Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 29

Мужчина неловко поправил выражение лица. Он не знал, как его раскусили, но теперь оставалось лишь продолжать играть по подсказке:

— Холодно… дай мне куртку.

Хуай Сан:

— Куртку? — Она машинально взглянула на себя. — Если я отдам тебе куртку, ты покажешь нам пещеру с трупами?

Мужчина промолчал, но кивнул.

Шэньши находился недалеко от Бэйтуня, и к середине октября здесь уже можно было надевать тёплые ватные куртки. Солнце клонилось к закату, с гор начал дуть ветер, и температура постепенно снижалась.

Перед подъёмом на гору все переоделись в одинаковые туристические куртки-ветровки — они неплохо защищали от холода и ветра. Но если снять её и отдать ему, то после захода солнца в горах будет просто невозможно выдержать холод.

Хуай Сан колебалась, думая, не воспользоваться ли разовым шансом обратиться за помощью и позвонить напрямую организаторам шоу, чтобы те сообщили им направление.

Однако в ушах раздался резкий звук «шлёп!» — Сы Кай расстегнул молнию и, не задумываясь, снял свою ветровку, подбросил её в воздух и бросил мужчине.

Тот не ожидал, что всё получится так быстро. Он тут же указал пальцем на косой склон впереди и стремглав бросился вниз по горе.

Все оказались врасплох. Когда мужчина проносился мимо оператора с камерой, тот даже отступил в сторону, чтобы пропустить его.

Хуай Сан: …

— Обманули!

Сы Кай, оставшись лишь в чёрной обтягивающей спортивной футболке, стоял, будто не чувствуя ледяного ветра, и с прежней беззаботной интонацией произнёс:

— Не совсем обманули. Перед тем как сбежать, он ведь показал нам направление. Пойдёмте.

— Хотя организаторы молодцы, — вздохнул он. — Уж больно любят устраивать представления. Если я заболею, мои львы точно не простят меня.

Хуай Сан сразу поняла: «львы» — так называли фанатов Сы Кая.

Она согласно кивнула. Организаторы, вероятно, и не ожидали, что именно Сы Кай снимет куртку. Представив, насколько агрессивны могут быть его «львы», она мысленно помолилась за бедную съёмочную группу.

[Братец сказал «мои львы» — 5555, такой заботливый!]

[Хуай Сан кивнула! Значит, она тоже из нашего прайда!]

[О, сестрёнка!]

[Сразу стала симпатичнее.]

[А никто не заметил нашего дядюшку Лю? Мне кажется, он уже ноги отсидел.]

[…]

Четверо снова двинулись в путь, следуя указанному направлению. Вскоре они заметили на тропе множество скрытых знаков, указывающих путь.

Организаторы явно заранее исследовали маршрут и убедились, что так называемая «пещера с трупами» действительно находится здесь, поэтому участники вскоре обнаружили вход в пещеру.

К тому времени уже стемнело. Все четверо направили лучи фонариков на вход, скрытый под густыми лианами и сухими листьями.

Расположение пещеры было крайне неудобным — у основания небольшого склона с лёгким перепадом высоты. Вход почти полностью зарос лианами, оставив лишь узкую щель, достаточную, чтобы протиснуться боком. Внутри царила кромешная тьма.

Стоя против ветра, все почувствовали неописуемый смрад — словно запах затхлого, запертого помещения, где всё давно заплесневело, и этот затхлый дух годами накапливался в одном месте. Запах был невыносимым.

Бай Ваньцзя зажала нос и, прячась за спиной Хуай Сан, обхватила её руками:

— От этого запаха… это же трупный смрад?

Лю Танбао задрожал:

— Не может быть! Мы же живём в правовом государстве!

Бай Ваньцзя:

— Я скорее заплачу неустойку, чем зайду туда! Уууууу!

Лю Танбао:

— У меня ночная слепота, высокое давление, повышенная мочевая кислота, три вида жиров в крови завышены, да и крови в теле маловато… Я просто не могу туда идти.

В этот момент в кармане Хуай Сан зазвонил телефон. Она взглянула на экран — на дисплее горело «Организаторы». Она осторожно ответила:

— Алло?

— Внутри пещеры есть деревянный ящик. Достаньте его — и задание на сегодня завершено.

— Деревянный ящик?

Все повернулись к Хуай Сан.

— Неважно, сколько вас зайдёт внутрь. Как только выполните задание — можете расходиться.

Хуай Сан посмотрела на вход в пещеру:

— А где именно находится ящик?

— Ищите сами.

— Подождите…

— Всё, кладу трубку.

— Эй, подождите! Мы хотим воспользоваться подсказкой!

— …Какой подсказкой?

— У нас есть три шанса на помощь, верно?

— Да.

— Первое: скажите хотя бы примерное местоположение ящика и его размеры. Второе: гарантируйте, что внутри нет диких зверей или других неизвестных опасностей. Третье: нам нужна куртка — либо пуховик, либо ветровка.

Сы Кай при этих словах поднял глаза и взглянул на неё.

Его взгляд, скрытый в полумраке, утратил привычную игривость. Он стал спокойным, чёрным, как чернила, и совершенно лишённым тепла.

На другом конце провода наступила пауза, после чего голос ответил:

— Ящик небольшой, размером с ноутбук двенадцати дюймов. Находится в глубине пещеры. Внутри абсолютно безопасно. Больше ничего сказать не могу. Передайте трубку медработнику.

Медработник взял телефон и буквально через секунду положил трубку. Затем он достал из своего рюкзака ветровку и протянул её Хуай Сан.

Хуай Сан с недоумением посмотрела на него. Почему он не выдал куртку сразу? Ради зрелищности?

Тот лишь беспомощно пожал плечами — без указаний от организаторов он не имел права действовать самостоятельно.

Хуай Сан тут же передала куртку Сы Каю:

— Хорошо хоть, что мужская.

Сы Кай, улыбаясь, принял её:

— Ты так добра ко мне… Что же мне делать в ответ? Не знаю, как отблагодарить.

Хуай Сан: …

[Ууууу, спасибо Хуай Сан! Он же замёрз весь это время! Так жалко!]

[У Сы Кая даже руки покраснели от холода!]

[Организаторы — настоящие монстры!]

[От имени всех львов — огромное спасибо Хуай Сан!]

[Спасибо, Хуай Сан!]

[Спасибо, Хуай Сан!]

[…]

Хуай Сан передала остальным содержание разговора с организаторами. Бай Ваньцзя и Лю Танбао с жалобными глазами посмотрели на неё.

Хуай Сан кивнула — она всё поняла:

— Ладно, я зайду сама. Вы найдите где-нибудь укрытие от ветра и подождите меня.

Бай Ваньцзя была искренне тронута:

— Боже, ты просто ангел!

Лю Танбао чувствовал вину:

— Да уж, ты реально крутая!

Комментарии в чате: «Хуай Сан вообще невероятно добра!!!»

Хуай Сан развернулась — и увидела, что Сы Кай уже стоит у входа в пещеру и поправляет рукава.

Хуай Сан:

— Ты… тоже идёшь?

Сы Кай ответил совершенно естественно:

— Не могу же бросить свою фанатку одну.

Хуай Сан смутилась и тихо пояснила:

— В тот раз я правда просила автограф для подруги.

Сы Кай кивнул, будто всё прекрасно понимая:

— Ясно.

Хуай Сан не знала, что и сказать.

Сы Кай:

— Пошли, фанатка моей фанатки.

[Значит, Хуай Сан всё-таки просила автограф у Сы Кая?]

[У меня тоже есть подружка, которой нужны автографы!]

[Пытается скрыть, но только выдаёт себя!]

[Прячет уши, но колокольчик звенит!]

[Ха-ха-ха-ха, этот лев такой милый!]

[Вперёд, пара «Сань-Ши»!]

[…]

Автобус остановился у дверей отеля. Цзи Янь попрощался с тренером и, взяв сумку, сошёл с транспорта.

— Мяу!

Цзи Янь заглянул в сумку — по бокам были прорезаны отверстия, превращая её в кошачий переносной домик, который когда-то с любовью переделала Хуай Сан. Малыш Чёрный лежал внутри, совершенно довольный жизнью. Цзи Янь вошёл в отель и оформил заселение.

Газета «Шэньши дэйли» (спортивное приложение) узнала, что национальная сборная по плаванию прибыла в город, и пригласила его на короткое интервью на следующий день. Поэтому сегодня он не вернётся с командой в Бэйтунь.

Поскольку отель разрешал размещение с питомцами, в номере уже стояли лоток и миска с кормом. Цзи Янь выпустил кота, убедился, что тот в порядке, и взял планшет — трансляция реалити-шоу «Ли Шэнь» продолжалась.

«Не могу же бросить свою фанатку одну.»

«В тот раз я правда просила автограф для подруги.»

«Ясно.»

«Пошли, фанатка моей фанатки.»

Цзи Янь приподнял бровь. Комментарии в чате мелькали один за другим.

«У меня тоже есть подружка, которой нужны автографы!»

Вот оно как.

Он кивнул. Отлично.

*

*

*

Внутри пещеры царила абсолютная тьма — весь свет блокировался лианами у входа. Лишь два фонарика, метая лучи по сторонам, позволяли хоть как-то различать обстановку.

Смрад здесь был ещё сильнее, вызывая тошноту. Хуай Сан прикрыла рот ладонью, нахмурившись.

Пещера оказалась не слишком глубокой, но просторной.

Это было огромное пространство, выдолбленное прямо в скале. Здесь царила полная тишина — даже звуки ветра, казалось, не проникали внутрь. Однако ощущалось слабое движение воздуха, исходящее откуда-то из глубины, холодное и ледяное.

Сы Кай провёл лучом фонарика по кругу — кроме камней и гнилых тряпок ничего не было.

— Это и есть пещера с трупами?

Хуай Сан:

— Может… раньше здесь и прятали тела?

[Эти двое просто гуляют по пещере с трупами?]

[Вы хоть немного уважаете организаторов?]

[Из-за них шоу про ужасы превратилось в романтическую комедию!]

[Пара «Сань-Ши» — лучшая!]

[Не надо навязывать пары! Убирайтесь!]

[Пара «Сань-Ши» — навеки вместе!]

[…]

Деревянный ящик нашёлся гораздо быстрее, чем они ожидали — менее чем за десять минут, среди груды гнилых тряпок.

Хуай Сан обрадовалась:

— Задание выполнено! Ура, успею вернуться и поболтать с Цзи Янем в вичате!

Сы Кай:

— Пора выходить.

В этот момент комментарии в чате резко изменились —

[Боже, за Хуай Сан!]

[Что это?!]

[Спасите, я сейчас заплачу!]

[Аааааа, оглянись назад!!!]

[Я не могу смотреть дальше!]

Цзи Янь, лежавший на кровати с планшетом, мгновенно сел, нахмурившись.

За спиной Хуай Сан, до этого погружённой во мрак, внезапно вспыхнул странный зелёный огонёк. Он мерцал, то вспыхивая, то угасая, и медленно приближался к ней.

Хуай Сан наконец почувствовала что-то неладное и замерла на месте. Стоявший рядом Сы Кай посмотрел на неё — и в этот момент в его поле зрения тоже попал зелёный огонь. Именно тогда Хуай Сан обернулась.

И в ту же секунду зелёный огонь с громким «бах!» рванул прямо к ней.

Сы Кай инстинктивно резко дёрнул её к себе. Хуай Сан на мгновение потеряла равновесие и упала прямо на него. Оба рухнули на землю, и Сы Кай тихо застонал — его рука ударилась о камень.

Они подняли головы и уставились на зелёный огонь. Тот повис в воздухе на несколько секунд — и медленно растворился в темноте.

Сы Кай:

— Это фосфоресценция.

Хуай Сан:

— А?

Сы Кай:

— В народе — «огоньки мертвецов». Химически — фосфиновое пламя.

Хуай Сан всё ещё сидела на полу, ошеломлённая.

Сы Кай не спешил вставать. Он перевернулся на бок, оперся на локоть, а другой рукой поднял ладонь прямо перед её лицом:

— Поранился.

Сердце Хуай Сан ушло в пятки. О нет! Его знаменитые руки стоят целое состояние! Она не потянет компенсацию!

Но он лишь приподнял уголки губ и медленно произнёс:

— Но ради моих львов даже рана — того стоит.

Хуай Сан: …

[Ё-моё!]

[Слишком резкая смена тона — не знаю, как реагировать!]

[Да он вообще позволяет себе так флиртовать?!]

[Слишком сильно — не дышу!]

[Ладно, пожалуй, и я начну болеть за эту пару. Всё равно лучше, чем чужим достанется!]

[Пара «Сань-Ши» — выгодное вложение!]

[…]

— Мяу!

Цзи Янь выключил планшет и посмотрел на кота.

— Мяу-ууу!

Цзи Янь:

— Вода и корм на месте. Голоден или хочешь пить — сам подходи.

С этими словами он взял сменную одежду и направился в ванную.

Малыш Чёрный сидел прямо, широко раскрыв круглые глаза:

— Мяу!

Цзи Янь как раз вышел из ванной, высушенные волосы ещё слегка влажные, как на кровати зазвенел телефон — два уведомления подряд.

S: Я закончила съёмки!

S: Ты уже вернулся в Бэйтунь?

Цзи Янь взглянул на кота, который тёрся о его ногу, и начал печатать.

Хуай Сан не ожидала такого быстрого ответа и радостно представила, как в её голове танцует маленький человечек.

Она мгновенно открыла новое сообщение.

J: Только что посмотрел твою трансляцию из «Ли Шэнь». Забавно вышло.

!

Цзи Янь смотрел прямой эфир её шоу!

Это что же получается — он специально за ней наблюдал?!

Маленький человечек в её голове заплясал ещё энергичнее.

И тут телефон снова дрогнул. Цзи Янь тут же отправил ещё одно сообщение.

Хуай Сан улыбнулась, прочитала… и замерла. Перечитала ещё раз. И окончательно застыла на месте, будто её пригвоздило к сиденью в служебном микроавтобусе.

Маленький человечек перестал танцевать и рухнул прямо на сцену.

J: Кстати, интересно… Сколько всего автографов разных айдолов ты уже собрала для своей подружки?

Автор говорит: Опа.

*

*

*

http://bllate.org/book/7253/684017