Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 21

Лю Хуо думала, что её госпожа изнывает от горя и не может ни есть, ни пить. На самом деле Юнь Фэй просто презирала еду в Холодном дворце. Она была из тех привередливых духов, которым голод не страшен: если уж есть — то только самое лучшее.

Юнь Фэй лежала на постели и вздохнула. Условия здесь были невыносимы — даже кровать такая жёсткая! Привыкнув к мягкой постели в Дворце Нежного Аромата, она никак не могла заснуть и ворочалась с боку на бок. В голову снова пришли события сегодняшнего дня.

В сущности, это дело никоим образом не навредило госпоже Шуфэй. Напротив, именно она оказалась главной выгодчицей: во-первых, могла свалить императрицу, а во-вторых — добиться ночи милости императора.

К тому же госпожа Шуфэй сама была величайшей знатоком благовоний. Кто ещё мог бы так искусно подмешать яд в ароматную смесь? Да и в целом, среди всего гарема после императрицы именно госпожа Шуфэй занимала высшее положение. Кто осмелился бы под её самым носом трогать благовония и остаться незамеченным?

Если рассуждать так, неужели госпожа Шуфэй сама разыграла спектакль, принеся себя в жертву?

Пока что Юнь Фэй не хотела вспоминать об инциденте с покушением до вступления в дворец. После же того как она попала в императорский гарем, все вокруг считали её единственной фавориткой. Она чувствовала: за внешней мягкостью госпожа Шуфэй питала к ней явную враждебность.

У госпожи Шуфэй были основания бороться за милость императора, но Юнь Фэй всё же сомневалась: если бы госпожа Шуфэй действительно задумала эту интригу, стала бы она рисковать репутацией перед послом Чжао Ином из государства Вэй? Подобная история выглядела бы крайне неприлично.

Размышляя обо всём этом, Юнь Фэй не заметила, как уснула. Ночь была бессонной, но в сердце её не было места для страданий ради другого.

Холодный дворец ничуть не напоминал Дворец Нежного Аромата — повсюду царила пронизывающая сырость. Сама кровать, видимо, служила уже много лет, и даже малейшее движение вызывало скрип, от которого мурашки бежали по коже.

Юнь Фэй плохо выспалась и проснулась, когда за окном уже начало светлеть.

Она окликнула: «Лю Хуо!» — но никто не отозвался. Тогда, лениво распустив длинные чёрные волосы и надев лишь тонкую простую ночную рубашку, она направилась к двери босиком.

Свежий ветерок, неся с собой опавшие цветы, ворвался внутрь, обдав её прохладой. И в этот миг Юнь Фэй увидела: на фоне сумрачного неба, в полумраке длинной галереи, сквозь лёгкую утреннюю дымку стоял человек в чёрных одеждах с нефритовым поясом — стройный и прямой, как сталь.

На мгновение показалось, будто он стоит прямо в её полусне.

Прошла уже целая ночь… Уже случилось всё, что должно было случиться между ним и госпожой Шуфэй? Юнь Фэй, опершись на косяк, молча размышляла.

Ли Цзысянь услышал скрип двери и повернул голову. Его черты были холодны и прекрасны, словно нарисованы мастером, но казались недосягаемыми.

Через мгновение он сделал шаг в её сторону.

Когда он почти поравнялся с ней, Юнь Фэй вдруг в панике потянулась закрыть дверь. Он хоть и император и соизволил посетить Холодный дворец, но она не желала его видеть.

Он легко отстранил дверь и, пока она собиралась убежать, обхватил её сзади. Юнь Фэй замахала руками и забила ногами, пытаясь вырваться — хоть и скучала по этому знакомому, тёплому объятию, но ведь совсем недавно в нём находилась другая женщина.

Ли Цзысянь позволял ей биться, но не отпускал. Его одежды пропитались утренней росой и холодом — видимо, он стоял здесь всю ночь.

Он крепко прижал её к себе, уткнувшись лицом в её нежную шею, и лёгкими движениями коснулся щекой её волос. В голосе звучала усталость:

— Не шуми. Я всю ночь провёл в сборе войск. Устал.

Юнь Фэй оказалась плотно зажата в его объятиях — его мускулистая грудь и живот прижимались к её спине.

Она даже усомнилась: не спит ли она до сих пор и не послышалось ли ей? Хотелось услышать от императора ещё одно слово, чтобы понять, но он молчал, лишь крепко держал её.

В такое утро весь дворец, вся империя Дачжоу ещё почивали, а император и императрица стояли у дверей внутренних покоев Холодного дворца в странном молчании.

Си Лу давно отправил всех слуг подальше — местонахождение императора было государственной тайной. Он сам и Лю Хуо оставались поблизости, но так, чтобы их не было видно, однако в любой момент можно было позвать.

Наконец Юнь Фэй спросила:

— Ваше Величество упомянули о сборе войск? Отпустите меня, пожалуйста.

Ли Цзысянь неохотно разжал руки, но, заметив её босые ноги, снова поднял её на руки и занёс внутрь. Пока Юнь Фэй обувалась, он нашёл старый деревянный стул и, не обращая внимания на его ветхость, сел, откинув золотисто-парчовый императорский кафтан.

— Разве не императрица велела Мне подготовить армию и в подходящий момент уничтожить государство Янь?

Он поднял на неё глубокие, чёрные глаза. Её слова он помнил всегда.

Юнь Фэй встретилась с ним взглядом и поняла. Ранее император ради Юй Фанфэй заключил перемирие с Янем. Теперь же, когда эта женщина стала императрицей, совершила проступок и была заточена в Холодный дворец, император мог с чистой совестью возобновить войну — всё сходилось.

— Значит, Ваше Величество нашли подходящий момент, — тихо спросила она. — Но скажите честно: верите ли Вы, что я не причиняла вреда госпоже Шуфэй?

— Сначала сомневался, — признался он честно. Он знал, что императрица не любит госпожу Шуфэй, да и само покушение в Яне вызывало подозрения против госпожи Шуфэй и государства Вэй. Вчера, когда все улики указывали на императрицу, он действительно усомнился.

Но очень скоро сомнения исчезли. Во-первых, Цзи Лань растёт только в Яне, но до вступления в гарем императрица не знала, что госпожа Шуфэй использует «Улыбку орхидеи», — откуда бы ей взять с собой такой редкий яд? А после вступления в гарем доступ в Янь был строго ограничен — невозможно было достать Цзи Лань.

Во-вторых, если бы императрица действительно хотела навредить госпоже Шуфэй, она никогда бы не стала открыто говорить об этом императору. Если бы другие не знали об её неприязни, ей было бы безопаснее.

Ли Цзысянь вздохнул:

— Я знаю характер императрицы: прямая, искренняя, без тайн. Раз она осмелилась прямо заявить Мне о своих подозрениях против госпожи Шуфэй и открыто противостоять послу Чжао Ину, значит, в её душе нет коварства. Я думаю, даже если однажды госпожа Шуфэй доведёт императрицу до убийства, та предпочтёт действовать открыто — клинком в сердце, а не подлыми благовониями!

Юнь Фэй по-прежнему смотрела на него спокойно, но в её глазах уже мелькнуло одобрение. Она не знала, что у него тоже есть воспоминания из другого мира, поэтому не ожидала, что этот мужчина так хорошо её понимает.

Ли Цзысянь сидел и тянул её за руку, пытаясь притянуть к себе. Юнь Фэй упиралась и не поддавалась.

— Ваше Величество ещё не ответили: когда именно вы ушли собирать войска? И до этого… — она не смогла договорить, покраснела и опустила глаза, чувствуя и обиду, и боль.

Ли Цзысянь понял её намёк, хотя тот был завуалирован до предела. Он слегка усмехнулся, но руки не разжал:

— Как только ты и императрица-мать покинули покои, Я немедленно созвал министров войны и всю ночь совещался во дворце. Потом тайно покинул столицу и отправился в лагерь.

Он резко дёрнул её к себе — и Юнь Фэй, потеряв равновесие, упала ему прямо на колени.

— Не переживай. Я дал тебе слово не прикасаться к другим — и сдержу его. Вчера ночью Я даже не входил во внутренние покои госпожи Шуфэй, — он прижал её к себе и поцеловал в нежную щёчку, затем, лаская ушко, прошептал с соблазном: — Это Я хочу делать только с императрицей…

Юнь Фэй немного успокоилась, но щёки её вспыхнули, словно цветущая персиковая ветвь.

— Но ведь она всё равно наложница императорского гарема, а императрица-мать всеми силами пыталась вас сблизить. Ваше Величество просто ушли и оставили её одну?

— Кто сказал, что оставил? Я оставил целую свиту придворных врачей. Хотя они и не могут создать противоядие, но способны облегчить страдания. Пока состояние смягчено, врачи обязательно найдут лекарство.

Он хитро взглянул на неё и нарочно добавил:

— Если, конечно, не окажется, что лекарства нет… Тогда, быть может, придётся послушаться императрицу-мать и, проявив сыновнюю почтительность, провести ночь с госпожой Шуфэй?

Юнь Фэй замерла, потом бросилась ему на грудь и принялась колотить кулачками:

— Ваше Величество нарочно издеваетесь! Я уже и так понесла несправедливое наказание, и меня заточили в Холодный дворец — Вам мало? Хотите ещё видеть мои слёзы?

— Да, очень хочу увидеть, как императрица плачет, — он крепко сжал её запястья у себя на груди, и в голосе прозвучала грусть. — Но Мне больно видеть твои слёзы.

Ты никогда не жалуешься Мне, не плачешь и не требуешь сочувствия — ни когда тебя обижают, ни когда тебе угрожает опасность. Вчера Я был занят, но не мог тебя забыть. Послал человека проверить — доложили, что императрица спит. Я закончил дела и сразу пришёл сюда. А ты спокойно спала… Это и больно, и обидно.

Во всём огромном гареме Я люблю только тебя. Но ты не считаешь Меня своим мужем. Ты даже не думаешь опереться на Меня.

Вчерашнее происшествие дало повод заточить императрицу в Холодный дворец — независимо от того, виновна она или нет, — чтобы оправдать новую войну с Янем. Но он боялся, что она разочаруется в нём и отвернётся. Ведь она такая безжалостная женщина: в том мире она бросила жениха, полного надежд, и ушла без оглядки.

Юнь Фэй вспомнила слова Лю Хуо при первом входе в гарем: «Единственное, на что можно положиться в этом дворце — это император».

Она никогда не боролась за милость, но самая завидная милость свалилась ей прямо в руки. Ей ничего не нужно было делать — стоило лишь опереться на него, полюбить его чуть больше, и этот мужчина подарил бы ей весь мир.

Его слова тронули её до глубины души. Такой холодный и сдержанный человек, как Ли Цзысянь, говорил такие вещи — это было поистине редкостью. Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди.

— С сегодняшнего дня мы — единое целое. Хорошо?

Он приподнял её нежное личико и, коснувшись лбом её лба, прошептал:

— Хорошо.

Она никогда не говорила ему «люблю», но эти слова стали для него самой прекрасной признательностью.

Си Лу напомнил снаружи, что пора уходить. Ли Цзысянь понял: надо спешить. Сегодня предстоял утренний суд, да и к выступлению армии оставалось мало времени.

Он обнял её тонкую талию и поцеловал в губы.

— Ночью Я снова приду.

— Я понимаю, — Юнь Фэй встала с его колен и поклонилась в проводы.

Ведь она — императрица, заточённая в Холодный дворец. Император не мог открыто часто её навещать.

Юнь Фэй думала, что увидит его только глубокой ночью, когда весь дворец уснёт. Но, открыв глаза после дневного отдыха, она обнаружила у кровати чью-то фигуру.

Она села и потянулась отодвинуть занавеску — но Ли Цзысянь уже юркнул внутрь, словно рыба. На нём была ночная рубашка, поверх которой болтался небрежно накинутый халат, и от него пахло уличной прохладой.

Юнь Фэй удивилась:

— Почему Ваше Величество не отдыхаете в Зале Сияющего Света?

— Скучал по тебе, — улыбнулся он. С самого утра, когда они помирились и открылись друг другу, он стал говорить прямо. — До ночи ещё далеко. Хочу вздремнуть вместе с императрицей.

Боясь, что он простудится, Юнь Фэй поспешила снять с него халат и раскрыла одеяло. Они легли рядом, и она прижалась к нему, чтобы согреть.

Ли Цзысянь никогда не боялся холода, но, прижавшись друг к другу, они вскоре почувствовали жар. Её тело было мягким и изящным — совсем не так, как в ночь брачного соединения, когда они спали по разные стороны кровати, словно разделённые рекой Чу и Хань.

Он потемнел взглядом, сглотнул и медленно обнял её за спину.

— Императрица… Совершим ли мы брачное соединение?

— Здесь? В Холодном дворце? Наверное, ещё ни одна императорская чета не соединялась в этом месте?

— Да, — он прильнул к её мягким губам, целуя и лаская, и голос стал хриплым и неясным. — Где бы ни была императрица — там и рай на земле…

Его поцелуи становились всё страстнее, дыхание — прерывистым. В её глазах уже плавал туман, словно весенний дождь в апреле.

Наслаждение то вспыхивало, как пламя, то накатывало, как бурные волны. В этой игре огня и воды звучали томные птичьи трели. Весна цвела в полную силу — настоящий апрельский день.

Когда он насытился, он тихо позвал её: «Фэй-эр…» — звучало почти как её детское имя «Фэй-эр». Он всё ещё держал её в объятиях — её вкус был слишком хорош, каждая частичка манила остаться. Но после такого разве можно было думать о сне?

Он продолжал ласкать её и вздыхал:

— Всё из-за императрицы. Почему не захотела раньше совершить брачное соединение? Мы потеряли столько времени… Жаль, Я скоро ухожу в поход. Когда вернусь победителем, у нас будет целый день — и Я проведу его, наслаждаясь тобой без перерыва.

Юнь Фэй хотела рассмеяться над ним, но вдруг удивилась:

— Ваше Величество собираетесь лично возглавить армию?

http://bllate.org/book/7256/684477