Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 30

Хуай Сан тут же вспомнила, как Сы Кай только что в прямом эфире подтрунивал над ней из-за того, что она помогала У Мэй получить автограф. И тут же всплыл в памяти тот случай у бассейна, когда она тоже просила автограф у Цзи Яня — якобы для подруги.

Тогда это действительно был классический пример «у меня есть подружка», но автограф Сы Кая она на самом деле получала для подруги — честно и без выдумок!

И вот теперь всё.

Хуай Сан посмотрела на сообщение от Цзи Яня и почувствовала, будто её репутация мгновенно пошла прахом.

Она немедленно поклялась, чтобы доказать свою невиновность:

«Нет там никого больше! Моя подруга — настоящая фанатка Сы Кая, она буквально шантажировала меня и вынудила помочь ей заполучить автограф. Это точно не из серии „у меня есть подружка“!»

Цзи Янь: «Понятно».

Хуай Сан энергично закивала.

Цзи Янь: «Значит, и в прошлый раз мой автограф она тоже заставила тебя взять?»

Сердце Хуай Сан дрогнуло. Отвечать «да» или «нет»?

Хуай Сан: «Ну, не совсем…»

Хуай Сан: «Я сама предложила ей помочь».

Цзи Янь: «Выходит, твоя подруга, похоже, больше фанатеет от Сы Кая».

Сердце Хуай Сан сжалось. Неужели Цзи Янь подумает, что она всего лишь запасной вариант на пути её подруги к идолу?

Хуай Сан: «Абсолютно невозможно!»

Цзи Янь: «Почему?»

Хуай Сан: «Кто же станет настолько слепым и безвкусным?»

— Мяу-уу…

Малыш Чёрный подошёл к Цзи Яню и потерся о его ногу, свернувшись калачиком, передние лапки уютно спрятаны в пушистой грудке, круглые глаза смотрели прямо на него, издавая мягкий, умоляющий звук.

Цзи Янь приподнял веки и взглянул на котёнка. Тот замер, не шевелясь и не мяукая, просто смотрел. Цзи Янь не выдержал и усмехнулся, потрепав его по голове.

Малыш Чёрный, словно получив разрешение, тут же прищурился и на месте перевернулся, извиваясь, как верёвка, и принялся усердно тереться головой об его руку.

Цзи Янь убрал руку, наблюдая, как котёнок всё ещё увлечённо тычется в пустоту, и невольно улыбнулся. В этот момент его телефон несколько раз подряд завибрировал.

Хуай Сан: «Она обожает тебя уже много лет!»

Хуай Сан: «Она знает наизусть всю твою страницу в „Байду Байкэ“!»

Хуай Сан: «Она смотрела все твои матчи — и большие, и маленькие!»

Хуай Сан: «Она — твоя настоящая, сертифицированная фанатка до мозга костей!»

Цзи Янь смотрел на экран, на котором одно за другим появлялись сообщения о том, как сильно её подруга его любит. Он приподнял бровь и ответил: «Твоя подруга гоняется за звёздами, а ты, оказывается, неплохо в этом разбираешься».

Собеседница замолчала на мгновение, затем ответила: «Она часто мне тебя рекламирует».

Цзи Янь: «А реклама сработала?»

Сердце Хуай Сан не выдержало.

Будто кто-то водил перед носом кошачьей палочкой с перышком — ни поймать, ни отвернуться.

Ответить «да» или «нет» — в любом случае конец.

Если раскроется, что она сама фанатка, дружба мгновенно рухнет.

Она долго колебалась и, наконец, робко написала: «Я редко увлекаюсь звёздами».

После отправки сообщения ответа долго не было. Она так и вернулась в отель с сердцем, болтающимся где-то между небом и землёй.

В номере Хуай Сан села на край кровати, снимая макияж, но постоянно поглядывала на телефон.

Макияж был снят, а Цзи Янь всё ещё не отвечал.

Идола не видать, и даже сообщения не пишет.

Какой неудачный день.

Когда она уже почти смирилась с поражением, телефон вдруг издал звук «динь». Хуай Сан будто пронзило слабым разрядом тока — она разблокировала экран, увидела сообщение от Цзи Яня и почувствовала, как сердце вновь застучало.

Цзи Янь: «[изображение]»

Цзи Янь: «Только что Малыш Чёрный опрокинул таз с водой. Пришлось убирать».

На фото был ковёр, промокший насквозь, а рядом сидел Малыш Чёрный и смотрел в камеру.

Первая мысль Хуай Сан: вот почему он не отвечал.

Вторая мысль: стоп, этот ковёр и обои… разве это не её квартира?

Ковёр ещё можно было бы заменить, но обои уж точно не переклеили за один день!

Хуай Сан машинально спросила: «Ты что, не дома?»

Цзи Янь: «В отеле».

В отеле? Немедленно включилась ответственная хозяйка:

Хуай Сан: «Почему ты с Малышом Чёрным в отеле? С твоим жильём что-то случилось?»

Цзи Янь: «Я ещё в Шэньши».

Хуай Сан замерла: «Разве ты не должен был вернуться в Бэйтунь сегодня?»

Цзи Янь: «Завтра у меня интервью с газетой».

Хуай Сан: «Ты ещё и Малыша Чёрного с собой привёз!»

Цзи Янь: «Подумал, что он, возможно, захочет увидеть хозяйку».

!

Цзи Янь: «Интервью закончится примерно в десять тридцать утра. В четыре часа у меня поезд обратно в Бэйтунь. Хочешь встретиться с Малышом Чёрным?»

Хуай Сан чуть с места не подпрыгнула.

Боже мой!

Конечно, конечно, конечно, конечно, конечно!

*

На следующий день Хуай Сан вернулась на съёмочную площадку рано утром, в прекрасной форме: эмоции на месте, реплики без единой ошибки.

Но, увы, ближе к полудню неожиданно хлынул дождь, и съёмки пришлось приостановить. Только к четырнадцати часам погода прояснилась.

Съёмки на натуре подходили к концу, у Хуай Сан оставалось совсем немного сцен, и к трём часам дня она официально закончила работу.

Она мгновенно помчалась в отель, переоделась в чистую одежду и посмотрела на часы — и тут же поняла, что всё пропало.

Ранее Цзи Янь предложил встретиться в кофейне для кошек, но в это время, если она туда поедет, ему уже придётся уезжать.

Хуай Сан: «Я сейчас выезжаю. Успею?»

Цзи Янь: «Может, и не успеешь».

Вот и всё.

Хуай Сан стояла у двери номера в маске, шапке и шарфе, уже решив, что выходить нет смысла.

Телефон снова завибрировал.

Цзи Янь: «Лучше приезжай прямо ко мне в отель».

Цзи Янь: «[геолокация]»

Боже мой.

В отель Цзи Яня…

Это же невероятная удача!

*

Хуай Сан вышла из такси и сразу увидела Цзи Яня, стоявшего у входа в отель с руками в карманах.

Серо-стального цвета ветровка, чёрные повседневные брюки, воротник поднят до самого носа. Его взгляд последовал за остановившимся такси и остановился на ней.

Мамочка, этот человек просто невероятно красив.

Хуай Сан подбежала к нему:

— Почему ты здесь стоишь?

Цзи Янь:

— В лифт без карты не попасть, а ты уже почти приехала, так что решил подождать снаружи.

Хуай Сан:

— Ты мог подождать внутри.

У входа в отель дул пронизывающий ветер, и Хуай Сан, только что вышедшая из машины, уже окоченела. Цзи Янь зря стоял на ветру.

Цзи Янь:

— Здесь людей меньше.

Хуай Сан сначала не поняла, но как только вошла в холл, сразу осознала, что он имел в виду под «меньше людей».

В зоне отдыха сидело всего трое женщин, но они обсуждали тему фанатства.

И как раз в тот момент, когда Хуай Сан проходила мимо, одна из них сказала:

— Если говорить о красоте, то Цзи Янь — просто совершенство! Лицо, ноги, попа… Когда он в одних плавках, у меня ноги подкашиваются!

Хуай Сан споткнулась и еле удержалась на ногах.

Чёрт возьми.

Все три женщины повернулись на неё. Хуай Сан, прикрыв лицо шарфом, схватила Цзи Яня за руку и почти побежала к лифту.

Она бросила взгляд на Цзи Яня и с облегчением выдохнула: слава богу, её не узнали.

В лифте воцарилась тишина.

Хуай Сан вспомнила слова той женщины и теперь, стоя рядом с самим идолом, почувствовала неловкость и смущение.

Слишком тихо.

Она небрежно кашлянула. Цзи Янь повернул голову и посмотрел на неё.

От этого взгляда Хуай Сан растерялась.

— Э-э… не обращай внимания на то, что там говорили.

Цзи Янь:

— На что именно?

Хуай Сан:

— Ну, на то, что в холле обсуждали тебя. Фанатки любят фантазировать, но без злого умысла и вообще без всяких скрытых смыслов.

Цзи Янь приподнял бровь, кивнул и вдруг небрежно спросил:

— А ты тоже фантазируешь про своего идола?

Хуай Сан чуть не поперхнулась собственным дыханием.

Она натянуто рассмеялась:

— Конечно нет.

Ложь без греха — это уже преступление.

Было уже после трёх часов дня, время выезда давно прошло, а пик заселения ещё не начался. Коридор был пуст, ни души.

Хуай Сан шла за Цзи Янем, стараясь ступать как можно тише.

Одна девушка и один парень в таком интимном месте… Хуай Сан невольно сглотнула, чувствуя, как напряглись все суставы от волнения.

Но как только Цзи Янь провёл картой по замку, из номера раздался кошачий голосок. Дверь открылась — Малыш Чёрный сидел прямо за ней, медленно покачивая хвостом, и, увидев Хуай Сан, тут же подошёл и начал тереться головой о её штанину.

Все странные мысли мгновенно развеялись.

В номере были не только они двое, но и кот.

Цзи Янь уже собрал вещи. До вокзала отсюда недалеко, на такси минут пятнадцать, а поезд в четыре — пора собираться.

Хуай Сан подняла Малыша Чёрного и погладила под подбородком, потом взглянула на электронные часы на письменном столе:

— Тебе пора ехать?

Цзи Янь небрежно уселся на кровать:

— Ещё есть время. Я вызвал такси, оно приедет минут через пятнадцать. Можешь ещё поиграть с Малышом.

Пятнадцать минут.

Но мысли были совсем не о котёнке.

Хуай Сан села на стул и невольно краем глаза смотрела на него.

К сожалению, её «мастерство» оказалось слабоватым — в третий раз, когда она украдкой взглянула, её поймали с поличным.

Цзи Янь не стал её выдавать, просто завёл разговор:

— Когда у тебя закончатся съёмки фильма?

Хуай Сан:

— Идёт неплохо, мои сцены, наверное, закончатся в этом месяце.

Цзи Янь смотрел на неё, как она пристально смотрела на него, и вдруг спросил:

— Ты любишь ходить в хоррор-квесты?

Хуай Сан удивлённо:

— А? Я редко этим занимаюсь. Почему ты спрашиваешь?

Цзи Янь, кажется, сам посмеялся над своим вопросом:

— Просто посмотрел ваше шоу, показалось интересным… возникло желание тоже сходить в хоррор-квест.

А, понятно, идол захотел поиграть. Хуай Сан тут же поправилась:

— На самом деле мне тоже интересно! Если захочешь сходить, но боишься — бери меня с собой, я буду твоим оберегом.

Цзи Янь на этот раз действительно рассмеялся:

— Хорошо.

Он продолжал заводить разные темы, и они болтали ни о чём, но Хуай Сан тайно радовалась: мама с детства учила, что при разговоре нужно смотреть собеседнику в глаза — это вежливо.

Отлично, она так и сделает.

Смело и пристально.

После выезда из отеля Хуай Сан хотела было проводить Цзи Яня до вокзала под предлогом, что скучает по Малышу Чёрному, но он, едва выйдя из отеля, первым делом поймал для неё такси и убедился, что она села, только потом сам отправился дальше.

Хуай Сан: «Ну вот, встреча с идолом окончена».

Съёмки на натуре для фильма «Глубокий пруд» завершились, осталось лишь немного сцен в павильоне. В течение следующих двух недель Хуай Сан совмещала работу над «Глубоким прудом» и шоу «Ли Шэнь». Её популярность росла благодаря шоу, «Ли Шэнь» постоянно мелькало в трендах, а пара «зомби» постепенно начинала выходить за рамки фан-сообщества.

А сама Хуай Сан жила в полном блаженстве: благодаря Малышу Чёрному она каждую ночь перед сном общалась с идолом в мессенджере, и это стало её новой привычкой, заменившей старую.

В последний день ноября съёмки Хуай Сан в «Глубоком пруде» официально завершились. А накануне финальной записи последнего эпизода «Ли Шэнь» вдруг разразился скандал.

Вся сеть была в шоке.

Хуай Сан увидела всплывающее уведомление о тренде в Weibo, когда ехала в Бэйтунь на поезде.

Сигнал был нестабильный, и новость долго грузилась.

«Суперзвезда Сы Кай: его родной отец живёт в нищете и вынужден просить подаяние».

«Бездушный и жестокий: Сы Кай отказывается содержать родного отца».

В топе было сразу несколько похожих заголовков.

Один из видео показывало худого, загорелого старика, который в камеру обвинял Сы Кая в том, что тот все эти годы не исполнял обязанностей сына, ни разу не навестил и ни копейки не дал.

Хуай Сан нахмурилась.

В конце видео мужчина, указывая в камеру, кричал: «Негодяй!»

В тот же вечер агентство Сы Кая опубликовало юридическое уведомление и приложило несколько фотографий.

Юридическое уведомление было направлено против различных СМИ за распространение ложной информации.

А фотографии показывали выписки с банковского счёта: ежемесячные переводы на сумму десять тысяч юаней в течение восьми лет — почти миллион юаней всего.

Агентство не отрицало личность мужчины, значит, он действительно отец Сы Кая. Но приложенные доказательства подтверждали, что его слова — сплошная ложь.

В комментариях кто-то спросил: а почему нет переводов на счёт матери Сы Кая?

Фанаты ответили: мать Сы Кая умерла от рака много лет назад, когда он ещё был несовершеннолетним.

Почти все утренние слухи в соцсетях были мгновенно удалены. А спустя день несколько папарацци сообщили, что отец Сы Кая — заядлый игрок, алкоголик и склонен к насилию. После совершеннолетия Сы Кай уехал из дома и, кроме ежемесячных переводов, практически разорвал с ним отношения.

На этот раз отец явился из-за того, что недавно набрал долгов у ростовщиков, его преследовали за деньги, и, получив отказ, он решил пойти на такой низкий поступок.

Многие сокрушались.

А «львы» (фанаты Сы Кая) рыдали до исступления.

http://bllate.org/book/7253/684018