядом зазвонил телефон.

Он бросил взгляд на экран.

«Ли Вэньцзюнь».

Он нажал «принять», включил громкую связь и закурил.

Ли Вэньцзюнь услышала щелчок зажигалки и сразу поняла, что он снова курит. Обычно она бы сделала ему замечание, но сейчас было не до этого:

— Сегодня в отеле что-то случилось?

Гу Ицзэ затянулся:

— Про Пэй Цяна?

— Я слышала, будто с Нянь Нянь…

— Они ошиблись.

Ли Вэньцзюнь уже дошла до парковки, но при этих словах остановилась:

— Тогда ты должен немедленно всё прояснить! Нянь Нянь — будущая невестка нашего дома Гу! Её репутацию нельзя так позорить!

— Не волнуйся, всё уже улажено, — Гу Ицзэ откинулся на спинку кресла и выпустил дым.

— Хорошо. А слышала ещё… госпожа Пэй ударила Нянь Нянь?

— Да.

— Пострадала?

Гу Ицзэ стряхнул пепел в пепельницу:

— Получила пощёчину.

— А она в ответ ударила?!

Гу Ицзэ: «…»

Он тихо рассмеялся. Ли Вэньцзюнь возмутилась:

— Чего смеёшься! Она же ни в чём не виновата — за что терпеть такое?

— Госпожа Пэй приехала не одна, а с подругами. Нянь Нянь… Не переживай, я за неё отомщу.

— Обязательно отомсти! Пусть знают: кого угодно можно обижать, но только не члена семьи Гу!

Ли Вэньцзюнь была прямолинейной и горячей. Гу Ицзэ усмехнулся, подыгрывая её настрою:

— Хорошо.

И снова прикурил сигарету.

**

Внизу.

Шэнь Нянь потратила полтора часа, чтобы приготовить целый стол блюд.

Сняв фартук, она прошла через гостиную и остановилась у двери в комнату, из-под которой пробивался свет. Постучала.

В кабинете.

Гу Ицзэ услышал стук, потушил оставшуюся сигарету в пепельнице и, продолжая разговор по телефону, пошёл открывать дверь.

http://bllate.org/book/7294/687798