Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 32

Она перебрала в уме несколько звёзд, которых тоже когда-то разоблачали в тайных браках или в разводах после скрытого замужества, припомнила реакцию их фанатов и подумала: а как теперь быть ей самой — пожелать счастья или отказаться от фанатства?

Губы сами собой скривились в обиженной гримасе. Не хочется от него отказываться…

— О чём задумалась? Выглядишь ужасно.

Хуай Сан посмотрела на Сы Кая, и в голове вдруг вспыхнула дерзкая мысль:

— Ты женат?

Сы Кай нахмурился, но тут же рассмеялся:

— Я, конечно, обожаю своих фанаток, но не перебарщивай.

Хуай Сан тут же вспыхнула от возмущения и в третий раз объяснила:

— В прошлый раз я правда просила автограф для подруги!

Он безразлично провёл пальцами по чёлке:

— Да как хочешь. Тебя и так много, и без тебя не мало.

Хуай Сан немного помолчала, но упорство взяло верх. Она сменила тактику:

— Ты такой популярный, у тебя столько фанаток-«жён»… Если однажды женишься, будешь скрывать брак?

Тема, похоже, его совершенно не интересовала. Он лишь криво усмехнулся и равнодушно бросил:

— Я не собираюсь жениться.

Хуай Сан невольно улыбнулась, уже готовая поддразнить его, но вдруг вспомнила кое-что и тут же проглотила слова.

Она ведь знала: Сы Кай рос в неполной семье, а его отец…

Когда кабинка колеса обозрения достигла самой высокой точки, Сы Кай скрестил руки на груди и, отвернувшись к окну, задумчиво произнёс:

— Оказывается, довольно высоко.

Хуай Сан взглянула на него.

Он усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— В такое детское место я впервые попал.

В этот момент он полностью сбросил привычную маску беззаботного весельчака. Его аура стала отстранённой, почти призрачной.

Хуай Сан сидела напротив, их колени почти соприкасались, но во взгляде Сы Кая застыл такой ледяной холод, будто он мгновенно отгородился от всего мира невидимой стеной.

Ей стало немного не по себе — сейчас он напоминал того самого Сы Кая, которого она впервые встретила.

В кабинке воцарилась полная тишина.

Тридцать минут спустя они снова оказались на земле.

Сы Кай уже надел капюшон, и они ждали в VIP-боксе окончания процедуры выхода. Когда сотрудник открыл дверь, его взгляд то и дело скользил по ним. Хуай Сан насторожилась и машинально проверила, всё ли у них прикрыто, не выдало ли их что-нибудь.

Но едва они вышли из бокса, как перед ними предстала толпа — длинная очередь, громкие крики и восторженные вопли:

— Сы Кай!

— Хуай Сан!

— А-а-а-а-а-а!

Хуай Сан остолбенела на месте. Что происходит?!

Сы Кай, напротив, остался хладнокровен — уж слишком много раз он попадал в подобные ситуации. Он лишь на секунду задумался и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Физическая форма в порядке?

Хуай Сан растерялась:

— А?

Секунду спустя он схватил её за руку и, прицелившись в VIP-выход, бросился бежать.

Весь парк развлечений взорвался.

Картина напоминала комедийный фильм: двое неслись сломя голову, путаясь в ногах, а за ними гналась восторженная толпа фанатов.

Всего десять минут назад некий обычный пользователь выложил в вэйбо несколько фотографий, сделанных на колесе обозрения. Без хэштегов, без упоминания имён — просто поделился радостью от случайной встречи с кумиром в парке. Снимки были сделаны с огромного расстояния, максимально увеличенные, настолько размытые, что лица превратились в бесформенные пятна без чётких черт.

И всё же кто-то сразу узнал Сы Кая, а затем и женщину рядом с ним — вторую половинку «пары зомби», Хуай Сан.

Поскольку шоу «Ли Шэнь» не анонсировало никаких внезапных заданий, слухи о тайной встрече в парке мгновенно разлетелись по сети.

Топ-новостей взорвался.

#ПараЗомбиРеальна

Только вмешательство организаторов и сотрудников позволило наконец проводить их в комнату отдыха.

Сы Кай снял капюшон, вытер пот со лба и, уперев руки в бока, с усмешкой посмотрел на Хуай Сан:

— Адреналин!

У неё пересохло в горле, будто её обожгло огнём, и дышать было нечем.

Адреналин? Да пошёл он!

В тот же вечер прямой эфир шоу «Ли Шэнь» задержали на полчаса, но количество зрителей установило абсолютный рекорд за всю историю проекта.

Слухи о романе Хуай Сан и Сы Кая набирали всё больший оборот. Даже после того, как организаторы опубликовали эксклюзивное задание для подписчиков, ажиотаж не утихал.

Фотографии пары на карусели продолжали появляться в сети и мгновенно становились вирусными.

[Пользователь A: Чёрт, я же фанатка Сы Кая, но эта пара реально зашла!]

[Пользователь B: Как будто смотрю дораму!]

[Пользователь C: Пару зомби я заперла навечно! Ключ проглотила!]

...

Ни один из причастных пока не давал комментариев.

Хуай Сан молчала, потому что её менеджер Янь Ван решил воспользоваться моментом и подогреть интерес. А Сы Кай… она думала, наверное, ему просто наплевать…

*

Хуай Сан вышла из ванной, собрала полусухие волосы в пучок на затылке, взглянула на Малыша Чёрного, который лежал на одеяле, довольный и сытый, и перевела взгляд на часы.

22:48.

С тех пор как она вернулась, телефон лежал на тумбочке, заряжаясь. Только теперь, когда она выключила свет и забралась под одеяло, она глубоко вдохнула и коснулась экрана.

В темноте комнаты мягко засветился экран.

[Непрочитанных сообщений: 1]

Хуай Сан смотрела на экран, пока свет не погас. Тогда она снова подняла телефон.

Экран вспыхнул, и, не успев подготовиться, она увидела уведомление:

[J: Жду сегодняшнюю исторку про Малыша Чёрного]

Сердце её замерло, потом забилось быстрее.

Как сохранять хладнокровие, когда случайно узнал секрет кумира? Этот вопрос точно выходит за рамки программы.

Она открыла WeChat. Вверху диалога всё ещё висело её сообщение: «У меня завтра дела».

Внутри всё сжалось, будто её душу скрутили в узел.

[S: «Изображение»]

Выбрав в галерее свежее фото Малыша Чёрного — он лежал на спине — Хуай Сан отправила его. Через мгновение пришёл ответ:

[А эфир сегодня задержали?]

Тема, совершенно не связанная с котом.

Всё, что касалось сегодняшнего дня, казалось ей теперь опасным. Она инстинктивно хотела уйти от этого разговора.

[S: Да]

[J: Я смотрел. «Ли Шэнь»]

Хуай Сан закусила губу и неловко ответила:

[Спасибо за поддержку]

[J: Какое совпадение. Я тоже сегодня был в Хуаньюйгу]

Дыхание Хуай Сан сбилось. Она заставила себя набрать:

[Правда? Какое совпадение!]

[J: Да, очень]

[J: В таком огромном парке всё-таки встретил тебя]

Хуай Сан замерла. Сердце гулко стучало в груди, и даже экран, казалось, дрожал в её руках.

А он не останавливался:

[J: И даже дважды]

Хуай Сан подумала: «Всё, это как в старину — явный намёк на устранение свидетеля».

Автор добавляет:

Заглянув в черновики, увидел, что заголовок следующей главы будет таким: «Можно переночевать у тебя».

Хе-хе-хе (*￣︶￣)

Сегодня второй части не будет, но завтра выйдет удвоенная глава!

—

Хуай Сан убеждала себя: «Главное — сохранять спокойствие, и всё будет в порядке».

[S: Правда? Ты тоже был сегодня в Хуаньюйгу? Какое совпадение!]

Ответ пришёл ещё спокойнее:

[Хорошая форма. Это костюмированная игра?]

Хуай Сан упрямо отрицала:

[Какой костюм? Никакого]

[J: «Изображение»]

[J: Случайно наткнулся на пост в вэйбо]

Девять квадратов: фотографии с колеса обозрения и карусели. Подпись: «Сы Кай и Хуай Сан! Топ-звезда, фанатка и парк развлечений! Пара зомби — я официально в могиле!»

«Что за чушь?»

«30 000 репостов?!»

«Боже мой…»

Руки Хуай Сан дрожали, когда она вышла из галереи.

Но, видимо, достигнув предела стресса, она вдруг почувствовала странное облегчение.

«Главное — не смущаться. Тогда смущаться будет другой».

Во всяком случае, она ни за что не признается, что раскрыла многолетнюю тайну своего кумира!

[S: А, это… Это задание от организаторов, просто фан-сюрприз. Фантазия у фанатов, конечно, бьёт ключом. Смешно, правда.]

[S: Хотя сегодня в парке было ещё много таких же костюмированных дублёров. Наверное, ты видел одну из них]

Цзи Янь уже собирался ответить, но тут же получил новое сообщение:

[S: Поздно уже, так хочется спать. Ложусь. Спокойной ночи!]

Он слегка приподнял бровь, удалил уже набранный текст и после паузы отправил всего два слова:

[Спокойной ночи.]

*

Следующую неделю Хуай Сан напоминала заядлого курильщика, который пытается бросить. То и дело её тянуло к телефону, но она строго приказывала себе держаться подальше от этой «никотиновой иллюзии».

После инцидента в Хуаньюйгу она в одночасье поняла важную истину: между кумиром и фанатом должно быть расстояние. Нельзя вмешиваться в личную жизнь звезды. Надо быть тихой, послушной и незаметной поклонницей.

Но бросить — это как пройти через ад.

К счастью, после финала «Ли Шэнь» Янь Ван загрузил её кучей тренингов, а съёмки фильма «Глубокое озеро» завершились. Небольшой независимый проект, но рекламная кампания стартовала сразу после окончания съёмок. Премьера назначена на первый месяц нового года.

Однажды вечером в середине декабря, после двух недель непрерывной работы, Хуай Сан, укутавшись в одеяло, прижимала к себе Малыша Чёрного, который терся о неё, требуя ласки. Она вдруг осознала: уже почти две недели не писала Цзи Яню.

Когда занята — терпимо. Но сейчас, в тишине поздней ночи, тяга к нему вспыхнула с новой силой. Её пальцы, гладившие кота, стали нервно и часто двигаться, будто у наркомана в приступе ломки.

Малыш Чёрный не выдержал, упёрся лапками ей в грудь и обиженно мяукнул.

*

Квартира к северу от спортивного комплекса Бэйтуня.

В середине декабря в Бэйтуне уже включили отопление. Цзи Янь, в одной тонкой футболке, сидел на кровати и смотрел в экран ноутбука, неподвижный, как статуя.

Ван Цзыхао только что закончил партию в «Honor of Kings» и косо глянул на соседа.

На прошлой неделе тот неожиданно вернулся, теперь каждый день в шесть утра бегал, после вечерних тренировок добавлял ещё нагрузку, а вернувшись в комнату, вообще не разговаривал. Его аура была ледяной, как морозильник, и Ван Цзыхао даже боялся включать громкую связь в играх.

Неужели у него климакс?

Он встал и, стараясь не шуметь, прошёл в туалет. Вернувшись, сделал вид, что случайно проходит мимо кровати Цзи Яня.

Косым взглядом он увидел… что тот с серьёзным лицом смотрит сериал?!

Ван Цзыхао почувствовал себя идиотом, так осторожно себя вёл, и возмутился:

— Эй, ты вообще в курсе, что твоя флегматичная рожа портит всю атмосферу в комнате?

Цзи Янь даже не поднял глаз:

— А мне с тобой какая гармония нужна?

«Чёрт!» — мысленно выругался Ван Цзыхао, проклиная его в мыслях сотню раз, после чего спросил, глядя на экран:

— Что за сериал? Ты смотришь исторический?

Цзи Янь:

— «Цзяо Нян».

Ван Цзыхао:

— Кто такая? Новый сериал? Кто в главных ролях?

На экране злая служанка главной злодейки кралась на кухню и подсыпала порошок в еду.

Цзи Янь приподнял бровь и всё так же равнодушно ответил:

— Не знаю.

Ван Цзыхао:

— ...

Помолчав немного, он выключил компьютер и взял телефон, чтобы полистать вэйбо.

Через пару минут:

— Эй, твоя хозяйка квартиры правда с Сы Каем? У них в этом месяце, кажется, вообще не сходит с трендов.

Он листал дальше:

— А, понятно. Новое шоу на Qingning TV. Твоя хозяйка участвует.

— О, Сы Кай — судья. И даже не стесняется писать ей: «Удачи!»

Цзи Янь нажал «пауза», схватил телефон и встал.

Ван Цзыхао замер:

— ?

Цзи Янь накинул пуховик:

— Раз так любишь сплетни, можешь после проигрыша на соревнованиях уйти в отставку и стать репортёром.

Ван Цзыхао:

— !!!

Он крикнул вслед уходящему:

— У тебя нет сердца!!!

*

Хуай Сан неожиданно легла спать уже в девять, но уже час ворочалась в постели. Малыш Чёрный, который обычно крепко спал после ужина, теперь не мог уснуть из-за своей бессонной хозяйки и жалобно мяукал.

Хуай Сан тяжело выдохнула. Сна как не бывало.

Она протянула руку и вытащила телефон из-под подушки. Если при отказе от курева есть электронные сигареты, то при отказе от Цзи Яня, наверное, можно посмотреть его видео в реальном мире.

Она скачала все доступные видеоприложения и, выбрав самое насыщенное контентом, привычными движениями начала серфить.

http://bllate.org/book/7253/684020