Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 31

Хуай Сан почему-то вспомнила первую встречу с Сы Каем — те безжизненные, глубокие глаза.

*

Финальный выпуск внутреннего альбома шоу «Ли Шэнь» снимали в Бэйтуне, в парке развлечений «Хуань Юй Гу».

«Хуань Юй Гу» — крупнейший парк развлечений в Бэйтуне, но в последние годы оттуда всё чаще доносились слухи о паранормальных явлениях. Многие посетители находили на своих фотографиях призрачные фигуры — белесые дымки, принимающие разные очертания. Примечательно, что все такие снимки были сделаны примерно в восемь часов вечера.

Накануне съёмок Хуай Сан, как обычно, перед сном заглянула в чат Цзи Яня.

С момента возвращения в Бэйтунь она вернула Малыша Чёрного его владельцу, но, будучи наглецом, придумала отговорку — мол, чтобы он не волновался: коту ведь может быть трудно привыкнуть обратно. Поэтому она ежедневно отправляла ему фото кота.

Отправив снимок, она без зазрения совести запускала очередной бессмысленный диалог.

Хуай Сан почти всегда ограничивала общение с Цзи Янем получасом — не слишком навязчиво, но достаточно, чтобы зарядиться на весь следующий день.

Перед завершением переписки она спросила:

— Завтра «Ли Шэнь» снимают в Бэйтуне. Будешь смотреть?

Цзи Янь: Завтра дела, наверное, не успею.

Хуай Сан спросила скорее для проформы. На самом деле ей даже легче стало от того, что он не будет смотреть: ведь в прямом эфире нет монтажа, и если она вдруг устроит что-то постыдное, исправить это уже не получится.

В этот момент Малыш Чёрный вошёл в комнату и привычно запрыгнул на кровать, устроившись поудобнее.

Хуай Сан вдруг озорно потрепала его.

S: [голосовое сообщение]

Цзи Янь как раз поднёс к губам стакан с водой, когда пришло новое уведомление. Он машинально нажал на сообщение.

— Мяу...

Кошачье «мяу» прозвучало крайне неохотно, а затем её голос добавил:

— Малыш Чёрный желает тебе спокойной ночи. Спокойной ночи!

Цзи Янь замер с поднятой чашкой, но тут же не удержал улыбки.

Отправив голосовое, Хуай Сан тут же закуталась в одеяло. Это был её первый раз, когда она отправляла Цзи Яню голосовое сообщение с пожеланием спокойной ночи. Пусть даже от имени кота, ей всё равно стало немного неловко.

Через несколько секунд телефон дрогнул — неожиданно он тоже прислал голосовое!

Хуай Сан тут же нажала на воспроизведение.

Голос был размеренный, низкий, с лёгким южным акцентом — это был Цзи Янь.

— Спокойной ночи.

— Ааа!

Хуай Сан мгновенно зарылась с головой в одеяло и не выныривала, пока не задохнулась. Только тогда она снова выглянула наружу.

Она прослушала ещё раз и тут же прижала телефон к уху —

— Спокойной ночи.

Эффект присутствия оказался слишком сильным: казалось, он стоит рядом и шепчет прямо в ухо.

Мамочки, она сейчас умрёт!

*

На следующий день.

В половине четвёртого участники «Ли Шэнь» вместе со съёмочной группой тайно вошли в парк через служебный вход. В комнате отдыха сотрудников им объявили особое задание на сегодняшнюю съёмку.

Четверо участников должны были переодеться и, не привлекая внимания посетителей, до пяти часов вечера сделать по пять фотографий с туристами.

Участники недоуменно переглянулись.

Лю Танбао:

— Разве продюсеры не переоценили популярность Бай Ваньцзя и Сы Кая?

Бай Ваньцзя:

— Со мной-то ладно, но Сы Кая, наверное, даже полностью укутанным узнают его «львы»?

Хуай Сан рядом кивнула в знак согласия.

Сы Кай пожал плечами:

— Присоединяюсь.

Сегодня он выглядел так, будто вовсе не был затронут событиями пары дней назад, и все присутствующие молчаливо решили не упоминать об этом ни слова.

Инцидент словно испарился, как облачко дыма, и, казалось, никого не беспокоил.

Продюсеры вынесли реквизит для маскировки и дали полчаса на переодевание.

Когда участники увидели костюмы, они замерли.

Это что, косплей?

Через полчаса Бай Ваньцзя превратилась в пожилую женщину лет на сорок старше себя. Лю Танбао пошёл тем же путём — стал сгорбленным стариком с тростью.

Хуай Сан переоделась в мужчину: надела парик и превратилась в симпатичного юношу.

А когда появился Сы Кай, все единогласно одобрительно подняли большие пальцы. Топ-айдол облачился в костюм плюшевого львёнка — пушистый, милый и невероятно узнаваемый.

Сотрудники установили на них скрытые микрофоны и камеры, и задание началось.

Хуай Сан бродила по парку, время от времени нервно поправляя солнцезащитные очки. Она решила найти кого-нибудь постарше, чтобы тот помог ей сделать туристическую фотографию.

Для этого она направилась в зону для семей с детьми. Оглядываясь в поисках подходящего родителя, её взгляд скользнул по передвижной торговой палатке — и вдруг застыл. Она резко повернула голову обратно.

У палатки стояла семья из трёх человек. Продавец вручил девочке хлопковую вату в форме кролика. Девочке, судя по всему, было лет четыре-пять. Одной рукой она держала маму, другой — сладость.

— Спасибо! — вежливо поблагодарила она и, подняв вату высоко над головой, пропела детским голоском:

— Сначала мамочка, потом папочка, а потом Тинтинь!

Хуай Сан машинально прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, что на мгновение в голове всё потемнело.

Цзи Янь был одет в светло-бежевый свитер с высоким горлом — мягкий, но при этом подчёркивающий его стройную фигуру.

А рядом с ним стояла Цзян Тун — пловчиха национальной сборной по плаванию, специализирующаяся на дистанции 400 метров брассом.

Хуай Сан помнила её: именно та самая Цзян Тун, о которой Ван Цзыхао упомянул за их первой трапезой — та, что поспорила с Цзи Янем на ужин, поставив на исход соревнований.

В тот момент, когда Цзи Янь повернул голову, Хуай Сан инстинктивно прикрыла ладонью миниатюрную камеру на воротнике.

Первым делом она подумала: нельзя, чтобы его засняли!

Они стояли по разные стороны широкой аллеи, и их взгляды встретились сквозь толпу.

Дыхание перехватило.

Хуай Сан тут же отвела глаза, голова пошла кругом, и она, будто спасаясь бегством, быстро зашагала прочь.

Купив бутылку воды, она нашла укромный уголок в стороне от потока туристов и села на деревянный пенёк.

Открутив крышку, она сделала глоток. Ледяная вода пронзила её до самого желудка, и по телу пробежала дрожь. Хоть жажда ещё не утолилась, пить больше не хотелось.

Она взглянула на часы: с начала задания прошло всего двадцать минут, до дедлайна оставалось ещё много времени, но вся охота выполнять задание куда-то исчезла.

«Впрочем, — подумала она безответственно, — вроде бы продюсеры не говорили ни о наградах, ни о наказаниях. Пусть считают, что я провалила задание. Посижу здесь до четырёх и всё».

В пятницу парк был переполнен. Хуай Сан сидела в тени дерева и задумчиво наблюдала за проходящими мимо туристами, пока внезапно рядом не упала огромная тень. Она вздрогнула — перед ней уже уселся пушистый лев.

— А-а, эта голова... совсем задохнусь, — простонал Сы Кай, вытянув длинные ноги.

Его появление сразу привлекло внимание прохожих.

Хуай Сан натянула улыбку:

— Не кричи так громко. Твой голос тоже легко узнать.

Он лишь махнул рукой:

— Считай, это комплимент.

Прошло немного времени, но Сы Кай всё ещё не собирался уходить.

— Ты закончил задание? — спросила она.

— За пять минут.

— Как это возможно?

— В таком виде мне достаточно просто постоять — и толпа сама лезет фотографироваться.

Хуай Сан промолчала. Да, логично.

— А ты?

— Ни одной фотографии...

— Тогда чего сидишь?

Хуай Сан уставилась на глаза льва, прекрасно понимая, что он издевается:

— Просто... ленюсь.

— Раз тебе так плохо, — голова льва вдруг повернулась к ней, и он похлопал себя лапой по боку, — хочешь, помогу?

Хуай Сан уже собиралась отказаться, но Сы Кай встал:

— Пошли. Главный лев лично поможет тебе. Считай, тебе повезло.

У карусели «Лошадки» стоял плюшевый лев и махал лапой. Сразу же к нему подошли две девочки-подростка и спросили, можно ли сфотографироваться.

Лев одобрительно махнул лапой и потянул за собой переодетую в юношу Хуай Сан, давая понять, что они вместе и фотографироваться нужно всем вместе.

Хуай Сан была в полицейской форме с кепкой — хоть и невысокая, но выглядела как типичный косплейщик из разряда «милый в униформе». Девочкам это, конечно, понравилось.

Сы Кай удачно выбрал место: менее чем за пять минут требуемые пять фотографий были готовы.

Закончив, он тут же «закрыл приём» и положил лапу Хуай Сан на плечо:

— Задание выполнено. Идём отдыхать. Теперь, когда я тебе помог, вечером ты ухаживаешь за мной.

Они развернулись, но вдруг раздался детский голосок:

— Ай, львёнок, не уходи! Я хочу сфоткаться с львёнком!

Хуай Сан обернулась: к Сы Каю, спотыкаясь, бежала малышка и, добежав, обхватила его лапу.

Цзян Тун поспешила за ней:

— Тинтинь! Сколько раз тебе говорить — нельзя бегать одна! Здесь столько людей, потеряешься!

Сы Кай сквозь прорези в голове посмотрел на внезапно окаменевшую Хуай Сан.

Девочка была ему по колено. Она задрала голову и сладко улыбнулась:

— Сфоткаться с львёнком!

Хуай Сан опустила голову в тот самый миг, когда их взгляды с Цзи Янем снова пересеклись.

Цзян Тун первой подбежала и взяла дочку за руку. Та тут же пропела:

— Мамочка!

Хуай Сан чувствовала себя странно.

Внутри будто пылал огонь — лицо и шея горели, но одновременно из груди расползалась ледяная стужа, и конечности стали ледяными.

Она с трудом выдавила:

— Я пойду вперёд. Сфотографируйся и догоняй.

И, не дожидаясь ответа, нырнула в толпу.

«В общем, — думала она, — моей реакцией можно гордиться.

Цзи Янь, скорее всего, меня не узнал. И я довольно прилично повела себя, застав его на семейной прогулке».

Пробираясь сквозь толпу, она забыла карту на пеньке и теперь не могла найти дорогу обратно в комнату отдыха.

Рядом с ней то и дело раздавались вопли — это мчался вертикальный американский горка.

Если бы не пришлось снимать очки и кепку, она бы с удовольствием прокатилась, чтобы хорошенько закричать.

Она остановилась и подняла глаза: вагонетки пронеслись по первому кругу и ринулись вниз на второй. В этот момент сзади кто-то толкнул её, и на плечо легла пушистая лапа.

Хуай Сан вскрикнула от неожиданности.

— Ты хоть знаешь, как пишется «перебежчик»? — спросил лев.

Её оправдание прозвучало жалко:

— Я боюсь детей.

Сы Кай фыркнул:

— Как раз повезло — я тоже. Поэтому и не стал с ней фотографироваться.

— Ага...

Сы Кай потянулся. В его плюшевом костюме любое движение выглядело забавно, особенно учитывая его обычный дерзкий образ. Хуай Сан невольно рассмеялась.

Он бросил на неё взгляд:

— Хочешь прокатиться на американских горках? Или хочешь попасть в топ новостей?

Хуай Сан промолчала. Ответить было нечего.

Лев махнул лапой в сторону:

— На горки уже не получится, но можно прокатиться на этом.

Сотрудники, увидев человека в костюме льва в очереди, сначала подумали, что это их коллега, и даже провели их по экспресс-линии. Почти не дожидаясь, они вошли в кабинку колеса обозрения, которое медленно начало подниматься вверх.

Едва они достигли середины, Сы Кай снял голову. Несмотря на холод, его чёлка уже была влажной от пота. Он небрежно откинулся на сиденье и провёл рукой по волосам.

В замкнутом пространстве кабинки повис тёплый, свежий, но отчётливо мужской аромат. Хуай Сан лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

«Король соблазнения индустрии развлечений, — подумала она. — Действительно сексуален. Надо бы сфоткать и отправить У Мэй — она бы орала так, что уши заложило бы на целых 59 секунд».

Хуай Сан тоже сняла кепку и очки и, глядя вниз с высоты, охватила взглядом весь парк.

Где сейчас Цзи Янь?

Она вспомнила вчерашний разговор: «Завтра дела...» Не ожидала, что дела окажутся такими.

Признаться, новость о том, что Цзи Янь женат и имеет ребёнка... ударила сильнее, чем она могла себе представить. Действительно вышла за рамки её текущей способности справляться с эмоциями.

http://bllate.org/book/7253/684019