Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 160

Однако вскоре и эта тень эмоций исчезла, уступив место полной гордости.

Карл подошёл к А Чжао и слегка приподнял подбородок, словно павлин, распустивший хвост:

— Ну как? Очарована моей мощью?

А Чжао промолчала.

«Если бы ты молчал, — подумала она, — наверное, действительно очаровал бы меня больше».

Вслух же она спокойно произнесла:

— Не ожидала… Ты всё-таки довольно силён.

Карл самодовольно фыркнул.

Это был лишь небольшой эпизод в их путешествии.

Карл оказался прав: чем ближе они подходили к планете Зелёный Хрусталь, тем неспокойнее становился путь. Например, звёздных пиратов они встретили уже несколько раз, но каждый раз Карл быстро и решительно с ними расправлялся, без малейшей заминки.

Примерно через месяц пути они, наконец, достигли планеты Зелёный Кристалл.

Возвращение Карла вызвало на планете настоящий переполох.

Их маленький принц пропадал целых несколько десятилетий!

И ещё привёз с собой принцессу! (Так утверждал сам Карл.)

А Чжао вдруг вспомнила кое-что и, глядя на Карла, медленно спросила:

— Скажи-ка… сколько тебе лет?

Карл машинально ответил:

— Сто двадцать один. А что?

А Чжао обнажила зубы в улыбке:

— Да так… просто подумала: на Земле я совсем недавно отметила двадцать третий день рождения.

Карл промолчал.

А Чжао продолжила улыбаться:

— Если считать по возрасту, ты вполне мог бы быть моим прадедушкой. Дедушка Карл?

Карл снова промолчал.

Он глубоко вдохнул и с нажимом сказал:

— У нас, ньюби, совершеннолетие наступает в восемьдесят лет! По вашему земному счёту мне всего-навсего чуть больше двадцати. Я ещё совсем молод!

Он проводил тихо хихикающую А Чжао до своего дворца:

— Мне нужно сначала повидать мать. Если заскучаешь — можешь прогуляться по городу. Я скоро вернусь.

А Чжао смотрела ему вслед, на его заметно раздражённую спину, и прикрывала рот ладонью, чтобы не рассмеяться вслух.

Карл не ограничивал её свободу. Взяв с собой служанку в качестве проводницы, А Чжао отправилась на прогулку по столице планеты Зелёный Кристалл.

Это была удивительная планета.

Повсюду — луга, цветы, лианы и высокие деревья.

Прохожие-нюйби выглядели беззаботными и счастливыми; здесь, казалось, невозможно было ощутить тревогу или печаль.

Многие с любопытством разглядывали А Чжао.

Они не стеснялись и открыто, без тени смущения, изучали её взглядами, полными интереса.

Несколько малышей-нюйби прямо-таки побежали к ней, топая маленькими ножками.

— Ты та самая принцесса, которую принц Карл привёз с другой планеты? — спросил один белокурый карапуз, обнимая её за ногу.

Ведь почти все в столице уже знали, что их принц Карл вернулся и привёз с собой чужеземную невесту.

А Чжао присела на корточки, и остальные малыши тут же окружили её.

Один взгляд — и вывод сделан: ньюби были народом исключительной красоты.

Перед ней выстроились послушные, свежие, как роса, ангельски милые карапузы, которых можно было щипать за щёчки без всяких последствий!

— Я — гостья вашего принца Карла, — сказала А Чжао. — Меня зовут А Чжао.

* * *

Когда Карл получил сообщение и поспешил обратно, он издалека увидел А Чжао, окружённую толпой малышей-нюйби.

Его шаги, до этого торопливые, замедлились.

Лицо А Чжао сияло радостью, она что-то рассказывала детям.

Те то и дело издавали восхищённые возгласы.

Она была счастлива.

Карл невольно остановился под деревом и стал прислушиваться к их разговору.

— А Чжао-цзецзе, ты тоже волшебница? — спросил один малыш, широко распахнув глаза.

— Конечно.

Другая девочка, подперев щёчки ладонями:

— А Чжао-цзецзе, какая у тебя магия?

А Чжао:

— Молния.

— О, молния!

— Это очень сильный вид магии!

— Правда круто! У нас, ньюби, обычно магия воды или растений.

— А Чжао-цзецзе, покажи нам немного!

Карл нахмурился, вспомнив про запретное кольцо на запястье А Чжао.

Он уже собрался выйти из-за дерева, как вдруг увидел, что А Чжао весело кивнула:

— Конечно, можно.

Карл замер на месте и широко раскрыл глаза.

А Чжао подняла взгляд к небу, потом осмотрела зелёный луг, на котором они сидели:

— Есть ли где-нибудь посвободнее? А то вдруг испорчу эту красоту — будет жалко.

Один из прохожих, собиравший плоды с дерева, добродушно отозвался:

— Не волнуйся! Всё это выращено магией. Испортишь — снова посадим.

— Отлично, тогда не буду переживать.

А Чжао повернулась к своим маленьким слушателям:

— Садитесь подальше, а то вдруг вас заденет.

Малыши послушно отползли подальше и теперь не сводили с неё больших, сияющих глаз.

А Чжао загадочно улыбнулась и тихо произнесла:

— Начинаю.

Дети мгновенно напряглись в ожидании!

А Чжао театрально подняла палец к небу:

— Смотрите внимательно! Я — величайшая маг-стихийница!

— Грохот!

Едва она договорила, как на всегда чистом и ясном небе планеты ньюби внезапно сгустились тучи.

Из них вырвалась фиолетовая молния и точно ударила в А Чжао, сидевшую в центре круга.

— А-а-а!

Дети в ужасе завизжали, некоторые даже зажмурились и закрыли глаза руками.

Многие взрослые, отдыхавшие поблизости, тоже встревоженно обернулись. Все видели, как эта чужеземка получила прямой удар молнии.

Но в их взглядах А Чжао лишь легко улыбнулась и развела руками:

— Не волнуйтесь! Это всего лишь магия.

Малыши осторожно разжали пальцы и увидели, что с А Чжао всё в порядке, хотя трава перед ней почернела от удара.

Они тут же бросились к ней:

— Вот это да!

— Только что было так круто!

— А Чжао-цзецзе, покажи ещё!

А Чжао наслаждалась их восхищёнными взглядами и чувствовала себя превосходно.

— Ладно-ладно, ещё разок! Только садитесь подальше.

— Та молния — просто разминка.

— Грохот! — ещё более мощный удар грома обрушился с небес.

А Чжао моргнула:

— От этих ударов даже мышцы расслабляются. Очень приятно.

— Грохот!

— Вау!

В отдалении Карл с изумлением смотрел на фигуру, восседавшую в центре толпы.

На её запястье по-прежнему красовалось запретное кольцо. Как же она может использовать магию?

И ведь тогда, на корабле, когда он надевал ей это кольцо, она не сопротивлялась.

И когда он её поцеловал… тоже не сопротивлялась.

—

А Чжао: «Не ожидал, да?»

(Вторая глава. До встречи вечером!)

* * *

Дети, только что весело щебечущие вокруг А Чжао, вдруг затихли.

А Чжао на секунду замерла, потом поняла и обернулась.

Карл шёл к ним, нахмурившись.

Сначала А Чжао удивилась, но затем приняла спокойный вид.

Зато окружающие ньюби, особенно дети, пришли в неописуемый восторг.

Они совершенно не боялись сурового лица принца и тут же окружили его.

Карл терпеливо обратился к ним:

— Мне нужно поговорить с вашей сестрой А Чжао. Поиграем в следующий раз.

Малыши оказались очень послушными и сразу отпустили его.

Взрослые ньюби между тем многозначительно улыбались и поскорее уводили своих отпрысков прочь.

Вскоре на лугу остались только А Чжао и Карл.

Карл сел рядом с ней, лицо его выражало сложные чувства.

— Я всё видел.

А Чжао:

— Что именно?

Карл потянул её за рукав, обнажая запястье. Запретное кольцо по-прежнему спокойно сияло на нём.

— Ты всё ещё можешь пользоваться магией. Почему обманула меня? — пристально смотрел он на неё.

А Чжао погладила кольцо и с невинным видом ответила:

— Когда я тебя обманывала? Разве я говорила, что не могу использовать магию?

Карл промолчал.

Подумав, он вынужден был признать: действительно, она никогда этого не утверждала.

Он сам решил так, основываясь на предположениях, а её поведение лишь усилило его уверенность.

— Я…

Карл замялся, но потом прямо спросил:

— Неважно, действует ли на тебя это кольцо или нет. Но скажи мне: если оно на тебя не влияет, тогда почему… почему ты не сопротивлялась, когда я тебя поцеловал?

Он с надеждой смотрел на неё.

Как она ответит?

А Чжао с лёгкой усмешкой посмотрела ему в глаза.

— Ты чего так на меня уставился? Ответь сначала на мой вопрос, — сказал Карл.

Они сидели на траве, между ними было метра два.

Внезапно А Чжао оперлась одной рукой о землю и наклонилась к Карлу.

Карл недоуменно заморгал.

Другой рукой она легко приподняла его подбородок.

Карл снова заморгал.

Что-то явно пошло не так с позой.

— Почему? — прошептала А Чжао, приближаясь к его уху. — Потому что принц Карл необычайно прекрасен и не имеет себе равных во всём мире.

Она дунула ему в ухо:

— От твоего поцелуя я ничего не теряю. Зачем же сопротивляться?

Уши Карла мгновенно покраснели.

Он чувствовал одновременно радость и досаду.

Резко схватив её за руку, он пристально посмотрел в глаза:

— А если бы кто-то другой, такой же красивый, захотел тебя поцеловать — ты бы тоже не сопротивлялась?

Ведь раньше он всегда гордился своей внешностью и думал, что А Чжао обязательно влюбится в него хотя бы за красоту.

Но теперь, когда она прямо признала это, ему стало неуютно.

А Чжао едва сдерживала смех, но на лице изобразила серьёзное размышление:

— Если бы кто-то другой был таким же красивым, как ты, и попытался бы меня поцеловать… конечно же…

Карл напрягся, прислушиваясь.

— …не согласилась бы, — закончила А Чжао.

Она оттолкнула его, встала и сверху вниз посмотрела на Карла:

— Карл, за кого ты меня принимаешь?

— Ты всерьёз думаешь, что Вэй Чжао такая неразборчивая?

С этими словами она развернулась и ушла, не дожидаясь его реакции.

* * *

Раз, два, три…

А Чжао мысленно считала про себя и решила: если этот глупец не придёт в себя до десяти, она месяц не будет с ним разговаривать.

Восемь, девять…

Цифру «десять» она так и не успела произнести — её руку крепко схватили.

Карл стоял перед ней, слегка покрасневший.

Он потянул её за руку и быстро обошёл спереди.

— А Чжао! — позвал он её по имени, глаза его сияли.

— То, что ты сказала…

— Это то, о чём я подумал?

Он с тревогой и надеждой смотрел на неё.

А Чжао наклонила голову:

— А о чём ты подумал?

Карл открыл рот, но тут же закрыл его.

— Я не могу объяснить словами… Лучше вот так.

Он нежно поцеловал её в уголок губ.

Оба не закрывали глаз. Взгляды их встретились, и каждый увидел в глазах другого именно то, чего искал.

А Чжао не отстранилась.

Карл тоже не сделал попытки углубить поцелуй.

Его глаза дрогнули, он отступил на шаг.

Внимательно посмотрел на А Чжао и радостно улыбнулся:

— Теперь я понял! Это именно то, о чём я думал!

Он ведь всегда хвастался своей красотой и силой, но рядом с этой женщиной чувствовал себя бумажным тигром — внутри пусто, никакой уверенности.

Но теперь всё изменилось.

Он взял её за руку, и на лице его сияла такая радость и счастье, каких А Чжао никогда прежде не видела:

— Пойдём! Я представлю тебя моей матери!

—

Последние новости на планете ньюби:

Принц Карл вернулся с далёкой планеты и привёз с собой будущую принцессу.

http://bllate.org/book/7255/684270