Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 10

Старшина Ши окончательно ушёл в сторону от темы, но профессор Лю и профессор Чжуань отнеслись к этому с пониманием — они оба хорошо знали старшину. Его страстное желание, чтобы в роду Ши наконец появился грамотный человек, было поистине уникальным во всём Передовом отряде — такого рвения больше ни у кого не было!

Если Фань Цзиню хватило одного лишь звания цзюйжэня, чтобы он лишился чувств и сошёл с ума, то чему тут удивляться, что старшина просто увлёкся?

Когда оба профессора предложили заниматься с Ши Цзю индивидуально, старшина буквально обеими руками поддержал эту идею. В древности ведь это равнялось бы тому, что его внучка стала закрытой ученицей великого конфуцианца своего времени! Такой талант, такая удача! Хорошо ещё, что она родилась именно в его семье — стала его внучкой! Ох, как же ему от этого радостно на душе!

Благодаря Ши Цзю старшина стал смотреть на Ши Цзяньго всё более благосклонно. Пусть тот и выглядел лентяем, который только и делает, что ест и ничего не делает, зато уж умел рожать! И сразу же родил самую умную девочку во всей семье Ши! Пятеро детей у старшего и второго сына вместе взятые не шли ни в какое сравнение с одной-единственной внучкой!

Вот оно как — главное не количество, а качество!

Была у старшины и одна тайная мысль, о которой он никогда никому не рассказывал — даже своей жене Сун Хунфан. Больше всего на свете он мечтал не просто о грамотном потомке в роду Ши, а именно о белокожем грамотном человеке! О белокожем умнике!

Все думали, что после разочарования в Ши Цзяньго — белокожем, но совершенно бесполезном — старшина возненавидел «белую кожу» ещё сильнее. Но никто и не подозревал, что в глубине души, под этой обидой, он всё ещё лелеял мечту о белокожем учёном. Ведь, по его мнению, белокожий грамотей обладает куда более изысканной аурой, чем смуглый.

И вот Ши Цзю появилась на свет — и сразу же выполнила и основное, и скрытое условие!

Старшине стало так приятно, будто он не просто закусывал арахисом, запивая самогонкой, а будто наслаждался самым изысканным пиром!

Он смотрел на Ши Цзю и всё больше убеждался: это — самое драгоценное сокровище рода Ши. Ещё несколько десятилетий назад его собственный отец откровенно признался ему: дед старшины в молодости чуть-чуть не стал сюйцаем — всего на волосок не хватило до того, чтобы прославить имя рода Ши. С тех пор слова «грамотный человек» и «прославить род» проросли в сердце старшины, как семена, и со временем выросли в могучее дерево.

Когда эта надежда не оправдалась ни в трёх сыновьях, ни в единственной дочери, старшина перенёс свои чаяния на внуков. Обе невестки были плодовиты, но все пятеро внуков оказались заурядными — то отвлекаются на уроках, то жуют что-то тайком. И вот, когда старшина уже почти отчаялся, он случайно заметил, что его медлительная маленькая внучка — настоящий гений! Разве было время думать о глупых предрассудках вроде «мальчики важнее девочек»? Для старшины главное — это грамотный человек, а белокожий грамотей — мечта всей жизни! Какая разница — мальчик или девочка? Все дети рождены его сыновьями и невестками, разве кто-то осмелится сказать, что они не из рода Ши? У него три сына: второй ушёл в армию, а двое других до сих пор пашут в поле. Разве мужчины прославили род? В конце концов, мужской детородный орган куда менее полезен, чем умная голова!

Старшина быстро доел свою порцию и теперь с восторгом разглядывал Ши Цзю, которая неторопливо пережёвывала пищу. На его глазах будто опустился толстый фильтр: его внучка даже ест как настоящая грамотейка — изысканно, с достоинством. Её пухлые щёчки заставили деда одобрительно кивнуть, но маленький рост вызвал у него тревогу. Подумав немного, он повернулся к жене и сказал:

— Мать детей, завтра сходи вместе с Цзяньго в уездный универмаг. Посмотри, есть ли там детское молоко. С завтрашнего дня пусть утром пьёт молоко, а вечером — молочный напиток. Надо, чтобы у нашей Цзюбы питание было на уровне!

Все за столом вытаращились от изумления!

Что? Они не ослышались? Утром молоко, вечером молочный напиток, да ещё и яйцо каждый день! Да разве такое бывает не у богов, а у простых людей?! Даже вкуснейшее тушеное блюдо из капусты и вермишели больше никого не радовало — все мечтали, каково же это: есть яйцо и пить молоко!

В этот момент за столом одновременно вспыхнули зависть, восхищение и обида.

Старшина вздохнул:

— Как же всё это мясо оседает только на лице?

Ши Цзю чуть замедлила жевание лепёшки.

Дедушка, это же детская пухлость!!!

— Цзюба, бабушка положила тебе в портфель ещё одно яйцо. Занятия с профессорами, наверное, утомительнее обычных уроков, так что съешь его на переменке. Если во рту пересохнет — попроси у учителя воды, только не мучай себя!

Сун Хунфан волновалась с самого вечера и, провожая внучку утром, не переставала напоминать ей об этом. Её тревога и забота были искренними, а не для показухи, и от этого родители Ши Цзю невольно выглядели безответственными.

Ши Цзяньго, впрочем, не считал, что дочери тяжело. Напротив — он думал, что она попала в рай! Взгляните сами: в кармане — конфеты «Белый кролик», в руках — молочный напиток. Разве такие деликатесы достаются кому-то ещё в Передовом отряде? Ясно, что профессора её очень ценят! Как она может страдать? Да и сам он учился в начальной школе — там по сорок человек в классе! А тут — индивидуальные занятия, а то и вовсе несколько учителей на одного ученика! Даже если бы его дочь была глупой, в такой обстановке её бы обязательно «заразили» умом!

Как говорится: «Кто рядом с багрянцем — тот и сам краснеет».

Ло Цзиншу, окончившая среднюю школу, прекрасно понимала ценность педагогических ресурсов. В местной школе Передового отряда учителей можно было пересчитать по пальцам двух рук, но их квалификация сильно различалась.

Лучшими, без сомнения, были профессора из трудового лагеря: высокая учёная степень, богатый опыт преподавания и необычайное терпение. За ними следовали городские ребята — выпускники средней школы, приехавшие сюда в качестве «интеллектуальной молодёжи». Их образования хватало с лихвой для начальной школы. Старшина лично отбирал учителей, учитывая их образование, характер и терпеливость.

Даже Чжэн Бинбинь, которого Сун Хунфан вчера отругала так, что кровь пошла, теперь стал уважаемым школьным педагогом. Он учился до одиннадцатого класса, и, хотя его «барский» нрав был сломан жестокой «императрицей» Сун Хунфан, теперь он вёл себя скромно и вежливо. В Передовом отряде все говорили о нём с одобрением, только Сун Хунфан по-прежнему презрительно фыркала: «Этот маленький мерзавец Чжэн Бинбинь…»

Когда они встречались, Чжэн Бинбинь сразу съёживался, избегал прямого взгляда и отвечал дрожащим голосом. Сун Хунфан, впрочем, не издевалась над ним — здоровалась спокойно и вежливо. Но едва Чжэн Бинбинь отвечал, как тут же убегал прочь. Поэтому он редко появлялся в восточной части деревни, если только не было крайней необходимости.

Даже с детьми семьи Ши он вёл себя особенно терпеливо и внимательно. Ни разу за всё время обучения Ши Хунцзюнь и Ши Хунвэй не получили по ладоням от самого строгого учителя Чжэна. Близнецы этим гордились и не раз хвастались перед одноклассниками, что учитель Чжэн их щадит из уважения к их бабушке.

Однажды они спросили об этом Сун Хунфан, и та отмахнулась:

— Убирайтесь вон, не мешайте работать! Учитель Чжэн делает это из уважения ко мне, так что идите скорее делать уроки!

Когда Чжэн Бинбинь случайно услышал, как близнецы хвастаются, он только вздохнул:

«…» Ааа! Лучше бы он вообще ни с кем не был связан, чем с женой старшины Ши!!!

В общем, качество обучения в местной школе было лучшим во всём районе, и Ло Цзиншу была довольна, что её дочь учится под личным руководством профессоров. Волноваться действительно было не о чем.

Ши Цзю, как обычно, прыгала по дороге вместе с двумя братьями. Рядом была ровная широкая дорога, но братья упрямо вели её по узкой тропинке, уверяя, что так короче. Ши Цзю не стала объяснять им, почему прямая — кратчайшее расстояние, а просто достала из кармана три конфеты «Белый кролик» — по одной на каждого — и, рассасывая сладость, с наслаждением шагала дальше.

В школе они расстались: братья пошли в класс, а Ши Цзю направилась в учительскую на востоке здания. Профессор Чжуань Минъюань уже сидел на длинной скамье, явно подготовившись к занятию и с нетерпением ожидая свою ученицу.

Ши Цзю, неспешно семеня, подошла к своему личному учителю математики. Сегодня отец сделал ей новую причёску: два пучка по бокам лба, будто у маленького Нэчжа. В сочетании с белым, пухлым и круглым личиком она выглядела невероятно забавно. Холостяк Чжуань Минъюань незаметно щёлкнул пальцами и слегка ущипнул её за щёчку, а потом, как ни в чём не бывало, потер пальцы друг о друга.

Ши Цзю: «…»

— Кхм, — прочистил горло профессор Чжуань и серьёзно сказал девочке, сидевшей напротив него за столом. — Вчера вечером мы с коллегами обсудили: с сегодняшнего дня ты больше не будешь ходить на обычные уроки. Будешь заниматься прямо здесь, в учительской. Мы уже сообщим твоим одноклассникам, что у вас разный темп обучения.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, мы с профессором Лю решили ввести систему выполнения заданий. Например, сегодня я объясню тебе системы уравнений и простейшие основы математического анализа. Как только ты выполнишь задание и достигнешь 90% точности — математика на сегодня закончена. То же самое касается китайского, физики и биологии. Сначала мы начнём с простого, а потом будем корректировать программу под твои способности.

Система заданий? Ши Цзю широко раскрыла глаза и кивнула, показывая, что поняла.

— Я не знаю, как ты справишься с другими предметами, — продолжал профессор Чжуань, — но в математике ты явно сильна. Если останется время, я научу тебя ещё и иностранному языку. Кто освоил один — освоит и все остальные. Учитель в тебя верит!

Ши Цзю:

— О… кей.

Это неожиданное английское слово буквально оглушило профессора Чжуаня. В его голове пронеслось миллион верблюдов по бескрайним степям — ощущение было ни с чем не сравнимое!

— Ши Цзю, я знал, что ты талантлива! — воскликнул он, растирая ладони. Наверняка вчера он с профессором Лю болтал по-английски, и девочка подслушала! Это же доказательство, что она настоящий гений! Пусть «окей» и прозвучало немного растянуто — но это же её фирменная манера!

Ши Цзю вздохнула про себя. Она хотела ответить круто — просто «йе», но вовремя вспомнила, что даже если профессор Чжуань и бывал за границей, он может не понять такого сленга.

Поэтому и получилось «о… кей».

Далее, всё ещё в приподнятом настроении, профессор Чжуань начал занятие. Один говорил с воодушевлением, другой слушал задумчиво — идеальная пара учитель–ученик.

На перемене ученики соседнего класса толпой высыпали к окнам и дверям учительской, с любопытством разглядывая, как профессор Чжуань с жаром что-то объясняет, а Ши Цзю сидит тихо и, кажется, ничего не понимает. Все сочувственно качали головами: бедняжка, от одного только профессора Чжуаня она уже в прострации — что будет, когда подключатся профессор Лю, профессор Чжан и остальные?

Ученики пришли с интересом, а ушли с жалостью.

Однако уже в десять тридцать утра, пока остальные дети продолжали сидеть на уроках, Ши Цзю, неспешно семеня, вышла за школьные ворота.

Из-за её черепашьего темпа первый же отвлёкшийся ученик заметил, что она идёт домой с портфелем за спиной. Вскоре об этом узнал почти весь класс — и все пришли в ярость от зависти.

Ши Цзю неторопливо шла домой одна. Солнце уже припекало, но она спокойно достала из сумки складную соломенную шляпку, аккуратно надела её так, чтобы не растрепать пучки, и завязала под подбородком ленточку в аккуратный бант.

Почувствовав, что солнце больше не жжёт голову, она продолжила свой путь.

http://bllate.org/book/7293/687717