Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 17

Евнух вздрогнул, будто его окатили ледяной водой.

Он вдруг опомнился — по спине тут же побежал холодный пот.

Он так увлёкся радостью от того, что его заметила сама наложница-фаворитка, и так наслаждался зрелищем падения некогда высокомерного императорского сына, что совсем забыл, кто он на самом деле.

Пусть даже в опале — это всё равно сын Императора, в чьих жилах течёт кровь династии.

А вдруг завтра Его Величество вспомнит отцовские чувства? Что тогда будет с таким ничтожным слугой, как он, осмелившимся унижать принца Яньского?

Дальше он не осмеливался думать.

Целая процессия, пришедшая сюда с громом и надменностью, теперь поспешно и уныло покинула Дворец Анълэ.

Во дворе остались только Чжао Инь и А Чжао.

А Чжао всё ещё чувствовала в своей руке тепло ладони Чжао Иня — оно было таким горячим, что её дыхание стало прерывистым.

Она нахмурилась и попыталась вырваться, но не смогла.

Чжао Инь тихо рассмеялся:

— Ты сегодня великолепна, супруга. Поразила меня до глубины души.

—

Чжао Инь: моя жена такая грозная и милая!

А Чжао: очнись, это всё игра.

На прошлой неделе мы перевыполнили план — рекомендательных голосов набралось свыше 6 000!

Сегодня понедельник, начало новой недели. Дорогие мои, давайте поставим цель в 7 000 голосов и вместе постараемся достичь её, хорошо? (づ￣3￣)づ╭❤～

А Чжао холодно произнесла:

— Ты слишком много себе позволяешь. Если тебя унижают, мне тоже неловко становится.

Увидев, что Чжао Инь и не думает отпускать её руку, она добавила с раздражением:

— Отпусти же!

Чжао Инь смотрел на её слегка порозовевшее лицо и почувствовал трепет в груди:

— Рука моей супруги гладкая, словно жировой жемчуг. Не могу заставить себя разжать пальцы.

Это была обычная супружеская шутка, но А Чжао при этих словах побледнела.

Откуда-то изнутри в ней вдруг хлынула сила, и она резко вырвала руку:

— Ваше Высочество, соблюдайте приличия!

В её голосе звучало явное отвращение.

Выражение лица Чжао Иня тоже изменилось.

Любой мужчина обиделся бы, услышав такое от собственной жены.

Однако он не рассердился, а лишь горько усмехнулся:

— Простите, я был невежлив к вам, супруга.

И вот уже вновь между ними воцарились ледяные отношения.

А Чжао занервничала.

В этом огромном, запустелом «холодном дворце» остались только они двое.

Ей совершенно не хотелось ссориться с главным героем — а вдруг вечером он не позволит ей держаться за рукав?

Но нельзя было нарушать образ персонажа: Цинь Чжао испытывала отвращение к любым прикосновениям со стороны Чжао Иня.

А Чжао получила воспоминания Цинь Чжао. За полмесяца до свадьбы та узнала, что в сердце принца Яньского уже живёт другая женщина.

Гордая по натуре Цинь Чжао не могла этого стерпеть.

Она несколько раз пыталась встретиться с Чжао Инем, чтобы выяснить правду. Конечно, напрямую спросить она не решалась — лишь намекала. Но принц всякий раз уклонялся от ответа или отвечал уклончиво.

Из двух процентов сомнений у неё стало пятьдесят.

А в день свадьбы Чжао Инь вёл себя с ней крайне холодно.

У неё и так уже накопилась обида, а тут ещё и такое отношение — она решила, что ей безразлично, есть ли у него кто-то в сердце. Пусть живут, как чужие люди.

А Чжао, читая эти воспоминания, сгорала от любопытства: кто же эта женщина в сердце главного героя?

Какая же красавица должна быть, если даже такая ослепительная принцесса, как Цинь Чжао, ему безразлична?

Но если она действительно существует, почему раньше никто ничего не слышал о ней?

Цинь Чжао два года прожила в Яньском дворце и ни разу не слышала, чтобы кто-то упоминал о какой-либо возлюбленной принца.

А Чжао задумалась, стоя на месте. Для Чжао Иня же это выглядело так: его жена, отстранившись от него, теперь стоит, словно в трансе.

Она явно плохо спала прошлой ночью — лицо бледное, под глазами тёмные круги. Сейчас она казалась особенно жалкой.

Чжао Инь смягчился.

Но тут же разозлился на самого себя.

«Эта женщина сама ведёт себя вызывающе. Почему я всё ещё о ней беспокоюсь?»

С досадой он нагнулся и открыл короб с едой. Как и следовало ожидать, внутри ничего особенного не было — чёрные солёные овощи и несколько сухих, твёрдых булочек.

Чжао Инь понюхал — слава богам, не прокисли. Можно есть.

А Чжао всё ещё стояла, словно не замечая ничего вокруг.

«Не буду обращать внимания, — подумал он. — Когда проголодается, сама поест».

Прошла чаша чая...

Чжао Инь с мученическим выражением лица встал.

А Чжао, наконец очнувшись, испугалась:

— С тобой всё в порядке?

Чжао Инь молча поднялся и вышел, держа в руке что-то.

А Чжао недоумённо смотрела ему вслед. Он быстро подошёл к колодцу, зачерпнул ковш воды и стал жадно пить.

— Эй, сырую воду пить нельзя! — закричала А Чжао.

Но сейчас Чжао Иню было не до различий между сырой и кипячёной водой. Он просто знал: если не выпьет сейчас, то станет первым в истории Яньского царства принцем, погибшим от удушья сухой булочкой.

Когда он наконец проглотил комок, в душе его воцарились скорбь и отчаяние.

«До чего же я докатился!»

Увидев, что А Чжао уже присела и собирается есть, Чжао Инь почувствовал раздражение:

«Эта бессердечная женщина! Я чуть не задохнулся, а она даже не пошевелилась — только о своём животе думает».

Но тут же он произнёс:

— Ешь медленнее.

А Чжао посмотрела на него с недоумением.

Однако скоро поняла — эти булочки были невероятно твёрдыми.

И совершенно безвкусными.

Благодаря этому она не могла их проглотить и, соответственно, не рисковала поперхнуться.

Чжао Инь наблюдал, как она маленькими кусочками, словно отправляясь на казнь, кладёт еду в рот. Это показалось ему забавным, и уголки его губ невольно приподнялись.

Но он тут же взял себя в руки и подавил улыбку.

Привычно холодным тоном он сказал:

— Зачем ты вообще последовала за мной в этот Дворец Анълэ, если даже нормальной еды здесь нет?

А Чжао подумала про себя: «Разве я сама этого хотела? Если бы ты не был главным героем, я бы и пальцем не пошевелила ради тебя».

Вслух же она лишь бросила на него равнодушный взгляд и промолчала.

Чжао Инь молча развернулся и ушёл.

А Чжао проводила его взглядом, потом снова занялась своей булочкой.

Через полчаса Чжао Инь вернулся.

В руках у него был чайник.

А Чжао как раз вытирала внутреннее помещение дворца — хоть где-то придётся ночевать, нужно привести хотя бы в минимальный порядок.

Чжао Инь взглянул на тарелку: булочки почти не тронуты.

— Госпожа Цинь, — окликнул он её.

А Чжао вышла, держа в руках тряпку. Чжао Инь посмотрел на её пальцы — белые, тонкие, словно луковичные корешки. Такие руки созданы для жизни среди шёлков и парчи, а не для грязной тряпки.

Эта картина резанула ему глаза.

— Что это за мерзость у тебя в руках? Выброси немедленно! — рявкнул он.

А Чжао с изумлением посмотрела на него. Она решила, что он ещё не оправился от былого величия.

Сжалившись, она объяснила:

— Мне нужно привести спальню в порядок, иначе ночью не уснёшь.

— Я сказал — выброси! — повысил голос Чжао Инь.

От неожиданного крика А Чжао вздрогнула, и тряпка упала на землю.

— Иди сейчас же вымой руки, — приказал он.

А Чжао машинально направилась к колодцу, но на полпути остановилась.

«Почему я вообще слушаюсь его?»

Она обернулась, чтобы возразить, но увидела, как Чжао Инь налил из чайника что-то горячее в чистую чашку.

Из неё поднимался пар.

Заметив её взгляд, Чжао Инь нетерпеливо бросил:

— Чего стоишь? Быстро мой руки и иди есть!

Сердце А Чжао дрогнуло. Она наконец поняла, куда он уходил.

Он кипятил воду.

Она послушно вымыла руки и подошла к столу с отбитым углом.

Те самые сухие булочки уже лежали в горячей воде — размякли и наконец-то источали слабый, но настоящий запах еды.

Живот А Чжао в ответ громко заурчал.

Ей стало неловко, и она захотела закрыть лицо руками.

В глазах Чжао Иня мелькнула насмешливая искорка, но лицо осталось суровым:

— Раз уж ты здесь, не капризничай. А то заболеешь с голоду, и мне придётся за тобой ухаживать.

А Чжао: «...»

Три секунды благодарности — и всё.

Этот человек! Ни одного доброго слова не может сказать!

А Чжао вдруг с тоской вспомнила Сяо Яня из прошлого мира.

Такой послушный, тёплый мальчик... Какой милый!

Она сердито бросила взгляд на Чжао Иня и принялась есть.

Чжао Инь смотрел на свою супругу. С его точки зрения виднелась лишь тёмная макушка.

«Как странно, — подумал он. — Я когда-то сам лично кипятил воду для женщины, лишь бы она смогла поесть».

«Она отказалась от роскоши и последовала за мной в этот „холодный дворец“. Я обязан быть к ней добрее. Ничего личного».

Чжао Инь нагнулся и поднял тряпку, которую А Чжао бросила на землю.

Когда А Чжао доела свои булочки, она увидела, как Чжао Инь выносит какие-то вещи во двор.

На нём была пыль, волосы растрёпаны, на лбу блестел пот.

Сейчас никто не узнал бы в нём того самого принца Яньского, которого девушки Яньской столицы за глаза называли «Нефритовым принцем».

А Чжао помыла посуду и вошла во внутренние покои Дворца Анълэ.

Там уже стало просторнее — Чжао Инь вынес всё лишнее.

Увидев А Чжао, он инстинктивно спрятал свои грязные руки за спину.

Не хотел, чтобы она видела его таким жалким.

А Чжао не удержалась и рассмеялась:

— Мы теперь в одной лодке. Чего тебе стесняться?

Цинь Чжао была красива и находилась в расцвете молодости. Даже без роскошных одежд и драгоценностей она сохраняла особое очарование.

Чжао Инь замер. Такой искренне смеющейся Цинь он никогда не видел.

Теперь уже А Чжао смутилась. Она быстро стала серьёзной и отвела взгляд:

— На что смотришь?

«На тебя. Ты прекрасна», — подумал Чжао Инь.

Но такие слова не подобали сдержанному и благородному принцу.

Он пришёл в себя и спокойно сказал:

— Я больше не принц Яньский. Впредь не называй меня так.

А Чжао без возражений ответила:

— Чжао Инь.

Она оглядела почти пустой зал и спросила:

— Чем могу помочь?

Чжао Инь машинально взглянул на её тонкие белые пальцы и с раздражением бросил:

— Здесь тебе делать нечего. Ты слишком медленная. Пойди лучше просуши одеяла, которые прислало Управление дворцового хозяйства.

А Чжао: «...»

Выходя, она ворчала в адрес системы:

— Этот главный герой совсем не дружелюбен.

Система полностью согласилась:

— Да уж! Ты такая красивая и милая, а он даже не ценит!

А Чжао растроганно сказала:

— Хлопок-сахар, ты самый лучший.

Система сконфузилась:

— Хлопок-сахар са-самый... любит А Чжао!

А Чжао насторожилась:

— Но ведь между системой и мной ничего быть не может.

Система: «...»

Она обиженно отключилась, оставив А Чжао одинокий «холодный силуэт».

...

Хорошо хоть, что в этом «холодном дворце» деревьев хоть отбавляй.

А Чжао нашла верёвку и привязала её между двумя деревьями.

Она расправила одеяла от Управления дворцового хозяйства и скривилась от отвращения.

Неизвестно сколько они пролежали — слегка влажные и невесомые, будто набиты воздухом.

Сейчас уже осень. Днём ещё терпимо, но ночью со всех сторон начинает проникать пронзительный холод.

Какая от них польза?

http://bllate.org/book/7255/684127