Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 34

Прямолинейность тона и спокойная откровенность собеседницы не оставили А Чжао и тени сомнения: тот вовсе не «случайно» забыл.

Она так разозлилась, что глубоко вдохнула дважды — и её пухлое личико чуть не надулось, словно паровой пирожок.

— Вы двое! — указала она сначала на Гу Чэна, потом на Сун Вэня. — Вы нарушили обещание!

Гу Чэн, глядя на неё в таком виде, нашёл это невероятно забавным и снова захотел ущипнуть её за щёчку.

Он опустил глаза, сдержал дрожащие от желания пальцы и небрежно бросил:

— Ладно-ладно, вчерашнее забыли — сегодня напишем заново.

Его тон лишь усилил раздражение А Чжао.

— Я очень злюсь, — подчеркнула она.

Гу Чэн с интересом взглянул на неё:

— И что?

Белоснежный крольчонок разозлился и превратился в бешеного.

Она даже не подозревала, как при этом выглядит безобидно. Так подумал про себя Гу Чэн.

А Чжао фыркнула:

— Сейчас же нормально доделаете вчерашнее домашнее задание и днём честно напишете контрольную — тогда я вас прощу.

Сун Вэнь уткнулся в еду и сделал вид, будто ничего не слышит.

Гу Чэн молча отказался: если послушно выполнить всё, что она требует, куда девать лицо школьного хулигана?

Увидев их такое отношение, А Чжао аж глаза покраснела от злости:

— Вы… вы…

Слёзы уже готовы были хлынуть наружу — от чистого бешенства.

Гу Чэн почувствовал лёгкий укол в сердце и уже собрался сказать: «Хорошо, согласен», но тут А Чжао резко ударила ладонью по его парте:

— Вы слишком далеко зашли!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы несколько одноклассников, уже вернувшихся в класс, обернулись в их сторону.

И тут —

Бах!

Все своими глазами увидели, как парта Гу Чэна под её ударом сначала жалобно скрипнула, а затем рассыпалась на кучу деревянных досок.

Гу Чэн: «……»

Все вокруг: «……»

А Чжао: «……» Ой, забыла контролировать силу!

Сун Вэнь всё ещё ел, но, увидев эту сцену, поперхнулся куском мяса, который застрял у него в горле. Он широко раскрыл глаза, схватился за шею и чуть не закатил глаза.

А Чжао мгновенно протянула ему бутылку воды.

Сун Вэнь выпил половину бутылки и наконец проглотил кусок.

Он больше не стал есть, швырнул бутылку в сторону и чуть ли не упал перед А Чжао на колени:

— Босс! Сестра! Сестра Тан! Неужели трудно просто сделать домашку? Я сейчас же напишу! Прошу, сохрани мне жизнь!

А Чжао: «……»

Она с замешательством посмотрела на Сун Вэня:

— Это… я могу объяснить…

— Не надо объяснений! — воскликнул Сун Вэнь с благоговейным выражением лица. — С сегодняшнего дня, сестра, ты говоришь — я делаю! Скажешь «восток» — я ни на шаг на запад! Сейчас же пойду делать задание!

А Чжао перевела взгляд на Гу Чэна:

— Этот стол…

Выражение лица Гу Чэна было ещё более сложным:

— …Я принесу парту из соседнего класса. Какие там вообще были вчерашние задания?

—

Ха-ха-ха! Сегодняшняя тема — 【инстинкт самосохранения】.

Четвёртая глава дописана к четырём часам утра.

Днём договорилась с друзьями погулять, поэтому бонусная глава за десять тысяч рекомендаций на прошлой неделе выйдет во вторник. Целую, спокойной ночи~

Не забудьте проголосовать!

☆

А Чжао: «……»

Глядя на Сун Вэня и Гу Чэна, она вдруг поняла: может, этот инцидент и не так уж плох.

Она мягко улыбнулась:

— Простите, пожалуйста. Совсем забыла про свою силу и напугала вас, наверное?

Сун Вэнь торопливо замотал головой:

— Да что вы! Просто… просто меня покорила ваша… харизма! Да, именно так!

Гу Чэн молча встал:

— Пойду принесу парту.

Но едва он поднялся, как в класс снова заглянул господин Кай, только что обошедший коридор.

И сразу же заметил останки парты.

— Гу Чэн! — рёв господина Кая разнёсся по всему коридору. — Твой отец только что был в школе! Ты сам обещал мне, что осознал ошибку и исправишься! А теперь смотри, что ты натворил с партой!

Гу Чэн: «……»

Вот это да — сидишь в классе, а вину сваливают с неба.

А Чжао поспешила объяснить:

— Учитель, простите! Эту парту сломала не Гу Чэн, это я случайно…

Господин Кай махнул рукой:

— Тан Чжао, не прикрывай его. Зачем тебе ломать чужую парту? Конечно, это Гу Чэн сам балуется.

Гу Чэн: «……»

А Чжао вздохнула:

— Учитель, правда, это я случайно разбила парту. Могут подтвердить другие ученики.

Она посмотрела на одноклассников.

Господин Кай с подозрением перевёл взгляд на них.

Те немедленно закивали.

Господин Кай окинул их недоумённым взглядом, затем снова посмотрел на А Чжао и Гу Чэна.

И с болью в голосе произнёс:

— Гу Чэн, я никак не ожидал, что ты окажешься таким! Если совершил ошибку — признай её честно! Зачем сваливать вину на других, да ещё и на девочку?! А вы…

Он разочарованно посмотрел на тех, кто подтвердил слова А Чжао:

— Вы, оказывается, помогаете Гу Чэну оклеветать новую ученицу! Мне стыдно за вас!

Несколько зевак: «……» Но учитель, мы же говорим правду!

Гу Чэн: «……» Этот груз слишком тяжёл.

А Чжао: «……» Как же всё утомительно.

Гнев господина Кая вот-вот должен был вырваться наружу:

— Слушай, Гу Чэн! Не хочешь учиться — ладно, но характер портить нельзя! Такое поведение…

— Учитель! — громко перебила его А Чжао.

Господин Кай вздрогнул:

— Тан Чжао, что случилось?

А Чжао серьёзно сказала:

— Я не лгу. Эту парту действительно случайно разбила я. Гу Чэн здесь совершенно ни при чём.

Видя, что учитель всё ещё не верит, она подумала и добавила:

— Я могу это доказать.

Господин Кай с недоверием посмотрел на неё.

Разбивать ещё одну парту было нельзя.

А Чжао быстро осмотрела свою парту и в ящике нашла жестяную коробку из-под шоколада — размером с голову взрослого человека, очень прочную.

Высыпав шоколад, она протянула коробку учителю:

— Учитель, посмотрите…

Господин Кай: — На что смот…

Его глаза внезапно распахнулись всё шире и шире. То, что он увидел, заставило его усомниться в реальности происходящего.

Перед ним стояла та самая новенькая ученица, переведённая из провинциальной экспериментальной школы, — хрупкая, тихая и послушная девочка, которая сейчас, словно пластилин, без малейших усилий смяла прочную жестяную коробку в комок размером с кулак.

Господин Кай: «!!!»

А Чжао скромно улыбнулась:

— Просто моя сила… немного больше обычной…

☆

«Немного больше обычной…»

«Больше…»

«Немного…»

Господин Кай вдруг замолчал.

В классе тоже никто не издавал ни звука. Даже те, кто уже видел, как А Чжао разнесла парту голыми руками, снова испытали потрясение, наблюдая, как она легко мнёт железо.

Прошло немало времени.

Господин Кай с трудом выдавил:

— Это… Тан Чжао, вы меня приятно удивили. В этот раз я не стану никого наказывать. Гу Чэн, прости, что обвинил тебя несправедливо. Пойди, принеси парту из пустого класса рядом.

С этими словами он ушёл.

Но А Чжао почему-то показалось, что его спина выглядит немного… неустойчивой.

Сун Вэнь вдруг злорадно захохотал:

— Уже два года прошло, а я впервые вижу, как господин Кай выглядит таким ошарашенным! Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Этот простодушный парень полностью забыл, как сам только что дрожал перед А Чжао.

А Чжао бросила на него взгляд:

— Сун Вэнь, помни про домашнее задание.

Сун Вэнь сжался и уныло пробормотал:

— Хорошо.

А Чжао перевела взгляд на Гу Чэна.

Тот молча собрал обломки и пошёл за новой партой в соседний класс.

Оба тихо сели за работу во время обеденного перерыва — настоящие образцы прилежания и стремления к знаниям.

А Чжао с довольной улыбкой наблюдала за ними.

…

Слух о том, что в десятом классе «Б» появилась новенькая с невероятной силой, быстро распространился по школе.

Когда А Чжао в следующий раз пришла в столовую, две девочки за соседним столиком уже шептались:

— Ты слышала про новую ученицу во втором классе десятого года обучения?

— Это та, что одним ударом ладони разнесла парту?

— Да-да! Говорят, у неё рост метр восемьдесят! Вся в мышцах, мужественнее любого парня!

— Ещё говорят, что она профессиональная боксёрша и по какой-то причине перевелась к нам…

— …

Метр восемьдесят ростом, вся в мышцах, боксёрша, мужественнее мужчин — А Чжао: «……»

Она опустила глаза на своё хрупкое телосложение и с недоумением спросила систему:

— Хлопок-сахар, мне что-то показалось, или я только что услышала странные вещи?

Система тут же ответила и возмутилась:

— Эти люди распространяют слухи! А Чжао такая милая и красивая, как они могут так клеветать!

А Чжао давно привыкла к преувеличенным комплиментам своей системы и мягко погладила её:

— Целую, Хлопок-сахар, не обращай внимания на этих людей.

Система замолчала.

Но когда А Чжао отвернулась, она недовольно фыркнула про себя.

В следующий момент девочки, только что шептавшиеся, вдруг вскрикнули:

— В этом картофеле камень!

Система величественно развернулась и скрылась в тени, оставив после себя лишь легендарный след.

А Чжао ничего об этом не знала.

Последнее время у неё было особенно хорошее настроение.

После того «несчастного случая» отношение главного героя к учёбе явно улучшилось.

По крайней мере, домашние задания он теперь выполнял регулярно, хотя и с кучей ошибок. Однако А Чжао заметила: стоит ей объяснить — и он почти мгновенно понимает решение.

Определённо ещё один саморазрушающийся гений, — подумала она с сожалением и ещё больше укрепилась в решении превратить его в отличника.

Увы.

Скоро наступившие выпускные экзамены жестоко ударили А Чжао по голове.

Когда вышли результаты и она увидела, что главный герой снова на последнем месте, ей захотелось взорваться.

☆

Средняя школа Цинъюань отличалась от других: после выпускных экзаменов учеников ещё неделю держали в школе, пока не объявляли официальные результаты и не разбирали работы с учителями. Только потом начинались каникулы.

Таким образом, каждый ученик уходил домой с официальной ведомостью успеваемости и комментариями педагогов — никаких лёгких каникул.

Живи — не живи, как повезёт.

Да, система действительно жестокая.

Когда вышли результаты, весь десятый год обучения пришёл в движение.

Ведь абсолютный первый результат в рейтинге заняла девушка с никому не известным именем.

И не просто первая — она опередила второго на целых пятьдесят баллов!

Десятый класс «Б», Тан Чжао.

Все отличники из двадцати двух классов десятого года обсуждали, кто же такая эта Тан Чжао.

А сама А Чжао в это время смотрела на ведомость успеваемости главного героя со средним баллом ниже двадцати и сомневалась в реальности происходящего.

Она едва сдерживалась, чтобы не крикнуть Гу Чэну:

— Ты, наверное, самый безнадёжный главный герой, которого я когда-либо встречала!

— Эти задачи ведь были в домашке! Почему ты их не решил? И вот эта, и эта, и эта! Разве я не объясняла тебе их?

Гу Чэн совершенно не волновали оценки:

— Некоторые забыл, некоторые слишком длинные — лень писать.

А Чжао: «……»

— Ты вообще не хочешь улучшать успеваемость и учиться? — внезапно спросила она.

Гу Чэн холодно фыркнул:

— Мне разве недостаточно очевидно?

А Чжао смотрела на него.

Гу Чэн равнодушно смотрел в ответ.

Долгое молчание.

Наконец А Чжао тяжело вздохнула:

— Я поняла.

Она отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Сун Вэнь, держа свою ведомость успеваемости со средним баллом пятьдесят, сначала даже радовался.

http://bllate.org/book/7255/684144