Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 34

Мэй: Ах, всё из-за того, что на прошлой неделе пришёл заменяющий учитель — такой красавец, что дух захватывает. Прямо в самую точку! Решила сегодня после занятий спросить у него мессенджер.

Мэй: Что случилось? Опять хочешь сообщить мне, что ты с Сы Каем завела роман?

Хуай Сан рассмеялась до невозможности:

— Да ладно тебе! Кто это с Сы Каем завёл роман? Ладно, не буду мешать тебе любоваться красавчиком.

Хуай Сан выдохнула облачко пара — на улице было по-настоящему холодно.

Она перерыла весь шкаф в поисках аварийного фонарика, но так ничего и не нашла. В итоге принесла из комнаты две ароматические свечи, чиркнула спичкой — и комната наполнилась тёплым светом.

Устроившись обратно на диване и глядя на ровное, неподвижное пламя свечей, она будто нашла подходящий повод и набрала номер телефона в Лондоне.

Трубку взял Хуай Наньхуа.

Отец явно обрадовался звонку дочери, и они какое-то время болтали обо всём подряд — о пустяках и бытовых мелочах. Вдруг Хуай Сан спросила:

— Как мама себя чувствует?

— Да отлично! Каждый день болтает с соседкой о цветах и огороде. Вчера ещё сказала, что та хочет отвести ей участок под грядки в своём саду.

Хуай Сан улыбнулась и продолжила:

— А как дела в больнице? Реабилитация помогает?

— Теперь нога почти не болит, и даже немного силы в ней появилось.

— Отлично, это хорошо.

Позже трубку взяла Ни Цинь, и мать с дочерью ещё долго разговаривали, прежде чем закончить разговор.

Хуай Сан только положила телефон, как на экране всплыло предупреждение о низком заряде.

Она нашла пауэрбанк, подключила его и лишь тогда вспомнила, что забыла спросить у родителей, где дома хранится аварийный источник питания.

В квартире не работало ни отопление, ни горячая вода. Малыш Чёрный свернулся клубочком рядом с ней, уютно устроившись у её ног.

В такую стужу без электричества Хуай Сан решила последовать примеру кота: тоже свернулась калачиком и растянулась на диване, уставившись на мерцающий свет двух свечей, пока сон не начал клонить её глаза.

Сон был тревожным. Короткий звук входящего сообщения резко вырвал её из причудливого мира сновидений.

Она потянулась за телефоном, и голова заколотила от боли.

Цзи Янь: Говорят, некоторые кошки чувствительны к температуре. Когда становится холодно, у них могут возникнуть проблемы с пищеварением. Сегодня в Бэйтуне похолодало — аппетит у Малыша Чёрного не уменьшился?

На этот раз, получив сообщение от Цзи Яня, она не улыбнулась, как обычно.

Она взглянула на своего «беспечного» кота, который знал лишь о еде, сне и играх, жил беззаботно, всегда сытый и ухоженный — и при этом оказался в центре внимания Цзи Яня, который беспокоился, хорошо ли он ест.

Неожиданная волна эмоций накрыла её с головой. Большой палец, скользнувший по экрану, словно окоченел от холода: «Малыш Чёрный поел, аппетит отличный. А я ещё не ела».

Едва она отправила сообщение, как сразу же поступил звонок. Хуай Сан тут же пожалела о своей глупой, сентиментальной выходке перед Цзи Янем. «Да что со мной такое?!» — подумала она с отчаянием.

Очень хотелось сбросить вызов и удалить сообщение, но вместо этого она, полная стыда, ответила:

— Алло...

— Только что вернулась домой?

Хуай Сан запнулась:

— Нет.

— Тебя заставляет агент голодать ради диеты?

— Тоже нет...

— Сейчас десять тридцать вечера. Решила устроить себе поздний ужин вместо обеда?

Хуай Сан не знала, почему вопросы Цзи Яня прозвучали так строго, но вдруг почувствовала себя обиженной и тихо ответила:

— У нас отключили электричество. Я только что проснулась. После разговора закажу доставку еды.

Цзи Янь, стоявший на балконе, инстинктивно посмотрел в сторону её дома и нахмурился:

— Отключили электричество?

— Да, в корпусах A–D. В остальных всё нормально.

На том конце повисла тишина, но тут же в телефоне раздалось два коротких сигнала. Хуай Сан быстро отвела взгляд, чтобы проверить экран: заряд остался менее 10%. Она посмотрела на подключённый пауэрбанк — тот уже не включался.

Хуай Сан чуть не заплакала:

— У меня скоро телефон разрядится полностью.

Голос Цзи Яня стал чётким и решительным:

— Иди ко мне.

В трубке слышался лёгкий шелест ветра, и слова Цзи Яня, будто уносимые им, проникли прямо в её ухо. Она подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

Он ответил спокойно:

— Приходи ко мне. Переночуешь здесь.

Автор говорит:

Заметила, что в комментариях меня стало баловать гораздо меньше народу, зато вы все тихо-мирно оформляете подписку!

Так любовь исчезает, да? Я громко плачу: инь-инь-инь-инь-инь!

Даже не хочу рассказывать, насколько сладкой будет следующая глава!

—

Благодарю ангелочков, которые с 2020-12-20 01:01:23 по 2020-12-21 01:22:50 бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Спасибо за гранаты:

Хо-хо-хо-хо — 2 шт.,

Тао — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Хо-хо-хо-хо, Нюйнай Да Мью — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Хуай Сан раскрыла рот от удивления. Сердце её забилось так сильно, будто его хлестнули кнутом — стук разнёсся по всему телу и даже прогнал холод. Голова закружилась, и она машинально спросила:

— Пе-переночевать... Это... платно?

Он тихо рассмеялся:

— Если хочешь заплатить — я не против.

Хуай Сан потеряла способность говорить. Неужели она действительно собиралась вернуться в свой собственный дом?

*

Хуай Сан быстро собрала сумку для ночёвки, запихнула Малыша Чёрного в переноску и, вовремя выбежав из подъезда, помчалась вниз по лестнице.

Пробежав все двадцать этажей, она выскочила из здания и сразу увидела Цзи Яня, стоявшего под старым вязом. Без уличного освещения он почти сливался с ночными тенями.

Заметив её, он медленно вышел из темноты.

Хуай Сан редко видела Цзи Яня полностью в чёрном.

На лице тоже была чёрная маска, руки засунуты в карманы — открытыми оставались лишь глаза, чёрные, как обсидиан. В зимнюю стужу он казался богом, сошедшим с небес, чтобы унести душу.

Хуай Сан не чувствовала холода — наоборот, стало жарко.

Сердце горело.

Когда они подошли ближе, Цзи Янь мрачно взглянул на неё:

— Ты так и собираешься идти на улицу?

Хуай Сан недоумённо посмотрела на себя — всё ли в порядке?

Цзи Янь пояснил:

— Твоё лицо сейчас довольно узнаваемо.

Хуай Сан поняла и тут же прикрыла рот и нос руками:

— Подожди, я сейчас поднимусь за маской!

Цзи Янь спросил:

— Ты уверена, что хочешь снова подниматься на двадцать этажей и потом спускаться?

Хуай Сан, стиснув зубы, кивнула:

— По сравнению с заголовком вроде «Ночь у мужчины: знаменитость исчезла до утра», лучше уж лестница.

Цзи Янь посмотрел на неё, в уголках глаз мелькнула усмешка. Он вытащил руку из кармана, снял маску с лица, перевернул её и сказал:

— Если не против, можешь надеть мою.

Хуай Сан сглотнула. Надеть его маску?

Если бы Цзи Янь сейчас выглядел хоть немного игриво или насмешливо, она бы подумала, что он нарочно её соблазняет.

Как же так… сама идёт в логово волка?

Она колебалась, протянув руку за маской, и вся внутренняя борьба читалась у неё на лице. Цзи Янь заметил это и с лёгкой иронией спросил:

— Боишься, что у меня какая-нибудь зараза?

Хуай Сан поспешно ответила:

— Конечно нет! Ведь спортсмены проходят строгие медосмотры!

Цзи Янь приподнял бровь.

Хуай Сан почувствовала зуд внутри и сказала:

— Ты не мог бы… взять Малыша Чёрного? У меня руки заняты.

Она держала сумку в одной руке и переноску с котом в другой.

Но Цзи Янь не взял. Хуай Сан замерла с протянутой рукой и вопросительно посмотрела на него.

А?

Цзи Янь слегка наклонил голову. Рассыпчатая чёлка мягко упала ему на лоб, скрывая на миг искорку насмешки в глазах.

Он поднял руку, поправил маску, аккуратно отвёл прядь волос у её уха и надел маску, зацепив резинку за мочки.

Сначала за одно ухо, потом за другое.

Затем слегка подтянул маску на переносице и, надев капюшон своего пуховика, снова засунул руки в карманы.

С того самого момента, как пальцы Цзи Яня коснулись её щеки, Хуай Сан почувствовала, будто из-под ног вырвалась лоза, которая начала обвивать её, приковывая к месту.

Уши были ледяными, а его ладони — тёплыми. Каждое прикосновение кончиков пальцев вызывало электрический разряд, пробегавший от ушей прямо к сердцу. От каждого вдоха по телу пробегала дрожь.

Когда он слегка подтянул маску у её переносицы, она на секунду задержала дыхание.

В нос ударил незнакомый, но очень приятный аромат Цзи Яня — свежая мята заполнила все её чувства.

Она смотрела на него, стоявшего с руками в карманах, и глуповато спросила:

— Ты жуёшь мятную конфету?

Каждое движение Цзи Яня теперь казалось ей увеличенным в тысячу раз. Она заметила, как его щека слегка дрогнула — будто он языком коснулся нёба.

— Да. Хочешь?

Хуай Сан смотрела, как его губы двигаются в лунном свете зимней ночи, и чувствовала, как кровь в её жилах закипает.

Она с трудом сглотнула и машинально кивнула.

Цзи Янь потряс жестяную коробочку, высыпал одну конфету на ладонь и протянул ей. Увидев перед собой совершенно обычную конфету, Хуай Сан вдруг осознала, насколько её мысли только что унеслись далеко от реальности.

Щёки и уши мгновенно залились румянцем.

Она чуть не укусила язык от стыда за свои «грязные» мысли и быстро схватила конфету, засунула в рот и тут же снова надела маску.

Цзи Янь повернул конфету во рту, взглянул на её покрасневшие уши и спокойно сказал:

— Пойдём.

*

Дорога домой была знакома. Она, как скрытая хозяйка квартиры, следовала за Цзи Янем в подъезд, вошла в лифт и наблюдала, как он вводит код от её электронного замка. Ей казалось, будто она — шпионка, проникшая в лагерь врага.

— Есть только запасные мужские тапочки. Не возражаешь?

— Нет, конечно.

— Постельное бельё и подушки в гостевой комнате готовы. Никто там ещё не спал — можешь сразу ложиться.

Услышав фразу «никто там ещё не спал», Хуай Сан невольно улыбнулась:

— Хорошо.

Эта квартира была почти идентична той, в которой она жила сейчас, за исключением того, что здесь кухня была объединена с гостиной.

Цзи Янь открыл холодильник и спросил:

— Здесь почти ничего нет, кроме замороженных полуфабрикатов. Пельмени подойдут?

Он будет варить ей пельмени? Этого не может быть!

Хуай Сан была потрясена:

— Я лучше закажу доставку.

Цзи Янь оценил содержимое холодильника и, убедившись, что пельмени — единственный вариант, уже достал их и поставил воду греться.

— Мне тоже пора поесть.

Хуай Сан неловко стояла у кухни, хотела предложить сварить самой, но он уже опустил пельмени в кипящую воду. Она осталась стоять, как праздная бездельница, ожидающая ужин.

В собственной квартире она чувствовала себя так, будто не знала, сесть или стоять. Лишь когда Цзи Янь велел выпустить Малыша Чёрного, она наконец-то пошевелилась и побежала.

Над столом мягко светил абажур. Две тарелки с пельменями дымились горячим паром. Хуай Сан сидела напротив Цзи Яня, подняла глаза — и голова сразу закружилась.

Он был… чертовски красив.

В квартире работало отопление, полы были тёплыми. Цзи Янь снял чёрный пуховик и остался в тонком узком свитере. Воротник лежал прямо на ключицах, и при каждом глотке его кадык двигался вверх-вниз.

Хуай Сан чувствовала, как от каждого вдоха у неё внутри всё горит.

Цзи Янь всё время ел, опустив глаза, но её взгляд был слишком прямым. Наконец он отложил ложку и поднял на неё глаза, в голосе звучала лёгкая усмешка:

— Сначала нормально поешь.

В ту же секунду Хуай Сан почувствовала себя пойманной с поличным. Щёки вспыхнули, и она вся покраснела, будто её сварили.

Она резко опустила голову почти в тарелку, быстро схватила пельмень и засунула в рот, но обожглась горячим бульоном, и в итоге проглотила его целиком. Жар растекался по всему телу, и она начала обильно потеть.

Больше она не смела поднять глаза, сидела тихо, как послушный ребёнок из строгой семьи, которого внезапно приручили.

Цзи Янь сделал вид, что ничего не заметил. Когда она доела, он убрал посуду и велел ей идти принимать душ.

Хуай Сан кивнула, как заворожённая, и тут же убежала в гостевую комнату.

Малыш Чёрный запрыгнул на край раковины и с интересом потянулся лапкой к струйке воды из крана.

Цзи Янь вымыл посуду, бросил на кота косой взгляд и плеснул в него каплей воды с мокрых пальцев. Малыш Чёрный испуганно отпрянул и тут же сел, вытянувшись во фрунт.

В глазах Цзи Яня мелькнула улыбка. Действительно, хозяин и питомец — один к одному.

Хуай Сан приняла душ быстрее, чем когда-либо в жизни. Убедившись, что в ванной не осталось ничего компрометирующего, она стремглав помчалась обратно в комнату.

Выключив основной свет, она оставила только ночник у кровати, открыла WeChat, нашла профиль Цзи Яня и быстро написала: «Спокойной ночи». Только после этого она позволила себе глубоко выдохнуть.

Быть в одной квартире с Цзи Янем — всё равно что бояться посмотреть на него лишний раз, чтобы не потерять контроль над своим волчьим сердцем.

Она укуталась в одеяло и тихонько вдохнула.

http://bllate.org/book/7253/684022