Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 37

Гу Чэн опустил глаза на кипящий в кастрюле суп. Красная эмалированная посудина бурлила, выпуская вверх густой пар.

Но сердце его было спокойно.

— Думаю, такое чувство… больше не повторится за всю жизнь, — тихо сказал он, прижимая ладонь к груди.

—

Выложено четыре главы.

Заранее предупреждаю: в ближайшие дни обновления будут нерегулярными. Четыре главы гарантированы, но время публикации — как получится.

Сегодня ночью обновления не будет, так что не засиживайтесь допоздна!

Целую, спокойной ночи~

Не забудьте проголосовать!

☆

А Чжао, разумеется, ничего не знала о разговоре отца и сына на кухне. Она сидела одна на диване и смотрела телевизор.

Гу Чэн всё же не задержался надолго у плиты — отец быстро выгнал его из кухни.

— Гостья пришла, а ты заставляешь девушку скучать в одиночестве? — спросил Гу Хун.

И тогда Гу Чэн присоединился к А Чжао в гостиной, чтобы поиграть в игры.

Да, именно в игры.

Сначала они смотрели телевизор, но А Чжао вскоре начала возмущаться:

— Почему этот герой, если любит героиню, всё ещё помолвлен с другой?

— Если двое любят друг друга, зачем они не доверяют и причиняют боль?

— В этом дораме принц любит героиню, но готов сделать её лишь наложницей?

— А здесь героиня знает, что мужчина — убийца её отца, но всё равно выходит за него замуж? Её отец бы воскрес от злости!

— …

Гу Чэн долго молчал, а потом выдавил:

— Наверное… у сценариста в голове что-то не так.

А Чжао раздражённо швырнула пульт:

— Скучно до безобразия.

Бывший двоечник Гу Чэн, который кроме учёбы преуспевал во всём, конечно, не собирался давать ей скучать.

Он предложил поиграть вместе.

Однако после нескольких раундов А Чжао стало неинтересно.

Ещё раз успешно завершив уровень, она тихо проворчала:

— Всё-таки учиться интереснее.

Гу Чэн промолчал.

Эти слова только укрепили его решимость хорошо учиться. Иначе рано или поздно эта девушка начнёт его презирать. Такого он допустить не мог!

К счастью, в этот момент ужин наконец был готов.

Гу Хун явно очень любил А Чжао — приготовил целых семь-восемь блюд, которые плотно покрыли весь обеденный стол.

— Попробуй, что умеет дядя, — улыбнулся Гу Хун.

На его руке всё ещё виднелся уродливый шрам от ножа, и улыбка его была вовсе не доброй, но А Чжао почувствовала тепло в груди.

Она ещё не успела ответить, как Гу Чэн уже очистил для неё креветку и положил в соусницу перед ней.

А Чжао удивлённо взглянула на него:

— Спасибо.

Гу Чэн слегка кашлянул:

— Ты сейчас гостья. Это моя обязанность.

Гу Хун мельком глянул на своего «преданного щенка» и промолчал.

Гу Чэн не соврал — кулинарные способности его отца были поразительны.

А Чжао съела ужин с огромным удовольствием и полным наслаждением.

Всё это время она только ела, Гу Чэн исполнял роль услужливого помощника, а Гу Хун с улыбкой наблюдал за их взаимодействием.

В результате А Чжао объелась.

Как человек с чувством собственного достоинства и статусом отличницы, она, конечно, этого не показала.

Только зайдя в ванную, она прислонилась к стене, поглаживая раздувшийся животик, и жалобно пожаловалась системе:

— Хлопок-сахар, у меня болит живот.

Хлопок-сахар тут же спросил:

— Что случилось?

— Похоже, я переела, — простонала А Чжао.

Гу Чэн всё время подкладывал ей еду и чистил креветки — она незаметно съела слишком много.

Хлопок-сахар промолчал на мгновение, а потом сказал с завистью:

— Хочется тоже поесть.

А Чжао удивилась:

— У вас, систем, нет еды?

Хлопок-сахар машинально ответил:

— Ну, не то чтобы… Просто я уже несколько сотен лет не ел…

Он вдруг замолчал.

А Чжао насторожилась:

— Что?

Хлопок-сахар тихо вздохнул:

— Ничего. Главный герой зовёт тебя.

Действительно, Гу Чэн уже звал А Чжао.

Она не стала больше расспрашивать и вышла из ванной.

Увидев её, Гу Чэн улыбнулся:

— Отвезу тебя домой.

☆

А Чжао заметила, что Гу Хун переоделся.

— Уже поздно, я отвезу тебя домой, — сказал Гу Хун.

Гу Хун сел за руль, А Чжао и Гу Чэн устроились на заднем сиденье.

Между ними было совсем мало места.

Окно было открыто, и ветерок начала лета, хоть и немного жарковатый, не раздражал.

А Чжао чуть наклонилась к окну, наслаждаясь ощущением ветра на лице.

Из-за этой позы Гу Чэн получил прекрасную возможность открыто разглядывать её.

Закатное солнце мягко освещало её профиль, создавая лёгкое сияние вокруг лица и делая видимыми даже мельчайшие волоски на коже.

Его пальцы снова зачесались.

Хотелось дотронуться.

Гу Хун, взглянув в зеркало заднего вида, с отвращением подумал о своём сыне: «Этот взгляд даже не пытается скрывать!»

Ладно, пусть любит — но почему боится сказать?

В его времена, стоило понять свои чувства, он в ту же ночь перелез через стену общежития матери Гу Чэна…

Кхм.

Короче говоря, этот парень — трус!

— Кстати, Гу Чэн, — внезапно вспомнила А Чжао, выпрямилась и повернулась к нему.

Гу Чэн спокойно отвёл взгляд:

— Что?

— Каждый день слушай хотя бы полчаса английского. Можно перед сном, в наушниках, но обязательно ставь таймер — иначе слух пострадает.

Гу Чэн промолчал.

Ему было немного обидно: редкий случай, когда А Чжао сама заговорила с ним, — и сразу об учёбе.

Но он послушно кивнул, решив воспользоваться моментом, чтобы повысить свой рейтинг симпатии:

— Не волнуйся. Раз уж я сказал, что буду хорошо учиться, не подведу тебя.

«Подведу?»

А Чжао показалось, что слово звучит странно.

Но учитывая, что главный герой — двоечник, она решила не придираться.

Довезя А Чжао до дома, отец и сын не стали заходить внутрь — дождались, пока она войдёт, и вернулись к машине.

Оставшись вдвоём, атмосфера в салоне сразу стала непринуждённой.

Гу Хун цокнул языком:

— «Я обязательно буду хорошо учиться». Сынок, ты меня удивляешь.

Гу Чэн раздражённо ответил:

— Она любит тех, кто учится хорошо. Даже второму в школе отказала, когда тот признался ей.

— Неужели ей нравится первая?

Гу Чэн фыркнул:

— Разве я тебе не говорил? Она и есть первая.

Гу Хун одобрительно воскликнул:

— Какая замечательная девушка!

Он искренне радовался.

Сам он всегда был двоечником, но обожал отличников.

Отчасти потому, что мать Гу Чэна в своё время была чемпионкой провинции Си.

Самым гордым достижением Гу Хуна в жизни было то, что, получив от неё восемьдесят отказов, на восемьдесят первый раз он всё-таки добился успеха.

Его секрет был один: упорство и настойчивость.

Гу Чэн бросил на отца презрительный взгляд:

— Да ладно тебе. Такая тактика на Тан Чжао не сработает.

Он вспомнил, как она одним ударом расколола парту, и мысленно прикинул, сколько таких ударов выдержит его тело.

Ответ был очевиден: его судьба не будет лучше, чем у той парты.

Значит, нужно действовать иначе: стать тем, кем она восхищается.

Внешность — врождённое преимущество.

Раньше Гу Чэн ненавидел прозвище «Первый красавец второй школы».

Но теперь он был благодарен себе за лицо, унаследованное от родителей.

Если благодаря этому Тан Чжао начнёт по-другому смотреть на него, пусть называют хоть «цветком школы».

Принципы и убеждения перед любимым человеком ничего не значат.

—

Чувствую себя виноватым.

Обещал четыре главы, а сегодня нарушу слово.

Немного неважно себя чувствую, сегодня выложу только две. Завтра шесть — компенсирую сегодняшние две.

Искренне извиняюсь.

Спокойной ночи, мои дорогие~

☆

На следующий день А Чжао ровно в девять утра пришла в дом Гу Чэна.

Сначала она решила свои задания, а потом наблюдала, как Гу Чэн делает упражнения.

Заметив тень за спиной, Гу Чэн внутренне обрадовался. Он нарочно испортил решение задачи, которую знал наизусть.

А Чжао, глядя на это, заволновалась:

— Не так! Ты забыл стандартную формулу?

Гу Чэн сделал вид, что растерян.

А Чжао напомнила ему формулу.

Он записал её, но «случайно» ошибся в вычислениях.

А Чжао, не выдержав, вырвала у него ручку:

— Смотри, вот так решается…

Поскольку она стояла сбоку и сзади, наклонившись, казалось, будто она обнимает его через плечо.

Гу Чэн давно перестал думать о задаче — он наслаждался прикосновением. Летняя одежда тонкая, и он чётко ощущал её тепло там, где их тела соприкасались…

Ему захотелось ещё ближе прижаться к ней.

Но в этот момент А Чжао закончила вычисления и повернулась к нему:

— Понял ход решения?

Их губы случайно коснулись друг друга.

А Чжао ещё не успела опомниться, как тело Гу Чэна мгновенно окаменело.

«Это… поцелуй?»

Сердце его забилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди, но лицо оставалось совершенно невозмутимым.

А Чжао сначала смутилась, но, увидев его спокойствие, тоже решила вести себя так, будто ничего не произошло, и спокойно дописала оставшиеся шаги.

Положив ручку, она выпрямилась:

— Теперь понял?

Гу Чэн в этот момент вообще не мог сосредоточиться.

Но так как задачу он и так знал, он просто кивнул.

А Чжао облегчённо вздохнула: видимо, главный герой умён, просто раньше не хотел учиться.

Заметив его серьёзное выражение лица и вспомнив недавний «поцелуй», она нерешительно сказала:

— Только что…

Гу Чэн резко поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнула злость.

«Неужели злится?»

А Чжао стало обидно: «Это же не моя вина!»

Она кашлянула:

— Это был случай. Давай забудем.

Глаза Гу Чэна стали ещё злее.

А Чжао поспешила вернуться на своё место и сделала глоток апельсинового сока, чтобы успокоиться.

После этого она снова обрела уверенность.

«Чего мне бояться? Ведь это был всего лишь случайный контакт губами — даже поцелуем не назовёшь!»

Вспомнив слова Сун Вэня о десятке бывших подружек Гу Чэна, А Чжао почувствовала раздражение: «Ведь мне должно быть обиднее!»

На её лице появилось недовольство.

Гу Чэн смотрел на неё и чувствовал ещё большую боль в сердце.

Она сказала, что поцелуй — случайность.

Она даже расстроилась из-за этого.

Значит, она действительно не испытывает к нему чувств.

Гу Чэн безэмоционально уставился вдаль: «Надо усерднее учиться, но и другими преимуществами пользоваться тоже».

Иначе зачем было заманивать её домой?

За обедом Гу Хун сразу заметил, что между его сыном и «милашкой» что-то не так.

«Что случилось за одно утро?» — подумал он.

После еды он потащил Гу Чэна на кухню мыть посуду.

— Ну рассказывай, в чём дело? Выглядишь, как побитый щенок, — спросил он, скрестив руки и прислонившись к стене.

Другие могли поверить в безразличное лицо сына, но он-то знал правду.

Гу Чэн вздохнул и рассказал отцу о случившемся и своих сомнениях.

☆

Гу Хун выслушал и…

Он с отвращением посмотрел на своего глупого сына и подумал, что если бы это случилось десятью годами раньше, он бы уже влепил ему пару пощёчин, чтобы привести в чувство.

http://bllate.org/book/7255/684147