Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 33

Она пролистала ленту — и за две недели накопилось столько новых видео!

В десять тридцать Хуай Сан, укутанная в одеяло, не отрывала глаз от экрана, как вдруг интернет начал тормозить. Она нахмурилась — и в этот момент сверху всплыло уведомление.

Сердце Хуай Сан мгновенно замерло: почему Цзи Янь пишет ей с основного аккаунта?

[Цзи Янь]: Здравствуйте! Извините, что так поздно беспокою, но, кажется, в квартире пропал интернет.

Хуай Сан в ужасе переключилась в приложение для оплаты коммунальных услуг — не забыла ли она вовремя пополнить счёт?

Но баланс был в порядке. Неужели сломался роутер?

[Юй Юй Юйму]: Да ничего страшного! Возможно, проблема в роутере. Попробуйте перезагрузить его?

[Цзи Янь]: Уже пробовал.

Ой...

Хуай Сан в панике залезла в поисковик и начала копировать по одной инструкции за другой, отправляя их ему.

[Юй Юй Юйму]: Получилось?

[Цзи Янь]: Нет.

[Юй Юй Юйму]: А так?

[Цзи Янь]: Всё равно нет.

Хуай Сан чуть не заплакала: «Завтра же с самого утра вызову мастера!»

[Цзи Янь]: У телефона почти закончился мобильный трафик.

Боже мой!

Хуай Сан тут же перевела ему 10 ГБ!!!

Но едва деньги списались, как Цзи Янь написал:

[Цзи Янь]: Интернет снова заработал.

Ах вот оно что...

[Юй Юй Юйму]: Это прекрасно!

Цзи Янь, глядя на SMS-уведомление от оператора о пополнении трафика, лёгкой улыбкой тронул уголки губ и переключился в телефонную клавиатуру, чтобы набрать номер.

Хуай Сан выдохнула, снова легла, закрыла приложение с видео и уставилась в потолок.

Только что успокоившееся сердце вновь забилось быстрее, будто камень упал в воду, и круги разошлись всё шире и шире. Даже смотреть видео расхотелось.

Хотелось лишь нарушить обет и устроить себе маленькое безобразие.

Через мгновение телефон, уже погасший, вдруг ярко засветился, и сильная вибрация ударила прямо в ухо — даже тело дрогнуло. Хуай Сан нащупала аппарат и взглянула на экран.

Как будто привидение увидела.

— Ааа! — вскрикнула она и подскочила с кровати, швырнув телефон на пол.

Малыш Чёрный, который уже было снова заснул, теперь в ужасе взъерошил шерсть и, придя в себя, сердито зашипел на неё — точь-в-точь ругался.

Телефон на полу продолжал гудеть и вибрировать. Хуай Сан замерла всего на полсекунды, потом стремглав скатилась с кровати, подхватила его и ответила таким голоском, будто только что выбралась из дома ужасов:

— Алло...?

Цзи Янь же говорил совершенно спокойно, как обычный друг:

— Надеюсь, не помешал?

Хуай Сан выпрямилась на краю кровати:

— Нисколько.

И тут же спросила:

— Опять интернет пропал?

Он помолчал довольно долго, прежде чем ответить:

— Откуда ты знаешь, что у меня только что пропал интернет?

Гром среди ясного неба!

Хуай Сан, словно получив дурные вести, тут же отстранила телефон и проверила номер. Увидев, что звонок идёт не с основного аккаунта, она буквально лишилась чувства.

— Я... я... у меня тоже интернет пропал! Всему району отключили! Только что восстановился, и снова пропал... Подумала, у вас то же самое, — запнулась она.

Боясь, что он начнёт задавать вопросы, она быстро перехватила инициативу:

— А... вы вообще зачем мне позвонили?

Цзи Янь стоял на балконе общежития, вечерний ветерок играл его волосами, а уголки губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке.

— Просто вспомнил, что давно не получал фотографий Малыша Чёрного. Решил уточнить — жив ли ещё?

— ...?

Хуай Сан испугалась, что он подумает, будто она две недели издевалась над котом, и тут же направила микрофон на Малыша Чёрного, требуя: «Мяукни!»

Но тот, который только что шипел во весь голос, теперь упрямо молчал.

— Он абсолютно здоров! Даже пару килограммов набрал, стал круглым и пушистым. Сейчас лежит на кровати. Только что громко мяукал, а теперь замолчал. Скоро пришлю вам фото!

— Хорошо.

И на этом разговор закончился.

Хуай Сан сидела с телефоном в руках, ничего не понимая. Неужели Цзи Янь правда позвонил, чтобы убедиться, что её кот жив?

Пока она пребывала в растерянности,

[Цзи Янь]: Жду фото.

Хуай Сан посмотрела на Малыша Чёрного, который гордо демонстрировал своё очарование:

— ...Вы что, пандой стали? Эх.

Так Хуай Сан официально объявила о провале двухнедельного плана воздержания.

Снова началась ежевечерняя рутина — отметка в чате.

Сегодняшнее фото кота отправлено. Цзи Янь оставил комментарий, и Хуай Сан мысленно рассыпала цветочки от радости.

Но она постоянно напоминала себе: кумир женат и имеет семью — нельзя переходить границы. Каждый раз старалась быстро завершить разговор, но он всегда находил способ коротким вопросом завязать новую беседу.

Например, сегодня.

[Цзи Янь]: Слышал, ты участвуешь в одном шоу талантов?

[Юй Юй Юйму]: Да, завтра уже первая запись!

[Цзи Янь]: Когда выйдет эфир?

[Юй Юй Юйму]: Через неделю после окончания записи.

[Цзи Янь]: Говорят, судьёй будет Сы Кай?

[Юй Юй Юйму]: Да, ещё Цзян Яньси и Чжоу Лин.

[Цзи Янь]: Какое совпадение. Я опекаю одну девочку из числа оставшихся без родительской опеки — она обожает Цзян Яньси. Если будет возможность, не могла бы ты попросить у неё автограф?

Раз кумир просит — она тут же согласилась:

— Конечно!

Но потом задумалась:

— Вы опекаете девочку из числа оставшихся без родительской опеки?

[Цзи Янь]: Да, маленькая девочка, Тинтинь, ей четыре года.

У Хуай Сан в голове мгновенно соединились все точки.

Маленькая девочка по имени Тинтинь, четырёх лет от роду!

Полное совпадение с той малышкой из Хуаньюйгу, которая звала Цзи Яня «папой»!

Хуай Сан была поражена до глубины души и осторожно спросила:

— Просто интересно... эта девочка, которую вы опекаете, как она вас называет — «Цзи-гэгэ» или «Цзи-шушу»?

Цзи Янь, увидев два варианта обращения, усмехнулся:

— Она очень нуждается в любви. Всех знакомых людей рядом называет «мамой» и «папой».

Хуай Сан спокойно ответила двумя «о-о».

[Цзи Янь]: В прошлый раз в Хуаньюйгу Тинтинь впервые выехала за пределы провинции. Обещал ей съездить в парк развлечений. Цзян Тун мы встретили случайно в спортзале — она сама решила присоединиться. Увидев, как радуется Тинтинь, пошли все вместе.

Хуай Сан медленно и глубоко вдохнула, а потом уголки её губ сами собой начали подниматься вверх, будто их тянула невидимая сила.

Вот оно как!

Хотелось себя хорошенько отлупить.

Женат и с ребёнком? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

*

«Светофор» — новое конкурсное шоу для начинающих звёзд.

Каждый выпуск включает десять участников; после трёх выпусков состав полностью обновляется.

Задание первого тура объявляют за три часа до записи, задание следующего — сразу после завершения текущей съёмки.

Хуай Сан входила в первую десятку новичков. Когда режиссёр озвучил задание, её брови чуть не слиплись от ужаса.

Режиссёр:

— В этом туре — пение.

Хуай Сан подумала: «Отлично. Я ведь полный диссонанс и убийца ушей. Видимо, вылетаю уже в первом раунде».

И это ещё не всё — выбор песни не свободный.

Десять песен на десятерых. Сам выбирай.

Хитроумно. «Сам выбирай» — ха! Популярных песен всего несколько, остальные — холодные и трудные.

Просто затеяли драку в клетке, ещё до записи начали интриги.

Хуай Сан уже смирилась со своей участью и сидела в стороне. С таким ужасным вокалом ей точно нечего делать в борьбе за хиты.

Прошло полчаса — участники активно выбирали, вырывали друг у друга листочки с названиями. В итоге осталась одна песня. Хуай Сан подошла и сняла её с доски.

Она никогда раньше не слышала этой композиции. Поискала в телефоне — глаза на лоб полезли. Ну конечно, это рэп :)

Голова заболела сразу: текст явно втрое длиннее, чем у других.

Выучив слова и немного потренировавшись, она узнала, что запись начинается.

Сы Кай, как главный судья, не дал ни одному участнику перед ней «зелёный свет». Это даже успокоило Хуай Сан.

В «красной зоне» и так шумно — один человек больше не сделает разницы.

Когда Хуай Сан вышла на сцену, Цзян Яньси толкнула Сы Кая:

— Эй, твоя «пара» из слухов. Не станешь ли ты пристрастен?

Сы Кай загадочно усмехнулся:

— Постараюсь.

Они говорили тихо, никто не услышал, но девушка со звукоснимателем вдруг покраснела и прикрыла лицо руками от волнения.

Хуай Сан не репетировала заранее, но выступление прошло идеально: не забыла слова, не сбилась с ритма и главное — не фальшивила!

Ну, в рэпе особо не фальшивят — она просто читала, как будто исполняла северо-восточный дуэт.

К удивлению всех, и Цзян Яньси, и Чжоу Лин дали «зелёный свет». Остался Сы Кай. Он специально пояснил:

— Видите? Я не был пристрастен. Тоже даю «зелёный».

Хуай Сан в изумлении подумала: «Мамочка, оказывается, у меня невероятный талант к рэпу!»

Первый тур завершился — половина участников отсеялась. Перед самым окончанием записи режиссёр объявил задание на следующую неделю: танцы.

Хуай Сан стояла среди прошедших в следующий этап, и, услышав тему, её зрачки сузились. В глазах вспыхнули тёмные отблески, воспоминания хлынули красной волной, застилая всё перед глазами.

Она не танцевала уже шесть лет.

*

Концертный зал «Бэйтунь Синьцинь» был открыт 24 года назад и назван в честь всемирно известной танцовщицы и одного из инвесторов проекта — госпожи Ни Цинь.

Зал стоит у реки. Если смотреть с юга на север, его геометрические формы, составленные из изогнутых парабол, напоминают лебедя, готового взмыть в небо с поверхности воды.

«Танго в пустыне» — знаменитый танец Ни Цинь, классика, которой никто не смог повторить. Но сегодня Ни Цинь — лишь приглашённая гостья. Главную партию исполняет её единственная дочь, восходящая звезда танцевального мира.

За четыре часа до начала выступления организаторы неожиданно объявили об отмене концерта из-за чрезвычайного происшествия.

Хуай Сан в алой длинной юбке, с растрёпанными волосами и покрасневшими глазами сидела у дверей операционной.

Операция уже длилась два часа. Врачи и медсёстры то и дело входили и выходили. Хуай Сан, обнимая отца, рыдала до полуобморочного состояния.

Час назад главный хирург вышел и сообщил: пациент получил открытый перелом, в костном мозге началась бактериальная инфекция. Если во время операции возникнут дополнительные осложнения, может потребоваться ампутация.

Она закрыла глаза, но перед внутренним взором снова и снова проигрывалась одна и та же сцена — каждая деталь резала, как нож.

Два часа назад, на последней репетиции, из-за её ошибки рухнула ещё не закреплённая декорация. Ни Цинь бросилась вперёд и оттолкнула её, сама оказавшись под сотней килограммов металлической конструкции. Всё, что она видела, было залито кровью.

— Хуай Сан, крупный план! — толкнули её в локоть.

Она вернулась в настоящее и, увидев движущуюся к ней камеру, показала победную улыбку, как того требует момент.

*

После записи Хуай Сан отправилась на следующие съёмки — Яньвань устроил ей рекламу, фотосессию для журнала и прямой эфир с продажами.

Компания выделила ей ассистента по имени Тьедань, 23 лет, только что окончившего университет. На вид скромный и серьёзный. Позже в разговоре она с удивлением узнала, что он уже четыре года работает.

Раньше он был водителем-курьером в компании Хуаньхо, а в прошлом году Яньвань запросил его к себе.

Хуай Сан не сомневалась в профессионализме и порядочности Тьеданя. Если за год работы у Яньваня он прошёл путь от курьера до ассистента — значит, не просто хлеб жуёт.

Закончив прямой эфир, Тьедань отвёз её домой и уехал.

Хуай Сан вошла в квартиру и несколько раз щёлкнула выключателем, но в комнате оставалось темно. Она включила фонарик на телефоне, прошла на кухню и открыла холодильник. Теперь стало ясно: проблема не в лампочке, а в отключении электричества.

Она выкинула куриное филе и вчерашний рис из холодильника и села на диван в гостиной. Зайдя в группу жильцов своего района, она узнала, что в корпусах A–D ещё с четырёх часов дня отключили свет. Рабочие всё ещё ремонтируют линию, и никто не знает, когда подадут электричество.

В конце декабря в Бэйтуне, конечно, не мороз до ледяных сосулек, но ночь без отопления достаточно холодна, чтобы продрогнуть до костей.

Хуай Сан сидела, прислонившись к спинке дивана. Лунный свет струился в окно и ложился у её ног, озаряя пол серебристым сиянием.

Она не шевелилась, будто лишилась души, и смотрела на этот луч света.

В комнате царила абсолютная тишина, словно пространство герметично запечатали. Малыш Чёрный сидел рядом и, видимо, проголодавшись, зевнул и нарочито громко издал протяжное «мяу».

Хуай Сан очнулась, повернулась к нему, и они уставились друг на друга. В конце концов, она слабо улыбнулась и потянулась, чтобы погладить его, но тут поняла, что сидела так долго, что руки онемели от холода.

Покормив Малыша Чёрного, она осознала: без электричества и горячей воды в доме нечего есть.

Налила себе стакан воды и одним глотком выпила — будто лёд прошёл по пищеводу прямо в желудок. От холода её всю передёрнуло.

Она посмотрела на время, пересчитала разницу во времени и набрала У Мэй, которая, скорее всего, сейчас прогуливает пары. Но вызов отклонили уже после второго гудка, и тут же пришло сообщение:

[У Мэй]: Учусь усердно!

[Юй Юй Юйму]: Разве ты не пропускаешь этот предмет каждый раз?

http://bllate.org/book/7253/684021