Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 9

В первый день приезда в Передовой отряд новичков не встретили ни пышным угощением в знак радушия, ни скудной трапезой в назидание. Всё ели и пили то же, что и большинство семей в отряде: кукурузную похлёбку, грубые лепёшки и миску солёной капусты — всё это лично принесла из дома жена старшины Ши, товарищ Сун Хунфан.

Среди прибывших был восемнадцатилетний парень из большого города по имени Чжэн Бинбинь. Его семья имела определённое влияние, а самого его с детства кормили только самыми изысканными блюдами. Грубые лепёшки Сун Хунфан ему были не по вкусу: не только уродливые на вид, но и жёсткие, будто наждачная бумага, они раздирали горло. В ярости он выплюнул кусок прямо на пол и закричал, что даже свинья такое есть не станет.

Неожиданно выяснилось, что Сун Хунфан как раз стояла за дверью и всё слышала. Она вспыхнула, быстрыми шажками вбежала в комнату и завопила:

— Мелкий ублюдок, совсем совесть потерял! Старуха целый год потеет в поле, чтобы вырастить этот хлеб, а ты, видишь ли, не ешь! Думаешь, всё ещё в городе, где ты — балованный молодой господин? Посмотри-ка на себя! Ты же городской интеллигент, отправленный на просвещение сельской местности! Всё носишься со своими «жертвами ради народа», а в первый же день презираешь труд крестьян? И ещё смеешь говорить, что свинья не ест?! Слушай сюда: за такие слова я пойду прямо в коммуну и подам на тебя жалобу! Готовься провести всю оставшуюся жизнь в Передовом отряде, мелкий мерзавец!

Это была откровенная угроза.

Сун Хунфан размахивала пальцем и тыкала им прямо в грудь Чжэн Бинбиня. До лба дотянуться она не могла — просто потому, что парень был высоким, почти метр восемьдесят.

За восемнадцать лет жизни Чжэн Бинбинь никогда не встречал такой грубой и свирепой женщины. Его юношеская заносчивость мгновенно испарилась, не оставив и искры. Особенно после того, как он узнал, что Сун Хунфан — жена самого старшины отряда. С тех пор он вёл себя в деревне тише воды, ниже травы.

Профессор Чжуань Минъюань тоже был глубоко потрясён. Он собирался было посетовать на чёрные, невкусные лепёшки, но после этой сцены проглотил свои слова вместе с куском грубого хлеба.

«Лучше уж умереть, чем сказать это вслух!»

С тех пор, вспоминая различные вспышки гнева Сун Хунфан в отряде, профессор Чжуань каждый раз вытирал пот со лба тонким шёлковым платочком.

Однако у него появилась небольшая слабость: ему стало нравиться наблюдать, как Сун Хунфан «сметает всё на своём пути» в деревне. Хотя сердце его тревожно замирало, всякий раз, когда она начинала перебранку с другими женщинами, он незаметно подкрадывался, вставал в толпу и с интересом следил за её яростными сельскими ругательствами, мысленно комментируя всё происходящее, будто включил субтитры.

Глядя на Ши Цзю, которая совсем не похожа на свою бабушку, профессор Чжуань с облегчением выдохнул про себя: «Хорошо, что эта ученица не унаследовала внешность своей бабушки. Иначе мне было бы очень неловко на занятиях!»

Профессор Лю, увлечённый увиденным, тоже подошёл поближе. Его обычно строгое лицо озарила улыбка:

— Сяо Чжуань, внучка старшины Ши действительно необыкновенный талант. Было бы преступлением не развивать её способности.

Чжуань Минъюань полуприсел и взял на руки маленькую гениальную девочку, которую обнаружил сегодня днём:

— Профессор Лю, я ведь не преувеличивал! Вы не представляете, весь день я провёл, занимаясь с Ши Цзю. Поверьте, её талант намного превосходит мой в юности!

— Я подумал над вашим предложением по дороге сюда, — продолжал он, легко подбрасывая на руках красивую малышку. — Продолжать заставлять Ши Цзю учиться с первоклассниками, считая на пальцах? Это было бы просто глупо! И переводить её в старший класс тоже бессмысленно. Нет, таких особых талантов нужно обучать особым образом. Я решил: отныне Ши Цзю будет заниматься исключительно математикой со мной!

Профессор Лю нахмурился:

— Сяо Чжуань, твой подход противоречит самим основам науки! Что значит «только математика»? Это же перекос в обучении! Нужно развивать все предметы — и язык, и физику. Сейчас страна призывает к всестороннему развитию и научному подходу в образовании. По-моему, обучение ребёнка должно быть сбалансированным!

Чжуань Минъюань мгновенно уловил суть слов профессора Лю и широко улыбнулся:

— Отлично! Пусть тогда весь наш двор профессоров займётся ею: я — математикой, вы — физикой, профессор Чжан — языком, а профессор Цзян — основами западной медицины!

Ши Цзю вздрогнула. Похоже, вместе с банкой молочного напитка ей достались и дополнительные уроки!

Будет ли теперь очень трудно и утомительно? Девочка задумчиво прищурилась.

Честно говоря, с тех пор как она попала в этот мир, её жизнь замедлилась, как она и мечтала. Дни, наполненные едой, сном и беззаботным отдыхом, были по-настоящему лёгкими. Но в то же время она чувствовала, как угасает внутренний огонь — тот самый пыл, который заставляет человека стремиться к великому делу и посвящать ему всю жизнь.

Она любила учиться — иначе бы не выбрала золотой палец с навыком «Пять повозок знаний». Но при этом привыкла к спокойной, расслабленной жизни.

Однако, подумав иначе, она поняла: ленивый и комфортный образ жизни вовсе не противоречит стремлению к знаниям и инновациям. Ведь наука — главная производительная сила! Например, дорога до школы занимает восемь минут — а если бы дома стоял электросамокат, можно было бы не бегать туда-сюда каждый день. Или вот её бабушка никак не может испечь круглый яичный блин — стоит только сделать для неё простой круглый шаблон, и проблема решена!

Осознав это, Ши Цзю перестала думать о молочном напитке и конфетах. Эти профессора относились к ней с искренней заботой и ответственностью — их доброта и внимание стоили гораздо больше, чем любые сладости. Более того, под их руководством знания в её голове начнут постепенно пробуждаться. Пусть пока лишь небольшая часть, но остальное она сможет открыть сама.

Личико Ши Цзю вдруг озарила решимость: она будет использовать знания, чтобы создать себе ещё более комфортную жизнь!

*

В доме семьи Ши.

Сун Хунфан внимательно допрашивала двух внуков, которые передали ей слова профессора Чжуаня.

— Повторите ещё раз, что именно сказал Сяо Чжуань! — волновалась она. Её Цзюбао впервые осталась после уроков в учительской! Как не переживать?

Хунцзюнь и Хунвэй уже несколько раз пересказывали историю: сначала деду, отдыхавшему у скирды сена, потом бабушке Сун Мэйлань у ворот, а теперь вот и бабушке Сун Хунфан в гостиной.

Прошло десять минут, а Цзюбао всё не возвращалась. Сун Хунфан выглянула за дверь раз десять и, не выдержав, снова позвала внуков:

— Вы что-то путаете! Говорите точнее!

Мальчишки уже забыли точные слова профессора и теперь на ходу придумывали детали.

Хунцзюнь начал первым:

— Бабушка, профессор Чжуань сказал, что ничего страшного не случилось, не волнуйтесь!

— Да-да, именно так! Наверное, Цзюбао просто немного отвлеклась на уроке. В общем, всё в порядке! — подхватил Хунвэй.

Сун Хунфан чувствовала, что что-то не так. Она бросила большую палку, которой мешала кипящую воду, швырнула веник и собралась идти в школу за внучкой:

— Сяо Чжуаню уже за двадцать, а он всё ещё не научился правильно передавать сообщения?!

Едва она вышла за дверь, как столкнулась лицом к лицом с «безответственным» профессором Чжуанем, державшим на руках Ши Цзю.

Сун Хунфан, женщина, совершенно не знающая стыда, тут же забрала внучку и без обиняков заявила:

— Сяо Чжуань, не обижайся, но учитель должен быть ответственным! Твои слова «ничего страшного» через этих двух сорванцов меня совсем извели!

— Простите, тётушка, это моя вина, — вежливо извинился Чжуань Минъюань, взяв на себя вину. Он протянул Ши Цзю банку молочного напитка и искренне улыбнулся Сун Хунфан: — Это награда для вашей внучки. Мы с ней договорились. Не отказывайтесь, пожалуйста!

Отказываться? За всю жизнь Сун Хунфан ни разу ничего не отдавала обратно, что уже попало ей в руки!

Она бросила взгляд на искреннее лицо профессора Чжуаня и, улыбаясь, пригласила гостей в дом.

Поздно вечером старшина Ши велел Сун Хунфан накрыть на стол более приличный ужин, чем обычно: кукурузная похлёбка была вдвое гуще, лепёшки испекли из свежесмолотой пшеничной муки, кроме солёной капусты на столе появились тарелка с тушёной капустой и тофу и миска с капустой и фунчозой.

Тофу Сун Хунфан обжарила на сковороде до золотистой корочки, местами даже до тёмно-коричневого оттенка. Теперь в нём совершенно не чувствовалось бобовой горечи. Хотя в те времена люди и не задумывались о вкусе — лишь бы было что есть.

Капуста с фунчозой занимала целую миску — ту самую, в которой на Новый год подавали мясо. Капуста была со своего огорода, а фунчоза — настоящая, из сладкого картофеля. В прошлом году семья сама переработала урожай и сделала фунчозу. Запасов было много, и Сун Хунфан не скупилась — миска была наполнена до краёв, образуя небольшую башенку. Сверху она щедро добавила ложку свиного жира — от одного запаха текли слюнки!

Когда еда была расставлена по столу, и вся семья уселась, старшина Ши оглядел всех и вдруг заметил недостаток. Он постучал своей трубкой по плечу младшего сына, сидевшего справа:

— Лао Цзи, сдвинься-ка, освободи место для Цзюбао.

Ши Цзяньго сначала удивился, но потом понял: отец хочет, чтобы он, отец, уступил своё место дочери! Не задумываясь, он пересадил девочку вместе со стульчиком на своё место, а сам спокойно занял её прежнее место.

Вся семья замерла от изумления.

Неудивительно: все знали, что место рядом со старшиной — лучшее в доме. Не говоря уже о статусе, именно сюда ставили самые вкусные блюда, так что сидящие ближе получали лучшую еду.

Обычно по правую и левую руку от старшины сидели его сыновья: слева — старший, Ши Баого, справа — младший, Ши Цзяньго. Второй сын редко бывал дома, но когда приезжал, Цзяньго всегда уступал ему место.

Так было уже много лет!

Никто и представить не мог, что сегодня всё изменится!

И именно сам старшина нарушил традицию!

Сун Хунфан была и рада, и спокойна. Если бы не упрямство мужа в вопросах старшинства, она давно бы посадила любимую внучку между ними. Пусть Цзюбао пока ещё не сидела прямо между ними, но это уже огромный шаг вперёд!

Что это значило?

Старик открыто проявлял особое уважение к Цзюбао!

Все взрослые в доме это сразу поняли. Только детишки, занятые мыслью, как бы поудобнее подцепить кусочек, ничего не заметили.

Ши Цзю спокойно приняла отцовское место. Она только собралась взять палочками фунчозу, как её взгляд встретился со взглядом дяди Ши Баого, который как раз накалывал кусок капусты.

Атмосфера вдруг стала слегка неловкой.

Ши Баого ничего не почувствовал — просто решил, что нельзя сидеть напротив племянницы и ничего ей не предложить. Он положил кусочек тофу в её миску.

— Спасибо, дядя, — вежливо поблагодарила Ши Цзю своим звонким голоском, как научила её Ло Цзиншу.

Ши Баого, редко слышавший благодарность от детей, покраснел и, глядя в её чистые глаза, запинаясь, ответил:

— Н-не за что...

Пока он смаковал это тёплое чувство «благоухания розы после дарения», его жена Линь Чуньсян, оказавшаяся напротив Ши Цзяньго, уже несколько раз исподтишка бросила сердитый взгляд на мужа, который всё ещё улыбался, уткнувшись в тарелку.

Линь Чуньсян не хотела сидеть напротив Цзяньго! Ведь Цзяньго — взрослый мужчина, и ест он гораздо быстрее неё. Раньше, когда напротив сидела маленькая Цзю, она не переживала, что еда исчезнет с тарелки раньше, чем она до неё дотянется.

Старшина Ши с улыбкой наблюдал за тем, как его маленькая внучка неторопливо ест. В его прищуренных глазах читалась нескрываемая гордость. Час назад, вернувшись с поля, он застал у себя дома профессора Лю и профессора Чжуаня. Те долго говорили о том, что талантливых детей нужно обучать особым образом, что развитие должно быть всесторонним и что нельзя допустить повторения истории Чжунъяна.

Благодаря многолетнему опыту участия в собраниях в коммуне, старшина сумел выделить главное из их речей:

Первое: Цзюбао — гений!

Второе: в семье Ши наконец-то появился умный ребёнок!

Третье: гений — это не просто умный ребёнок, а нечто гораздо большее!

http://bllate.org/book/7293/687716