Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 28

Хуай Сан воспользовалась короткой паузой, чтобы поспешно бросить Цзи Яню пару слов, — и тут же её телефон изъяла съёмочная группа.

*

В 16:25 число зрителей на страницах прямых трансляций всех видеоплатформ уже превысило пять миллионов, но окно воспроизведения по-прежнему оставалось пустым.

На прошлой неделе ведь был анонс и задание с голосованием? Неужели на этой неделе изменили правила?

Пока зрители лихорадочно обновляли страницу, ровно в половине пятого экран внезапно мигнул, после чего появилось знакомое «снежное» поле, сопровождаемое жутким шипением.

В тот самый миг, когда открылось поле для комментариев, весь экран заполнили текстовые вопли ужаса.

Из мерцающих помех начала сочиться красная жидкость, которая вскоре собралась в фразу: «Их судьба — в ваших руках».

— 3

— 2

— 1

Экран погрузился во тьму, за которой последовал шум ветра, перемешанный с шелестом листвы.

Как только раздалось знакомое тяжёлое дыхание, чат взорвался сообщениями «Сы Кай!» и бесконечными восклицательными знаками.

Сы Кай: «Здесь очень темно, не видно, что впереди».

Бай Ваньцзя: «Мы потерялись и не можем найти выход».

Лю Танбао: «Мне очень хочется пить, и ещё я замёрз».

Хуай Сан: «Здесь нет сигнала. Пожалуйста, спасите нас».

Внезапно пронзительный крик — невозможно было определить, мужской он или женский — пронзил барабанные перепонки, за которым последовал треск помех, а затем всё стихло.

Сразу после этого на странице появилось окно для голосования: «Выберите для них один предмет, который они возьмут с собой (только один вариант)»:

A: Фонарик

B: Компас

C: Вода и пуховик

D: Спутниковый телефон

Комментарий 1: «Бедный дядя Лю, он такой слабенький… Умиляюсь до слёз! Выбираю фонарик!»

Комментарий 2: «Да, жалко, но нет. Девчонки, давайте выберем фонарик!»

Комментарий 3: «Подождите! Хуай Сан — наша королева! Выполняйте её желание — будете здоровы все! Голосуем за телефон!!!»

Комментарий 4: «За телефон!!!!»

*

Сотрудники снабдили четверых необходимым снаряжением. Поскольку им предстояло идти по горной тропе, все переоделись в единые походные ботинки и защитную экипировку. На этот раз их не разделяли на группы — все двигались вместе, сопровождаемые двумя операторами и одним медработником.

Ближе к пяти часам режиссёр, глядя на завершившееся голосование в своём телефоне, усмехнулся и обратился к участникам:

— Пришли! Посмотрите, что вам выбрали зрители.

Бай Ваньцзя уверенно заявила:

— Наверняка компас! Это же базовый предмет для выживания. У зрителей хоть немного здравого смысла должно быть.

Режиссёр многозначительно посмотрел на неё и сразу объявил результаты:

— По количеству голосов: фонарик, спутниковый телефон, компас, вода и пуховик. Эй, принесите четыре фонарика и один телефон.

Бай Ваньцзя остолбенела:

— Чёрт, без компаса?! — Она тут же повернулась к оператору: — Братан, ты только что не записал мою речь про «базовые навыки выживания», правда?

Тот, к её ужасу, кивнул, продолжая снимать. Бай Ваньцзя с отчаянием умоляла режиссёра:

— Не пускайте это в эфир! Мои хейтеры меня заживо съедят!

Режиссёр приподнял бровь и лукаво улыбнулся:

— В монтаже решим. Ладно, время вышло — пора в путь.

Хуай Сан получила от сотрудника «спутниковый телефон». На секунду она оцепенела: это оказался обычный смартфон с чёрным прямоугольным устройством, подключённым снизу. Ей пояснили, что это усилитель сигнала, а номер для связи с продюсерами уже сохранён в контактах. Участникам разрешалось позвонить за помощью трижды.

— А нам вообще понадобится звонить продюсерам? — спросила Хуай Сан.

Режиссёр пожал плечами:

— Откуда мне знать? Полагайтесь на удачу. Давайте уже двигаться — эфир начинается!

Остальные: «…»

*

Перед ними раскинулась первозданная горная тропа — ни единого намёка на нормальную дорогу вверх по склону.

Совершенно растерянные, они выбрали направление наугад и двинулись в гору.

Солнце уже клонилось к закату, деревьев вокруг было много, и спустя двадцать минут стало сумрачно.

Эта гора находилась в стороне от основных маршрутов, была безымянной, неосвоенной и совершенно безлюдной. Вокруг царила абсолютная тишина — настоящее глухое место.

У четверых не было никакой информации о пещере с трупами или деревне, даже примерного направления. Они просто блуждали вслепую.

Прошло полчаса, и Лю Танбао уже изнемогал от усталости:

— Хорошо, что не взяли пуховик! От него в такую погоду я весь в поту. Так дальше идти нельзя. Может, уже позвоним за помощью?

Бай Ваньцзя согласилась:

— Горы такие огромные… Если идти наугад, мы и за сутки ничего не найдём.

Сы Кай не возражал. Хуай Сан достала телефон и уже собиралась открыть список контактов, как вдруг услышала шорох неподалёку.

Звук был довольно громким и особенно отчётливо слышался в тишине гор. Все четверо одновременно повернулись к источнику — за деревом в десятке метров что-то шевелилось.

Было похоже на жевание — мокрое, влажное, сопровождаемое странным дыханием.

Бай Ваньцзя и Лю Танбао, самые пугливые из компании, зажали рты, чтобы не закричать.

Хуай Сан тоже насторожилась. У неё хорошее зрение, но из-за плохого освещения она не могла разглядеть, что именно там. Однако заметила, что земля под деревом мокрая и покрыта алыми пятнами.

Сы Кай прищурился и сделал шаг вперёд. Хуай Сан тут же схватила его за руку и прошептала:

— Там, кажется, кровь. Наверное, дикий зверь.

Бай Ваньцзя от страха поджала ноги и присела на корточки.

Тут существо вдруг пошевелилось. Хуай Сан смогла разглядеть:

— Это человек!

Лю Танбао выругался, дрожащим голосом спросил:

— Ты уверена, что это человек, а не…?

Бай Ваньцзя, всё ещё прикрывая лицо руками, прошипела:

— Не говори этого!

Хуай Сан только что заметила человеческую ногу — фигура сидела, прислонившись к стволу.

Она взглянула на операторов и медика — те спокойно наблюдали за происходящим. Подумав, Хуай Сан сказала:

— Я подойду поближе.

Бай Ваньцзя и Лю Танбао мгновенно побледнели и принялись энергично мотать головами, будто она отправлялась на верную гибель.

Хуай Сан успокаивающе похлопала их по плечам:

— Не волнуйтесь, это точно человек.

Бай Ваньцзя, всё ещё шепча:

— Люди тоже бывают опасны! А вдруг это дикарь?

Хуай Сан: «Ну…»

Сы Кай всё это время молчал, стоя в стороне. Бай Ваньцзя и Лю Танбао надеялись, что он поддержит их и отговорит Хуай Сан, но вместо этого он лишь театрально вздохнул.

Остальные: «?»

Сы Кай пожал плечами:

— В этом шоу я — хуайсановец.

Хуай Сан: «…?»

«Ого!»

«Чёрт!»

«Он снова начал!»

«Я сейчас умру от восторга!»

Сы Кай:

— Раз уж собираешься идти, то ты впереди, а я прикрою сзади.

Хуай Сан хотела сказать, что, может, лучше остаться с напуганными товарищами, но он уже подошёл ближе, игриво поднял подбородок и, обдав её обаятельной улыбкой, опередил её:

— Не нужно слишком благодарить. Просто я всегда балую своих фанатов.

*

Трансляция получила техническое обновление: теперь экран делился на четыре части, которые можно было свободно масштабировать и перемещать, позволяя зрителям следить за разными ракурсами одновременно.

В этот момент чат превратился в хор истерических воплей.

Так значит, Хуай Сан тоже фанатка Сы Кая???

Блин!

Теперь неизвестно, чего больше — зависти или восхищения.

Но одно точно — надо кричать!

В Шэньши, в автобусе для спортсменов, Цзи Янь сидел на заднем сиденье, прислонившись к спинке. Наушники были надеты, на откидном столике лежал планшет, а он одной рукой подпирал подбородок, равнодушно глядя в экран.

Ван Цзыхао, войдя в салон, сразу уселся рядом и, заглянув на экран, воскликнул:

— «Ли Шэнь»! Босс, ты тоже смотришь? Дай наушник — посмотрим вместе!

Цзи Янь не отрывал взгляда от экрана. Неизвестно, что там произнесли герои, но Ван Цзыхао увидел, как взгляд Цзи Яня стал холоднее, и тот с раздражением бросил:

— Нет.

Ван Цзыхао: «…»

— Ну ладно, тогда я сам подключусь. У меня есть проводные наушники.

Он действительно достал из кармана наушники и воткнул их в разъём. Когда на экране всплыло окно выбора вывода звука, он переключил его на свои устройства.

Цзи Янь косо глянул на него. Ван Цзыхао, хитро улыбнувшись, протянул ему один наушник.

Цзи Янь только что надел его, как в наушниках прозвучала фраза Сы Кая, сказанная с лукавой ухмылкой:

— Просто я всегда балую своих фанатов.

Цзи Янь посмотрел на экран, где стояли двое, но выражение его лица оставалось невозмутимым.

А вот Ван Цзыхао удивлённо спросил:

— Твоя квартирантка — фанатка Сы Кая?

Цзи Янь не ответил.

Тот кивнул, будто всё понял:

— Ну да, странного нет. Какая женщина не в восторге от Сы Кая? Он красив, подтянут, умеет флиртовать и знает, как это делать. Сексуален и в то же время целомудренен. Ого-го, посмотри на чат…

Цзи Янь вдруг повернулся к нему. Ван Цзыхао замолчал и недоуменно протянул:

— А?

Цзи Янь спокойно произнёс:

— Если ты интересуешься мужчинами, можешь прямо сказать. Я не осуждаю.

Автор примечает: (тихо шепчет) В следующей главе шкала ревности заполнится на 100%!!

—

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 18.12.2020 03:40:25 по 18.12.2020 16:54:07, отправив гранаты или питательную жидкость!

Благодарю за гранаты:

— Хохохохо — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

— Молоко Дамюк — 5 бутылок;

— Хохохохо — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Трансляция продолжалась. Визги в чате постепенно стихли, уступив место частым упоминаниям «социалистических ценностей».

Два оператора остались на месте и не пошли за участниками, продолжая крупным планом снимать удаляющихся Сы Кая и Хуай Сан.

Один из кадров переключился на вид от первого лица с камеры на груди Хуай Сан. Стало отчётливо слышно жевание — грубое, торопливое, будто голодный нищий рвёт еду из рук другого. Звук был настолько жутким, что вызывал мурашки.

Хуай Сан подошла ближе и теперь точно убедилась, что перед ней человек. Тот сидел, прислонившись к дереву, и что-то жевал.

Фигура пошевелилась, и сбоку стало видно, что пальцы незнакомца были покрыты красной жидкостью, которая капала на землю.

Запах в воздухе показался Хуай Сан знакомым…

Она растерянно посмотрела на Сы Кая.

Тот остановился и встретился с ней взглядом, приподняв одну бровь и обаятельно улыбнувшись:

— Хочешь фруктов? Братец принесёт тебе один.

Они остановились у дерева. Мужчина за стволом был растрёпан, в лохмотьях, и жадно уплетал что-то «кровавое».

Сы Кай пнул ствол ногой:

— Эй.

Мужчина мгновенно замер.

Через несколько секунд он резко поднял голову и, как дикий зверь, зарычал, обнажив зубы.

Чат взорвался. Ни «социалистические ценности», ни другие мантры не могли скрыть ужаса от внезапно поднятого лица, испачканного кровью.

Зрители визжали, но сами участники вели себя совершенно спокойно. Камера крупным планом показала, как двое переглянулись и одновременно улыбнулись — один с лёгкой насмешкой, другой с очаровательной улыбкой, — создавая полный контраст с яростно рычащим «кровавым» мужчиной.

«?»

«Привет?»

«Эти двое что, оглушились от страха?»

«О боже, эта улыбка… Мне вдруг стало интересно»

«Что-то сладкое?»

«Это чувство влюблённости!!»

«Пара зомби — я за!»

«Эй, кто сказал “пара зомби”, вы перегнули!»

…

Ван Цзыхао любил читать чат во время просмотра и теперь радостно воскликнул:

— Пара зомби! Ха-ха-ха, какие вы гении!

В этот момент автобус тронулся, слегка покачиваясь. Ван Цзыхао не умолкал, и Цзи Янь вдруг резко захлопнул планшет:

— Ты слишком шумишь. Больше не смотрю.

Ван Цзыхао обиженно надул губы:

— Не хочешь смотреть — отдай мне.

— Смотри на своём телефоне.

— У меня нет денег на трафик.

— Тогда не смотри.

Ван Цзыхао: «Чёрт…»

*

Мужчина продолжал «профессионально» рычать, искажая лицо в ужасающей гримасе. Хуай Сан уже чувствовала неловкость, мешая ему работать.

А вот Сы Кай просто прислонился к дереву и спокойно произнёс:

— От большого количества питайи легко получить диарею. Лучше знать меру.

Мужчина тут же замолчал, но выражение лица не успело смениться — получилось глуповато и нелепо.

В наше время деньги зарабатываются нелегко.

Хуай Сан слегка кашлянула и максимально доброжелательно спросила:

— Молодой человек, спасибо за труды. У вас для нас есть какие-нибудь подсказки?

http://bllate.org/book/7253/684016