Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 36

А Чжао почувствовала что-то странное и подняла голову. Перед ней стоял Гу Чэн и не отводил от неё взгляда.

— У меня на лице что-то есть? — машинально потрогала она щёку.

Эти слова вдохновили Гу Чэна.

Он протянул руку и легко провёл пальцами по её лицу.

Тёплое прикосновение мелькнуло и исчезло. А Чжао слегка поёжилась.

— У тебя волосок, — с невозмутимым видом соврал Гу Чэн.

Спрятав руку за спину, он чуть шевельнул кончиками пальцев, вспоминая ощущение.

Действительно нежная кожа.

Хочется ещё раз прикоснуться.

А Чжао не обратила на это внимания и продолжила:

— Спасибо! Ну что, продолжим?

Гу Чэн отвёл взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Утро пролетело незаметно.

Вскоре наступило одиннадцать часов.

Гу Чэн взглянул на часы и спросил:

— У тебя есть какие-нибудь пищевые ограничения?

А Чжао покачала головой:

— Всё вкусное мне нравится.

— Тогда на обед итальянские макароны?

А Чжао уловила скрытый смысл его слов и удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Гу Чэн встал, прошёл в гостиную, включил телевизор, принёс фруктовую тарелку и напитки, а потом улыбнулся:

— Я умею много чего.

А Чжао взяла стакан апельсинового сока, взяла соломинку в зубы и, склонив голову, посмотрела на него:

— Тогда я буду ждать обеда.

Она становится всё милее, — подумал Гу Чэн.

* * *

Зайдя на кухню, Гу Чэн достал телефон.

На экране была девушка в платье цвета молодой весенней листвы. Она аккуратно сидела на диване, прикусив соломинку, и улыбалась с довольным видом.

От неё так и веяло сладостью, будто из неё вот-вот начнут вылетать пузырьки.

Гу Чэн быстро справился с готовкой.

Менее чем через полчаса обед был готов.

Итальянские макароны с мясным соусом, украшенные свежими овощами и фруктами по краям — выглядело очень аппетитно.

А Чжао попробовала и одобрительно подняла большой палец:

— Отлично!

Она посмотрела на Гу Чэна, чьи черты лица казались спокойными и отстранёнными, и сказала с лёгким восхищением:

— Я думала, что такие, как ты, вообще не подходят к плите.

Гу Чэн на мгновение замер с вилкой в руке, а затем спросил:

— А кто такие «такие, как я»? Какой я?

А Чжао растерялась. Она просто так сказала, не задумываясь.

Но теперь Гу Чэн смотрел на неё пристально и явно ждал конкретного ответа.

Видя, что она молчит, Гу Чэн крепко сжал вилку:

— Ты, наверное, не любишь таких, как я?

А Чжао поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто…

Она немного смутилась и, глядя на Гу Чэна, добавила:

— Вообще-то… Мне нравятся все красивые парни.

Гу Чэн: «…»

После краткого замешательства он рассмеялся.

Раз теперь он знает, кто ей нравится, всё станет гораздо проще.

Разговор снова вернулся к обеду.

— Я учился у отца, — сказал Гу Чэн. — Мама очень занята на работе, не умеет готовить и не любит, когда в доме посторонние. Поэтому не хочет нанимать домработницу. Отец её жалеет и не может смотреть, как она постоянно питается едой на вынос, поэтому сам постепенно научился готовить.

— С детства он таскал меня на кухню, чтобы помогал, так я немного поднаторел.

То, чего он не сказал, — это то, что отец заставлял его осваивать кулинарию.

Его отец прямо заявил: «Современные девушки все выращены в тепличных условиях и точно не умеют делать такую грубую работу. Ты мужчина — учись заранее. Когда женишься, тоже будешь баловать свою жену!»

А Чжао с завистью произнесла:

— Твой отец такой замечательный. Твоя мама — настоящая счастливица.

Гу Чэн не стал спорить, но даже немного поморщился:

— Да уж, эти двое в свои тридцать с лишним лет всё ещё ведут себя, будто медовый месяц никогда не кончится.

После обеда Гу Чэн провёл А Чжао в гостевую комнату.

— Здесь никто не живёт. Постельное бельё новое, всё чистое. Отдохни немного. В два часа продолжим?

А Чжао кивнула и зевнула.

Её режим дня всегда был строго регламентирован, и после еды её начало клонить в сон.

Когда Гу Чэн вышел, закрыв за собой дверь, А Чжао уже лежала на кровати и бормотала сквозь сон:

— Хлопок-сахар, если я не проснусь к двум часам, разбуди меня.

Получив ответ от Хлопка-сахара, она тут же уснула.

Тем временем, за стеной,

Гу Чэн не спал.

Он вынул из запертого ящика стола блокнот, раскрыл нужную страницу и очень серьёзно дописал несколько строк:

[Нравятся красивые люди. Можно использовать свою внешность.]

Если заглянуть на предыдущие страницы, можно было увидеть записи вроде:

[Любит учиться],

[Любит фруктовые сладости, особенно обожает апельсиновый сок],

[Нравятся парни с хорошей учёбой]…

Гу Чэн внимательно перечитал свой блокнот и закрыл его.

Пора приступать к упражнениям.

Времени мало. Нужно быстрее учиться и как можно скорее подтянуть оценки.

Он вспомнил того Тянь Синя.

Какой урод, и ещё осмелился признаваться в чувствах?

Гу Чэн с презрением подумал: «Если плохо учишься — можно стараться. Но если уродлив — даже отличная учёба не спасёт».

— Ха! Похоже, соперник не из сильных.

Сначала две главы, вечером продолжим~

Пожалуйста, проголосуйте за рекомендацию! А Чжао будет для вас мило улыбаться (づ￣3￣)づ╭❤～

* * *

А Чжао проснулась от разговора за стеной.

У неё было острое восприятие, и она легко улавливала внешние звуки.

Похоже, Гу Чэн с кем-то разговаривал.

Она растерянно смотрела на люстру под потолком, несколько секунд пытаясь сообразить, где находится.

Вытащив телефон, она увидела, что сейчас 13:45.

Зевнув, она неспешно встала с кровати, медленно открыла дверь и спустилась по лестнице.

Разговор в гостиной мгновенно оборвался.

Гу Хун с изумлением смотрел на растрёпанную А Чжао, чьи глаза ещё хранили следы сна, и перевёл взгляд на сына.

— Ну ты даёшь, парень! — произнёс он с неоднозначным выражением лица.

Гу Чэн: «…»

А Чжао, увидев незнакомца, окончательно проснулась.

Она встряхнула головой и быстро спустилась вниз, с недоумением глядя на Гу Чэна.

Гу Чэн представил их:

— Это мой отец.

Потом указал на А Чжао:

— Пап, это моя одноклассница Тан Чжао. Первая в классе. Пришла специально помогать мне с подготовкой.

Под столом он бросил отцу предостерегающий взгляд, давая понять: «Не пугай её».

А Чжао вежливо поздоровалась:

— Дядя Гу.

Она совершенно не испугалась его необычной внешности.

От этого простого «дядя Гу» лицо Гу Хуна сразу расплылось в улыбке.

Он всегда мечтал о дочери.

Мягкая, нежная девочка, которая обнимает его за ногу и тихонько зовёт «папа»… Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце растаяло от сладости.

Когда родился Гу Чэн — мальчик, — он долго сокрушался.

Позже жена полностью посвятила себя карьере и отказалась от второго ребёнка, так что эта мечта так и осталась неисполненной.

Сегодня, увидев А Чжао, Гу Хун почувствовал, что перед ним именно та самая «пуховая курточка», о которой он мечтал.

Белая, нежная, послушная, сладкая и невероятно милая!

— Ага, значит, тебя зовут Чжао-Чжао? Спасибо, что помогаешь моему Гу Чэну с учёбой, — Гу Хун сразу же придумал ей ласковое прозвище.

— Только что проснулась? Дядя сейчас нарежет тебе фруктов. Что любишь? Пусть Гу Чэн принесёт. Если нет — пусть сбегает в магазин… — Гу Хун затараторил без умолку и направился на кухню.

А Чжао улыбнулась до ушей:

— Твой папа такой замечательный.

Гу Чэн удивился:

— Тебя он не пугает?

Обычно люди, увидев его отца впервые, сразу отшатываются, обманутые внешностью.

Кто бы мог подумать, что Гу Хун, владелец четырёх пятых всех баров в Цинъюане, дома — образцовый муж и отец?

А Чжао покачала головой:

— Я чувствую, кто ко мне доброжелателен, а кто нет.

Она никогда не судила людей по внешности, как эти поверхностные существа.

Хлопок-сахар тихо заметил:

— Но ведь ты же сама сказала, что любишь красивых?

А Чжао: «…»

Она решила сделать вид, что ничего не услышала.

Гу Чэн крикнул что-то на кухню, и они поднялись в кабинет.

Когда Гу Хун принёс угощения и постучал в дверь, он увидел, как его сын, который всю жизнь терпеть не мог учебники, сейчас действительно усердно занимается.

«Да небо, должно быть, красное сегодня!» — подумал Гу Хун с изумлением.

В нелюбви к учёбе Гу Чэн идеально унаследовал своего отца.

В молодости Гу Хун был способен довести до обморока любого школьного учителя.

Ни тот, ни другой не заметили человека у двери.

Гу Хун некоторое время молча наблюдал, пока его сын не повернул голову и не взглянул на девушку.

Взгляд казался холодным и отстранённым, но на самом деле был невероятно сосредоточенным — будто весь мир исчез, кроме неё одной.

Гу Хун на мгновение опешил, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке.

«Этот сорванец!»

* * *

Он тихо ушёл, не желая их беспокоить.

Ах, как прекрасна молодость.

Через час Гу Чэн взял телефон и увидел сообщение:

[Еда на столе в гостиной. Уехал по делам. Вернусь к вечеру и приготовлю ужин. Обязательно оставь девушку поесть.]

Гу Чэн взглянул на А Чжао, которая стояла у окна и играла с веточкой мяты, и спустился вниз.

Он принёс наверх угощения, которые приготовил отец.

Глядя, как А Чжао с довольным видом выбирает лакомства, он вдруг сказал:

— У моего отца потрясающие кулинарные способности!

А Чжао удивилась — она не поняла, почему он вдруг заговорил об этом.

Гу Чэн продолжил:

— За всю свою жизнь я пробовал и пятьзвёздочные отели, и рестораны Мишлен, но ничто не сравнится с тем, что готовит мой отец.

А Чжао с завистью воскликнула:

— Тебе так повезло!

Каждый день наслаждаться такой едой — разве это не счастье?

Увидев, как её глаза загорелись, Гу Чэн едва заметно улыбнулся:

— Сегодня днём у него свободное время, а вечером он собирается готовить настоящее пиршество.

Пиршество!

А Чжао изо всех сил старалась не выдать своего восторга.

Гу Чэн чуть не рассмеялся — она, наверное, даже не замечает, что в её глазах горят маленькие звёздочки.

Невероятно мило.

Он вовремя сделал предложение:

— Хочешь попробовать блюда моего отца?

Хочу!

Внутри А Чжао кричала от радости, но внешне сохраняла сдержанность:

— Это… не слишком ли дерзко с моей стороны?

Гу Чэн наконец не выдержал и отвернулся, чтобы скрыть смех:

— Ничего подобного. Мой отец тебя очень любит.

Так А Чжао без особых усилий согласилась остаться.

Они занимались до четырёх часов вечера.

Гу Хун вернулся домой с большими сумками продуктов.

— Нужна помощь, дядя Гу? — спросила А Чжао.

Гу Хун взглянул на неё и ласково улыбнулся:

— Нет-нет, Чжао-Чжао, иди отдыхай.

Потом он уточнил:

— Чжао-Чжао, тебе больше нравится китайская или европейская кухня?

А Чжао вообще не была привередливой, но если выбирать —

— Китайская.

Гу Хун кивнул и повернулся к сыну:

— Гу Чэн, иди помоги мне помыть овощи!

Гу Чэн потёр нос: «Ну конечно, я и знал, что в нашей семье я на самом дне пищевой цепочки. Мама — королева, папа — её верный рыцарь, а я, наверное, просто бонус при пополнении счёта».

Вот и сейчас статус «белого кролика» у папы выше, чем у него самого.

Но он без возражений последовал за отцом на кухню и даже остался рядом, пока тот жарил блюда.

Гу Хун удивился:

— Разве ты раньше так не любил это делать?

Гу Чэн помолчал и ответил:

— Тан Чжао любит есть.

Между ним и отцом отношения были скорее братскими, чем отцовскими, поэтому он не скрывал своих чувств к А Чжао.

Гу Хун рассмеялся и лёгким шлепком по голове сына сказал:

— Шалопай! Сам ещё молокосос, а уже умеешь ухаживать за девушками?

Гу Чэн уклонился и тоже улыбнулся:

— Нечего делать — она слишком очаровательна. Я должен стать для неё самым подходящим.

Тогда, даже если появятся другие, она всё равно поймёт: никто не сравнится с тем, кто рядом.

Гу Хун посмотрел на сына, который уже почти сравнялся с ним ростом, покачал головой и вдруг вспомнил, как сам когда-то ухаживал за своей женой.

— Я не против и не буду мешать тебе. Просто спроси себя: если ты уверен, что она — та самая, действуй. Не оставляй себе сожалений.

http://bllate.org/book/7255/684146