Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 16

Увы, госпожа Вань оказалась слишком слаба и не пережила того испытания — она оставила после себя лишь трёхмесячного младенца, третьего сына императора.

В последние минуты жизни эта мать не просила государя позаботиться о её роде и возвысить семью Вань. Она лишь умоляла его хорошо заботиться о третьем сыне.

Все ожидали, что Его Величество передаст на воспитание третьего сына, оставшегося без матери, её родной сестре — Госпоже Хэ, получившей титул фэй за рождение первого и второго принцев.

Однако Император Хуэйцзун Яньский принял решение, никому не пришедшее в голову: он сам возьмётся за воспитание третьего принца.

Это известие потрясло весь двор.

Чтобы государь лично воспитывал принца — в нашей династии такого прецедента никогда не было.

Многие старые министры выступили против, но тогда ещё молодой император уже принял твёрдое решение.

Когда государь решительно настроен на что-либо, никто не в силах переубедить его.

Так третий принц с самого детства рос во дворце императора.

Первый раз накормить ложкой, первый раз быть облитым мочой, первый раз уложить ребёнка спать рядом с собой, первая грамота…

Всё это досталось третьему принцу.

Люди всегда по-особому относятся к тому, во что вложили душу.

Для остальных принцев Император Хуэйцзун был лишь отцом-государем, а для третьего — настоящим отцом.

Он видел, как этот малыш превратился из беспомощного комочка в юношу, чья красота и осанка восхищали всех вокруг.

Чжао Инь никогда не разочаровывал его: будь то поэзия, классические тексты или стратегические трактаты, конный спорт или стрельба из лука — он всегда превосходил сверстников.

В девятнадцать лет его возведи в ранг вана, и император лично избрал для него титул «Янь», а также издал указ о помолвке Яньского вана с наследницей Северного Дома.

С этого момента намерения государя стали очевидны для всех.

«Янь» — название династии, и титул «Яньский ван» говорил сам за себя.

Не говоря уже о том, что невестой вана стала дочь могущественного правителя Северного Дома.

Все понимали: государь готовит третьего принца к престолу.

Он выбрал его своим наследником.

* * *

Свергнуть такого человека было, несомненно, крайне трудно.

Но Чжао И чувствовал лишь возбуждение.

Чем сильнее противник, тем интереснее его победить.

А главное — наблюдать, как тот, даже умирая, так и не узнает, кто же стал его палачом. Эта мысль приводила его в восторг.

За все эти годы многие пытались погубить Яньского вана, но успех сопутствовал лишь одному — ему.

Потому что он умел ждать и знал, как нанести удар, от которого невозможно оправиться.

Для отца нет ничего более болезненного и обидного, чем не столько честолюбие сына, сколько его холодность и желание скорейшего конца отцу.

Поэтому, когда император узнал, что Яньский ван наслал на него проклятие, он пришёл в ярость.

Чжао И понимал: сейчас государь ослеплён гневом, но со временем придёт в себя и обязательно заподозрит неладное, начав новое расследование.

Однако до этого пройдёт время.

Именно в этот промежуток он должен сделать так, чтобы Яньский ван уже никогда не смог подняться.

Поэтому следующей целью стал выбор невесты Яньского вана — госпожи Цинь.

Решая отравить жену вана, Чжао И испытывал лёгкое сожаление.

Мужчины, особенно те, чьи амбиции безграничны, обычно обожают красавиц.

Особенно тех, чья красота способна затмить весь свет.

Ведь обладание такой женщиной — знак высочайшего положения.

Госпожа Цинь была именно такой красавицей.

Будь у него выбор, он бы не позволил ей умереть.

Но выбора не было.

Стоит госпоже Цинь умереть — её отец, владыка Северного Дома, неизбежно впадёт в ярость.

И этот гнев обязательно обрушится на Яньского вана.

…

Всё шло идеально.

Но почему, чёрт возьми, госпожа Цинь жива?

Когда донесение подчинённого достигло его ушей, Чжао И как раз в прекрасном расположении духа писал картину.

Капля туши упала на почти завершённое полотно «Карта Поднебесной», безвозвратно испортив его.

На лице его всё ещё играла мягкая улыбка, но коленопреклонённый в чёрном человек уже покрывался холодным потом: он знал, какая безумная жестокость скрывается за этой доброжелательной маской.

— Вчера ты клялся Мне, что всё пройдёт без сучка и задоринки? — спокойно спросил Чжао И, опуская кисть.

Горло чёрного человека перехватило:

— Ваше Высочество… я… я точно видел, как Яньская ванфэй выпила мёд с ядом.

— А теперь она цела и здорова, сидит с Яньским ваном во Дворце Анълэ! — голос Чжао И стал ледяным.

— Негодяй! Иди и получи наказание!

С лицом, посеревшим от ужаса, человек удалился.

Чжао И взглянул на испорченную картину и медленно сжал её в кулаке.

— Так вот какая ты, Яньская ванфэй… Неожиданно.

* * *

А Чжао проснулась от кошмара.

Ей снилось, будто она бредёт в кромешной тьме, кругом ни души. Страх нарастал с каждым шагом, пока под ногами не исчезла земля — и её охватило чувство падения.

— А-а-а! — вскрикнула она, вся в поту, дрожа всем телом.

Чжао Инь, только что вернувшийся с прогулки, вздрогнул от неожиданности.

— Ванфэй с утра решила потренировать голос? — машинально бросил он с иронией.

А Чжао ещё не пришла в себя. Увидев его, она словно ухватилась за спасательный круг и, несмотря на онемевшие ноги, бросилась к нему и крепко обняла.

Чжао Инь замер.

Тёплое, мягкое тело вдруг оказалось у него на груди — он оцепенел.

— Ванфэй с утра бросается в объятия… — начал он холодно, но в голосе явственно слышались напряжение и смущение.

Он осёкся на полуслове.

Он заметил, как бледно её лицо.

Тело в его объятиях всё ещё дрожало.

Она явно перепугана. Чжао Инь это понял.

* * *

Он огляделся вокруг.

Везде царили запустение и упадок; даже днём здесь было жутковато.

Госпожа Цинь, вероятно, за всю жизнь не видела ничего подобного.

Неудивительно, что ей приснился кошмар.

В конце концов, именно из-за него она оказалась в этом месте. Чжао Инь почувствовал, как сердце его смягчилось.

Он неуклюже протянул руку и похлопал её по спине:

— Ну, не бойся… Я здесь.

Ощутив тепло рядом, А Чжао постепенно пришла в себя и осознала происходящее.

Она слегка кашлянула, отстранилась от него и, собравшись, произнесла спокойно:

— Благодарю Его Высочество Яньского вана.

Чжао Инь почувствовал лёгкое разочарование.

Такое поведение ванфэй случалось крайне редко.

Но, конечно, на лице он этого не показал и сухо ответил:

— Ванфэй не стоит благодарности.

Такое холодное общение было для них привычным.

А Чжао нашла колодец во дворе Дворца Анълэ. К счастью, вода в нём оказалась чистой и пригодной для умывания.

Она умылась, сняла все украшения и аккуратно завернула их в платок.

Едва она закончила, как ворота Дворца Анълэ, запертые с прошлой ночи, распахнулись.

Во двор вошёл евнух в зелёном халате, за ним — несколько слуг.

Во дворце строго соблюдалась иерархия: носить зелёный халат мог лишь евнух не ниже должности начальника службы.

Увидев А Чжао без единого украшения и с простым лицом, евнух усмехнулся:

— Служба исполняет повеление Госпожи Хэ: доставить повседневные вещи бывшему Чжао Иню и Яньской ванфэй.

А Чжао холодно посмотрела на него:

— Я вошла во Дворец Анълэ ещё вчера. С каких пор Управление внутренних дел стало работать так медленно?

Лицо евнуха мгновенно потемнело.

Он был человеком Госпожи Хэ, а всем было известно, что отношения между ней и Яньским ваном всегда были ледяными. Прийти сюда с добрыми намерениями он, конечно, не собирался.

Евнух фальшиво рассмеялся:

— Ванфэй, Вы, вероятно, не знаете: во дворце множество повелителей, и Управление внутренних дел ежедневно выполняет массу поручений. Разумеется, сначала обслуживают самых почтенных, затем — менее значимых. Что до Дворца Анълэ…

Он презрительно окинул взглядом двор и неспешно продолжил:

— Место, где живёт бывший, конечно, окажется в самом конце списка.

В этот момент вышел Чжао Инь.

Евнух, увидев его, инстинктивно начал кланяться, но на полпути спохватился.

Чжао Инь спокойно посмотрел на него:

— Господин Вэнь, не утруждайте себя.

Евнух стиснул зубы и зло усмехнулся:

— Господин Чжао Инь, вот ваши повседневные вещи от Управления внутренних дел.

Он кивнул, и слуги положили на землю несколько предметов.

Под «повседневными вещами» подразумевались две смены одежды на человека, несколько одеял и пара простейших предметов первой необходимости.

А Чжао уже собиралась заговорить, но евнух опередил её:

— Кстати, ванфэй, раз Вы сами решили остаться во Дворце Анълэ, Вам надлежит довольствоваться соответствующими условиями.

А Чжао не ожидала такой наглости. Она не знала, что евнух получил особые указания от Госпожи Хэ.

Когда-то Госпожа Хэ просила руки Цинь Чжао для своего второго сына, но глава Северного Дома грубо отказал ей, не посчитав нужным проявить вежливость.

С тех пор Госпожа Хэ питала злобу. Ей было всё равно, ещё раз обидеть Северный Дом или нет. А теперь Цинь Чжао сама, по глупости, заселилась в Запретный дворец — и Госпожа Хэ, конечно, не упустила шанса отомстить.

* * *

Евнух, наблюдая за их мрачными лицами, испытывал злорадное удовольствие.

Всего вчера они были одной из самых уважаемых пар в Поднебесной.

А теперь…

Любой мог плюнуть им под ноги.

— Ах да, вот ваш завтрак, — добавил он.

Другой слуга бросил на землю короб с едой.

Ни Чжао Инь, ни А Чжао не двинулись с места.

Евнух, однако, не спешил уходить.

Он пристально, зловеще уставился на Чжао Иня:

— Эти милости дарованы вам лично Его Величеством и Госпожой Хэ. Бывший Чжао Инь, не забудьте выразить благодарность. Может, преклоните колени и поклонитесь в сторону обоих дворцов?

Глаза Чжао Иня вспыхнули.

Но кто-то оказался быстрее.

— Шлёп!

А Чжао с болью потерла ладонь — кожа у евнуха оказалась крепкой, от удара покраснела вся рука.

Тот не ожидал такой дерзости даже в этом плачевном положении.

Он прикрыл ладонью щёку и закричал:

— Ты…

А Чжао гордо вскинула подбородок:

— «Ты» да «ты»! Разве не знаешь, что мой титул ванфэй ещё не отменён? Я по-прежнему законная супруга первого ранга! И даже если не считать этого — я всё равно остаюсь наследницей, лично пожалованной Его Величеством!

Она указала на Чжао Иня:

— Посмотри-ка хорошенько, кто перед тобой! Это мой муж! Оскорбляя его, ты оскорбляешь меня! Кто ты такой, чтобы сместь унижать меня?

Евнух задрожал от ярости:

— Стража! Стража!

А Чжао даже не взглянула на него, с презрением бросив:

— Зови сколько хочешь. Посмотрим, кто осмелится поднять на меня руку.

Чжао Инь с изумлением смотрел на эту женщину.

Её одежда была помята, лицо — без единого украшения, на ней не было ни одной драгоценности.

Но даже в таком виде она одной своей волей подавила всю свиту слуг и евнухов.

Он слышал, как её звонкий голос звучал с непоколебимым достоинством:

— Я стою здесь. Кто осмелится подойти?

Никто не пошевелился.

Чжао Инь вздохнул, подошёл и бережно взял её за руку.

И только тогда он почувствовал, как дрожит её ладонь, спрятанная в рукаве.

Она боялась.

Но, несмотря на страх, она без колебаний встала перед ним, чтобы защитить его от насмешек ничтожеств.

А Чжао вздрогнула и попыталась вырваться.

Но Чжао Инь крепко сжал её пальцы и тихо, с глубокой серьёзностью, сказал ей на ухо:

— Благодарю тебя, ванфэй.

Затем он холодно взглянул на евнуха:

— Я знаю, чей ты человек. Но подумай хорошенько: пусть я сейчас и пал, но всё ещё ношу фамилию Чжао.

— Если со мной что-то случится, твоя госпожа сумеет отвести подозрения от себя. А ты?

http://bllate.org/book/7255/684126