Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 11

С одной стороны дороги простирались поля, сплошь усеянные посевами. Многие семьи уже копали ямки под кукурузу. В Передовом отряде в основном сеяли летнюю кукурузу: обычно в первой декаде июня разбрасывали семена, а к концу сентября уже убирали урожай. Затем в начале октября те же поля засевали озимой пшеницей — эти две культуры чередовали друг с другом. Участок у дамбы реки Хуанхэ тоже принадлежал Передовому отряду; там, где было много воды и подходящая почва, выращивали рис. Сейчас стояло начало июня, и через месяц-полтора, к концу месяца, в отряде снова наступало время сбора урожая — тогда склады вновь наполнялись белоснежным рисом.

Ши Цзю посмотрела в поле: её мама Ло Цзиншу внимательно что-то записывала в блокнот у края поля. Хотя это и считалось лёгкой работой, но лишь по сравнению с тяжёлым трудом тех, кто без устали махал мотыгами среди посевов. Утром Ло Цзиншу, будучи расчётчицей трудодней, должна была приходить первой и точно фиксировать, кто опоздал, кто ушёл раньше или вообще не явился на работу. В Передовом отряде проживало немало семей, но, к счастью, Ло Цзиншу с детства упражнялась в каллиграфии — её почерк был быстрым и красивым, так что эта обязанность ей совсем не в тягость.

Её отец Ши Цзяньго, в такой же соломенной шляпе, как и у неё, рассеянно сыпал кукурузные зёрна из старого тазика в подготовленные ямки — по два зерна в каждую, лишь бы взошло. Ши Цзю сразу заметила его именно благодаря шляпе: среди всех мужчин отряда только Ши Цзяньго носил соломенную шляпу!

К тому же во всём отряде только он один занимался посевом кукурузы — ведь все здоровые мужики выполняли тяжёлую работу: копали ямы!

Хотя за посев семян давали всего пять трудодней в день, Ши Цзяньго это совершенно не волновало. Пусть даже меньше будет — зато не нужно гнуть спину и изводить себя тяжёлым трудом.

Ши Цзю весело помахала ему своей маленькой ручкой. Увидев дочку, Ши Цзяньго проявил отцовскую заботу по-своему: сжал два зёрнышка кукурузы и помахал ими в сторону девочки, буркнув при этом: «Почему так рано со школы?» К счастью, расстояние было слишком велико, и Ши Цзю ничего не услышала.

Она продолжила путь. Её мама, заметив, как дочка в маленькой соломенной шляпке важно шагает по дороге, сразу же ощутила прилив материнской нежности. Солнце уже клонилось к закату, до окончания работы оставалось не больше сорока минут, и, скорее всего, ничего срочного не случится. Ло Цзиншу быстро перебежала от поля к дороге и стала ждать, чтобы вместе с дочкой отправиться домой.

— Ма-а-ам! — воскликнула Ши Цзю, увидев, как мама с блокнотом трудодней так эффектно стоит у обочины. Девочка прибавила шагу и радостно побежала к ней.

Ло Цзиншу не удержалась — одним движением подхватила дочку на руки, и они вдвоём, полные любви, направились домой.

Сун Хунфан давно уже устроилась на маленьком табурете под большим деревом перед домом. Она болтала с соседками обо всём, что происходило в отряде, и постоянно поглядывала вдаль, высматривая внучку. Все в отряде знали, кого она ждёт, и никто не смеялся над ней — наоборот, все охотно подхватывали разговор и хвалили Ши Цзю, называя её замечательной девочкой.

Кто осмелится насмехаться над Сун Хунфан? Ведь она никогда не проигрывала в ссорах! Кто осмелится? Ведь она жена председателя отряда! Да и кто ещё может похвастаться тремя сыновьями и дочерью?

Все женщины в округе прекрасно знали характер Сун Хунфан: если нет конфликта — всё хорошо, но стоит возникнуть проблеме, как виноватым сразу становится кто-то другой. Хотя некоторые из собеседниц и питали к ней лёгкое недовольство, никто не решался высказать это вслух — одни молчали, будто воды в рот набрали, другие же старались быть отличными собеседницами, поддакивая в нужный момент.

В общем, все были людьми с глазами на макушке.

Увидев, что её «виноградинка» уже возвращается вместе с младшей невесткой, Сун Хунфан тут же вскочила, отряхнула юбку и весело попрощалась:

— Продолжайте болтать! Моя малышка вернулась, так что я пойду домой! После ужина снова выйдем поболтать.

С этими словами она даже не дождалась ответа и быстрым шагом направилась прочь.

Когда до дома оставалось совсем немного, Ло Цзиншу решила, что пора ставить дочку на землю:

— Вот и дом. Остались буквально два шага — иди сама.

Ши Цзю, которая до этого с удовольствием покачивалась на руках матери в своей соломенной шляпке, вдруг оказалась на земле. До двери ещё было несколько метров, и девочка с изумлением подняла своё пухлое личико:

«……» Почему меня не донесли до самого порога?

Мама, конечно, прекрасно поняла взгляд дочки, но вся материнская нежность вмиг испарилась — она молча, но твёрдо настаивала: эти два шага обязательно надо пройти самой!

Что могла поделать Ши Цзю? Она медленно потащила свои коротенькие ножки к дому.

Эту картину увидела Сун Хунфан, которая вышла навстречу. Сердце у неё сжалось от жалости. Женщина, которой ещё не исполнилось пятидесяти и которая чувствовала себя бодрой и здоровой, без лишних слов подхватила внучку на руки и бросила младшей невестке многозначительный взгляд, словно говоря: «Вот так и надо!». Ши Цзю обвила шею бабушки ручками и весело помахала маме.

Ло Цзиншу: «……»

Забрав внучку, Сун Хунфан вспомнила о своих делах: нужно было успеть приготовить ужин до возвращения всей семьи, причём так, чтобы блюда были тёплыми, но не горячими. В такую жару дымящаяся еда только отбивает аппетит.

После ужина все — и взрослые, и дети — легли отдыхать после обеда.

Жара стояла невыносимая, хотя самый пик летнего зноя ещё не наступил.

Взрослые обычно спали не больше получаса, а потом вставали: кто шёл в поле зарабатывать трудодни, кто брал большой веер и отправлялся под старый вяз на восточной окраине, чтобы поболтать с другими мужчинами и женщинами.

Дети же отдыхали значительно дольше — не проспят сорок–пятьдесят минут, так и не встанут. Только хорошо выспавшись днём, они могли весь вечер быть бодрыми и энергичными.

Правда, не ради учёбы, а просто чтобы с энтузиазмом носиться со сверстниками повсюду.

Ши Цзяньго, разумеется, был исключением среди взрослых: он неукоснительно следовал детскому графику. Иногда даже случалось, что, пока Ши Цзю уже собиралась в школу с портфельчиком за спиной, он лишь невнятно бормотал что-то в ответ. За двадцать шесть лет жизни Ши Цзяньго почти никогда не появлялся под вязом на восточной окраине — можно сказать, он полностью выпал из круга общения мужчин Передового отряда. Он предпочитал ходить на западную окраину, где встречался со своими старыми приятелями, чтобы поболтать и похвастаться.

В детстве Ши Цзяньго говорил:

— Вы знаете? Сегодня мама жарила яйца с луком — так вкусно и ароматно!

В юности:

— Вы слышали? Жена сказала, что десять трудодней — это слишком много, мне достаточно выполнять половину нормы!

А теперь:

— Представляете? Когда моя дочка заваривает молоко, она кладёт в кружку две карамельки, а потом обязательно угощает своего папочку! От одного глотка такое ощущение, будто вот-вот вознесёшься на небеса — невозможно описать, насколько вкусно!

Старые друзья, с которыми он с детства бездельничал:

«……» Хотя слова Цзяньго звучат неправдоподобно, всё, что он говорит, — чистая правда! Ведь они живут в одном отряде!

Распорядок дня дочки настолько прочно вошёл в привычку Ши Цзяньго, что он просыпался ровно за десять минут до того, как Ши Цзю должна была идти в школу. Проснувшись, он всё равно не открывал глаза, а продолжал лежать, водя рукой по циновке, будто искал цыплёнка. Но дочки рядом не было.

Тогда он резко открыл глаза, прищурился и увидел в ногах кровати свернувшуюся клубочком дочку. Успокоившись, он снова закрыл глаза, но уже не стал тянуться рукой — вместо этого осторожно зажал девочку двумя большими ногами, чтобы разбудить.

Ши Цзю проснулась со слезами на глазах от запаха папиных ног. Да, у Ши Цзяньго была лёгкая форма грибка стоп, и Ши Цзю категорически отказывалась приближаться к любой части его тела ниже колен, если он заранее не вымыл ноги до полного отсутствия запаха.

Слёзы Ши Цзю спасла бабушка Сун Хунфан. Увидев, что внучка вот-вот расплачется, она тут же сунула ей в рот карамельку:

— Этот старикан! В детстве он пугал бедную девочку, тыкая к носу своими вонючими пальцами ног… Прошло столько лет, а ума так и не нажил!

Оправившись, Ши Цзю снова отправилась в путь. Она взяла за руки двух братьев, и те потащили её за собой, чтобы ветер природы сдул с неё остатки папиного «аромата».

Иметь такого папашу, который то засовывает тебя под мышку, чтобы понюхать, то будит своим вонючим запахом ног, — для девочки с лёгкой формой чистюльства это настоящее мучение. Ши Цзю могла только плакать и жаловаться маме с бабушкой. Однако жалобы приносили лишь временное облегчение — после того как Сун Хунфан и Ло Цзиншу отчитывали Ши Цзяньго, он превращался в настоящего монстра и снова пугал дочку до слёз. Бабушка с мамой уже не знали, что делать, и могли лишь утешать девочку, говоря, что это особенный способ общения между отцом и дочерью.

Боже мой, да уж, это действительно уникальный способ выражения чувств!

Ши Цзю очень хотелось произнести эту фразу оперным голосом, протянув каждое слово, прямо перед папой. Но, несмотря на всю внешнюю брезгливость, в глубине души она признавала: бабушка и мама, пожалуй, правы.

Когда она добралась до учительской, слёзы уже почти высохли — остались лишь пара крошечных капель. Попрощавшись с братьями, она аккуратно сняла соломенную шляпку, сложила её и положила в сумку, после чего неспешно вошла в помещение.

Сегодня днём она должна была заниматься с профессором Чжан древним языком — точнее, так лучше назвать этот предмет.

Профессор Чжан преподавала древний язык в университете, хотя лично она предпочитала исследовать литературу эпох Мин и Цин. Однако её эрудиция была поистине обширной. Зная, что Ши Цзю обладает выдающимися способностями к пониманию, мышлению и запоминанию, профессор решила лишь поверхностно коснуться учебника, сосредоточившись на заучивании и осмыслении классических стихотворений. Хотя она и получила западное образование, всё же разделяла древнюю мудрость: «Сто раз прочитаешь — смысл откроется сам». По её мнению, человек становится красноречивым лишь потому, что много читает и формирует собственные взгляды; в таком случае зачем не выучить наизусть несколько шедевров предшественников?

«Прочитаешь десять тысяч книг — твой стиль станет божественным», — гласит пословица.

Муж профессора Чжан, профессор Лю из физического факультета, обладал ещё большим опытом в обучении одарённых детей: во время учёбы за границей он вместе с наставником занимался с юными гениями. Он прекрасно понимал, что талантливые дети учатся принципиально иначе, чем обычные.

Его методика всегда начиналась с повседневных явлений, постепенно переходя к более сложным концепциям. Ши Цзю знала, что это педагогический приём, называемый «введением через жизненный контекст».

Например, сегодня днём профессор Лю начал особенно увлекательно:

— Ши Цзю, на юге отряда есть колодец. Ты, наверное, видела его не раз. Твои родные, когда идут за водой, нажимают на ручку насоса: нажали — вода поднялась, отпустили — снова нажали. Так, повторяя одно и то же движение снова и снова, они наполняют ведро.

— А задумывалась ли ты, почему постоянное повторение этого «нажал—отпустил» позволяет поднять воду из колодца? Или, может, тебе приходило в голову, на каком принципе это работает? — доброжелательно и мягко спросил профессор Лю, глядя на девочку.

Ши Цзю, будучи деревенской школьницей, никогда не слышавшей о физике, честно склонила голову набок, изображая полное непонимание.

Профессор Лю, получив ожидаемый ответ, лёгкой улыбкой показал свою уверенность:

— Это принцип рычага — именно этому мы сегодня и будем учиться! — сказал он, рисуя на тетрадном листе простейшую схему рычага, а затем добавил с особым воодушевлением: — А теперь я расскажу тебе одну историю. Слышала ли ты об Архимеде?

Ши Цзю: «……»

Конечно, слышала! Как же можно не знать этого гения? Ведь он заявил, что, дай ему точку опоры и рычаг, он перевернёт Землю!

Хотя это заявление и звучит как идеалистическая мечта, нельзя отрицать: Архимед был первым в мире мастером гиперболы!

Профессор Лю с воодушевлением пересказал историю об Архимеде, а в конце призвал маленькую Ши Цзю брать с него пример! Неважно, получится ли у неё повторить подвиг, главное — ставить перед собой цели!

Ши Цзю: «……»

Тогда она поставит себе цель перевернуть Луну! Ведь по массе Луна всего лишь одна восьмидесятая часть Земли.

Занятия медициной с профессором Цзяном на медпункте Ши Цзю посещала по воскресеньям. Хотя деревенские школьники и сочувствовали ей, увидев, как она идёт на занятия, жуя варёное яйцо, все неизбежно начинали завидовать.

Если бы дома им тоже давали по яйцу каждый день, они с радостью ходили бы учиться по воскресеньям.

Профессор Цзян был пожилым мужчиной, примерно того же возраста, что и супруги Лю. Говорить, что он стар, было бы не совсем верно — ему было около пятидесяти лет.

http://bllate.org/book/7293/687718