Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 22

— Хорошо, отправимся через три дня, — мягко погладил он её по спине и нежно произнёс: — Не могу же я вечно держать императрицу в таком месте.

Он заметил, что Юнь Фэй опустила глаза, ресницы её слегка дрожали, а сама она молчала, и добавил утешительно:

— Ваше Величество, не тревожьтесь. У меня всё продумано. Пока меня не будет во дворце, мне будут доносить обо всём, что происходит в столице. Си Лу временно останется при вас и будет подчиняться вашим приказам. Генерал Сунь Цзе с тридцатью тысячами воинов останется в столице и обеспечит её безопасность.

— Я совсем не об этом думала, — надула губки Юнь Фэй и положила изящную ладонь ему на крепкий пояс. — Мне просто жаль императора… моего собственного мужа.

Её томный голос и кокетливые манеры мгновенно разожгли в нём страсть. Он придвинулся ближе, и дыхание его стало прерывистым.

Юнь Фэй это почувствовала. Она слегка отстранила его, но скорее напомнила этим ласку, чем отказ, и лишь прошептала: «Ваше Величество…» — остальные слова он заглушил поцелуем.

В последние дни перед выступлением Ли Цзысянь тайком навещал её, а уходил всегда бодрым и довольным. Юнь Фэй иногда казалось странным: ведь они законные супруги, а живут словно любовники, скрывающие связь.

Императору было не привыкать к простоте Холодного дворца — если императрица здесь живёт, то и он сумеет. Более того, с тех пор как у него появилось это чувство — тоски и заботы — даже этот запущенный дворец стал для него полон весенней неги, куда приятнее любого роскошного Зала Сияющего Света.

Для посторонних Холодный дворец оставался таким же ветхим и унылым, но Ли Цзысянь тайком распорядился заменить ежедневные блюда, подаваемые императрице, и добавить ей одеял с другими необходимыми вещами. Единственное, что он не мог стерпеть, — это старая кровать, которая при каждом движении скрипела и грозила развалиться. Он уже хотел приказать заменить её, но императрица не позволила.

Император стиснул зубы и махнул рукой: «Ладно уж, в этом глухом месте, даже если кровать рухнет, никто не услышит шума».

Автор: Есть ли милые ангелочки, которые хотят обсудить сюжет? Ау-у-у~

Напишите хоть что-нибудь, пожалуйста! Ау-у-у~

Посол государства Вэй Чжао Ин вскоре после того случая вернулся домой. Перед отъездом он получил множество подарков, особенно ему понравились несколько прекрасных певиц.

Перед тем как Ли Цзысянь повёл войска в поход, во дворце ходили слухи, будто он поссорился с императрицей-матерью в Чуньшоу-гуне. Все знали: император, хоть и сдержанный по натуре, всегда был почтительным сыном и почти никогда не перечил матери. Но в тот день они долго спорили, ни один не уступал другому.

Слуги, стоявшие у дверей, слышали лишь, как императрица-мать со слезами вспоминала все трудности, через которые прошла с момента рождения сына до его восшествия на престол. Голос императора звучал сдержанно, но в конце он громко и чётко сказал: «Сын желает Вам, матушка, долгих лет жизни и благополучия, но она — мой предел!»

Армия государства Даочжоу вторглась на земли Яня, стремительно и беспощадно, заставив противника врасплох.

Ли Цзинь потерял не только Юй Циншаня, но и всю семью Юй — прославленных полководцев. Да и народ давно отвернулся от него. Новый главнокомандующий не заботился о боевой подготовке или изучении военного дела — он предпочитал устраивать пиршества и укреплять связи при дворе.

Ли Цзинь думал, что, отдав Юй Фанфэй в жёны императору Даочжоу, он обеспечит Яни хотя бы несколько лет мира. Ведь если её сделали императрицей, значит, Ли Цзысянь к ней расположен. Кто бы мог подумать, что война вспыхнет так скоро и армия Даочжоу снова окажется у стен Яня?

По сравнению с закалённой, дисциплинированной армией Даочжоу, воины Яня, только что оправившиеся от потрясений и погружённые в праздничную атмосферу свадьбы императора, оказались совершенно беспомощны. Ли Цзинь мог лишь безмолвно наблюдать, как войска Даочжоу безостановочно продвигаются вперёд и врываются в сердце страны.

Ли Цзысянь в серебряных доспехах и с длинным мечом в руке слушал звуки битвы: глухие удары таранов о городские ворота, звон сталкивающихся клинков, свист стрел, пронзающих плоть… В этот самый момент к нему доставили срочное донесение: узнав, что император ушёл в поход и столица осталась беззащитной, армия Вэй под командованием великого генерала Сыма Цзана численностью в двести тысяч человек напала на пограничную крепость Фэнчжоу.

Почти одновременно с получением этого известия императором, весть достигла и столицы.

Через несколько дней после отъезда императора Юнь Фэй получила указ императрицы-матери и покинула Холодный дворец, вернувшись в Дворец Нежного Аромата. Она не понимала всех тонкостей происходящего, но догадывалась: внезапная «доброта» императрицы-матери, скорее всего, была по воле самого императора.

Целители наконец-то изготовили противоядие и заодно хорошенько поправили здоровье госпоже Шуфэй. Однако, узнав, что императрица так легко вышла из Холодного дворца, та пришла в ярость и несколько раз ходила плакаться императрице-матери.

Та успокаивала её примирительным тоном, говоря, что если император действительно завоюет Янь, то место императрицы, без сомнения, достанется другой. Только после этих слов госпожа Шуфэй обрела надежду и стала терпеливо ждать возвращения Ли Цзысяня.

Но вместо возвращения императора в столицу пришла весть о нападении Вэй. С этого момента императрица-мать стала смотреть на госпожу Шуфэй косо и с раздражением. Та, оказавшись между двух огней — между Вэй и Даочжоу, — жила в постоянном страхе и тревоге.

Отношения между тремя государствами — Янь, Даочжоу и Вэй — всегда были хрупкими и изменчивыми. В политике нет вечных друзей, есть только интересы. Ли Цзысянь с юных лет понимал законы правителя и знал: император Вэй — хитрый и жестокий старик, которому нельзя доверять. Поэтому, отправляясь в поход на Янь, он не вывел все свои силы, а тайно оставил крупный гарнизон для защиты Фэнчжоу.

Император Вэй был коварен, а великий генерал Сыма Цзан — опытный и мудрый полководец. После нескольких дней безуспешных атак на Фэнчжоу он понял: Ли Цзысянь оставил засаду. Тогда Сыма Цзан начал имитировать осаду, но на самом деле тайно перебросил половину своей армии мимо Фэнчжоу, чтобы нанести внезапный удар прямо по столице Даочжоу.

В один из дней Юнь Фэй вызвала генерала Сунь Цзе во дворец и встретилась с ним в павильоне Мяои.

Перед отъездом император вручил императрице свой личный меч «Летящий Дракон». Любой, кто увидит этот меч, должен считать, что перед ним сам император. Императрица получила право карать без предварительного доклада. Ли Цзысянь дал ей меч, опасаясь, что в его отсутствие ею начнут пренебрегать. Но теперь, когда возникла военная угроза, судьба всей столицы оказалась в её руках.

Юнь Фэй и Сунь Цзе как раз обсуждали, что сын Сыма Цзана, Сыма Жуй, лично возглавил сто тысяч элитных воинов и уже перешёл горный хребет Дунлин. Возможно, через десять дней они подойдут к столице. В этот момент прибыл гонец с личным письмом императора для императрицы. Си Лу быстро принял его и торопливо поднёс Юнь Фэй.

Она распечатала письмо и прочитала. Ли Цзысянь писал в состоянии крайнего волнения и тревоги за столицу и за неё. Он обещал: через два дня он обязательно захватит Янь и немедленно поведёт армию на помощь столице.

Она передала суть письма собравшимся. Лицо Си Лу озарила радость:

— Если Его Величество вернётся вовремя, это будет замечательно!

Но Юнь Фэй задумчиво спросила:

— А что, если сказать ему не возвращаться?

Си Лу остолбенел и не знал, что ответить. Сунь Цзе осторожно поинтересовался:

— У Вашего Величества есть другой план?

— Вэй хочет воспользоваться нашим затруднительным положением. Давайте преподадим ему урок и заодно поможем императору объединить Поднебесную!

Её слова прозвучали мягко и нежно, словно журчащий ручей, но в сердцах слушателей вызвали бурю, подобную штормовому прибою. Это была не только дерзость, но и решимость, способная заставить дрожать.

Си Лу стоял, как остолбеневший, и думал, что императрица, должно быть, сошла с ума. Сунь Цзе тоже был поражён и долго молчал, но затем, склонив голову, произнёс:

— Прошу указаний, Ваше Величество!

Юнь Фэй взяла кисть и, немного подумав, спросила Сунь Цзе:

— Генерал, слыхали ли вы о стратегии «осада Вэй ради спасения Чжао»?

Генерал растерянно посмотрел на неё:

— Откуда здесь взяться государству Чжао?

За две встречи Юнь Фэй поняла, что он хорошо знает военное дело, просто в этом мире нет «Сунь Цзы», а значит, нет и такой формулировки стратегии.

Она кивнула себе и написала ответ императору всего четыре иероглифа: «Осада Вэй ради спасения Чжоу».

Возвращение императора на помощь столице явно не было лучшим решением: даже если он захватит Янь в срок, по пути обратно обязательно столкнётся с Сыма Цзаном у Фэнчжоу. А великий генерал Сыма Цзан — не из тех, кого легко одолеть.

Если же после взятия Яня Ли Цзысянь двинется на юго-восток, возьмёт город Тунчэн и нанесёт удар по территории Вэй, император Вэй, обеспокоенный безопасностью своей столицы, немедленно отзовёт Сыма Цзана. Янь слаб, и крепость Тунчэн, расположенная между Янь и Вэй, наверняка плохо охраняется, поэтому Ли Цзысянь сможет быстро захватить её. Но Сыма Цзану придётся преодолеть тысячи ли, чтобы вернуться и защитить родину.

Когда Сунь Цзе увидел эти четыре иероглифа, он немного подумал и одобрительно кивнул. Затем нахмурился:

— План хорош, но как нам удержать столицу от нападения ста тысяч воинов Сыма Жуя?

Си Лу по-прежнему стоял, обливаясь холодным потом. Императрица может мечтать о завоевании мира, но сначала нужно спасти свою столицу! У Сыма Жуя войск в несколько раз больше, чем у Сунь Цзе. Как им сопротивляться?

Юнь Фэй спокойно, как озеро в безветренный день, смотрела на карту на столе и долго молчала.

— Придётся действовать хитростью и рисковать ради победы.

Мир не знал, что для того, чтобы кролик стал духом, требуется огромный труд. Бесконечные дни и ночи упражнений и практики — всё это крайне однообразно и утомительно. Хотя большинство мистических знаний давно исчезли среди людей, именно Юнь Фэй, единственная в мире феникс-кролик, считалась основательницей этой науки.

Как дух-кролик, она не обладала особой боевой мощью, зато отлично разбиралась в хитроумных механизмах, иллюзиях и ловушках. Эти знания, бесполезные в современном мире, сейчас могли спасти жизни.

С этого дня Юнь Фэй принялась чертить одну за другой схемы боевых порядков и отправлять их Сунь Цзе. Тот, в свою очередь, передавал их гарнизонам, чтобы те расставили ловушки на всём пути следования вражеской армии от Дунлина.

Учитывая численное превосходство противника, все её схемы максимально использовали местный рельеф для усиления обороны. В качестве элементов ловушек выступали не только люди, но и камни, бамбуковые рощи, озёра — всё, что можно было использовать.

Каждый раз, получая новые чертежи, Сунь Цзе восхищался: «В голове у императрицы, должно быть, целый мир идей!» Особенно когда с фронта начали приходить донесения, что враг постоянно натыкается на препятствия, а защитники празднуют успехи.

Некоторые схемы он не мог полностью понять, но к тому времени уже безоговорочно доверял императрице и выполнял всё, даже не до конца осознавая смысл.

Ли Цзысянь в Яне получил ответ императрицы. Прочитав его, он одновременно удивился и забеспокоился. Его первая мысль совпала с мыслью Си Лу: «Не сошла ли моя императрица с ума?»

Объединение Поднебесной — его давняя мечта с юных лет, но ставить на карту весь Даочжоу, столицу и любимую женщину — слишком большой риск. Он просто не мог себе этого позволить. А она, хрупкая женщина, проявила такую смелость и решимость!

Он захватил Янь на полдня раньше срока и, как и договорились с императрицей, приказал войскам не грабить и не убивать мирных жителей, чтобы не оставить их без крова.

Войдя в столицу Яня, он взял в плен императора Ли Цзиня, а затем при народе казнил нескольких известных коррупционеров. По всему Яню открыли амбары и раздавали зерно нуждающимся.

Затем, следуя плану, Ли Цзысянь двинулся на юго-восток, к границе с Вэй, и атаковал город Тунчэн. Многие яньские воины добровольно присоединились к его армии, и он быстро захватил Тунчэн, после чего начал стремительное наступление на территорию Вэй. Император Вэй в панике приказал Сыма Цзану оставить Фэнчжоу и перехватить армию Даочжоу.

То, что Ли Цзысянь вместо того, чтобы спасать столицу, напал на Вэй, не только встревожило императора Вэй, но и повергло в панику дворец Даочжоу. Наложницы, испугавшись за свои жизни, надеялись, что император вернётся и спасёт их, но их надежды рухнули.

В один из дней императрица вместе с другими наложницами пришла в Чуньшоу-гун, чтобы приветствовать императрицу-мать. Когда все уселись, разговор неожиданно зашёл о текущей военной ситуации.

Госпожа Цзин мягко сказала:

— Конечно, стремление Его Величества к великим свершениям достойно восхищения, но разве можно принимать такие решения, касающиеся безопасности столицы и самой императрицы-матери, не посоветовавшись с ней, Ваше Величество?

Императрица-мать недовольно взглянула на Юнь Фэй:

— Ты совсем обнаглела, императрица. Сама не боишься смерти, так ещё и жизнь императора с народом Даочжоу готова поставить под угрозу?

Юнь Фэй спокойно ответила:

— Если император сейчас вернётся, это будет как вода издалека — не спасёт от близкого пожара. Он лишь понапрасну потеряет людей и силы.

Императрица-мать ещё больше разозлилась:

— Ты совсем недавно стала императрицей, а уже такая дерзкая! Когда я сопровождала покойного императора через все бури и невзгоды, тебя и на свете-то не было!

Госпожа Шуфэй давно дружила с госпожой Цзин и подтолкнула ту начать разговор, чтобы самой дождаться подходящего момента.

— Я давно хотела написать отцу, чтобы он отвёл войска. Но теперь, когда Его Величество объявил войну Вэй, мои слова уже ничего не изменят. Я здесь, в столице, но сердце моё там, с императором. Я не сплю ночами от тревоги за него.

После этих слов многие наложницы стали тихо плакать: они боялись за свои жизни и переживали за императора. Ведь если он погибнет в битве, их светлые дни закончатся.

http://bllate.org/book/7256/684478