Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 20

На потолке над самой правой дорожкой висела табличка: «Дорожка для занятий плаванием».

Хуай Сан, держа Малыша Чёрного, не собиралась заходить внутрь и попросила охранника у турникета вызвать сотрудника, отвечающего за запись на курсы плавания.

— Смогу ли я научиться за месяц, если совсем не умею? Хотя бы десять метров проплыть, — прямо спросила она.

Сотрудник искренне улыбнулся:

— Если быстро схватываете, хватит одного теоретического и одного практического занятия. Если чуть медленнее — за месяц точно научитесь.

Эти слова придали Хуай Сан уверенности. Она уточнила расписание и стоимость, после чего без колебаний оплатила курс.

Разрешив один вопрос, она почувствовала прилив решимости, и походка её к ветеринарной клинике стала чуть легче.

Клиника находилась недалеко от дома. В выходные дни, да ещё и будучи единственной крупной сетевой ветеринарной клиникой в районе, она была переполнена. Хуай Сан пришла на десять минут раньше, но поскольку у предыдущих записанных пациентов ещё шёл осмотр, ей предстояло подождать очередь после двух собак.

Ожидание затянулось на целый час. После прививки Малышу Чёрному нужно было ещё пятнадцать минут понаблюдать за ним, и к тому времени уже почти стукнуло пять.

С половины пятого Хуай Сан каждые несколько минут поглядывала на телефон, боясь пропустить новое сообщение. Выйдя из клиники, она собиралась заглянуть в магазин за купальником на завтрашнее занятие, но боялась, что Цзи Янь вдруг напишет, будто тренировка закончилась.

Остановившись у обочины, она решила уточнить.

Прошло десять минут — ответа не последовало. Значит, тренировка ещё идёт. Она быстро сходила в магазин, выбрала купальник и, едва переступив порог жилого комплекса, почувствовала вибрацию телефона.

Цзи Янь: Тренировка только что закончилась.

Брови Хуай Сан радостно взметнулись вверх — как раз вовремя! Она ответила: «Только что сделали прививку Малышу Чёрному, мы как раз подошли к входу в комплекс. Пойти подождать тебя у корпуса H?»

Он ещё не ответил, а она уже машинально направилась к своему дому. Но вскоре пришло сообщение:

Цзи Янь: После тренировки проголодался, сначала пойду поем.

Хуай Сан замерла на месте. Айдолу нужно поесть — это важнее всего:

— Тогда дай знать, когда поешь.

Он быстро ответил:

Цзи Янь: Ты ела? Если нет, может, вместе?

Дыхание перехватило. Хуай Сан уставилась на экран, палец завис в воздухе над клавиатурой.

Она перечитала эту простую фразу десятки раз.

Цзи Янь: Пойдёшь?

Пойдёшь?

В голове грянул взрыв: «Можно ли пойти?»

Цзи Янь: [Геолокация]

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

*

В жилом комплексе «Линнань Цзяюань» Цзи Янь заказал отдельный кабинет и чайник цветной капусты, неторопливо обдавая кипятком чашки и палочки.

Ван Цзыхао взглянул на пустое место напротив и приподнял бровь:

— Трое?

— Да.

— Кто?

— Пусть сама представится.

— …

— Так троим и в зале можно сидеть. Зачем брать кабинет? Дорогой же сервис. И вообще, зачем ты меня сюда затащил? Я ведь не знаком с твоими друзьями.

— Много болтаешь.

Ван Цзыхао: Чёрт побери.

Ван Цзыхао листал меню и шутливо заметил:

— Неужели пригласил девушку, но стесняешься ужинать наедине, поэтому позвал меня в качестве третьего колеса?

Цзи Янь поднял чашку, слегка приподнял веки и не стал отвечать.

Ван Цзыхао:

— Да ладно, неужели правда пригласил девчонку? Невесту?

Цзи Янь бросил на него взгляд, и Ван Цзыхао понял:

— А, не то? Тогда что?

Цзи Янь произнёс три слова:

— Ужин извинений.

— Ужин извинений?! Ты что-то натворил?

Цзи Янь поставил чашку, голос стал чуть ниже:

— Можно сказать и так.

Ван Цзыхао чуть не поперхнулся чаем: ???

Хуай Сан сверилась с телефоном, спросила у официанта, где кабинет, и теперь каждым шагом будто ступала по минному полю — сердце колотилось, во рту пересохло, язык будто прилип к нёбу.

В отличие от случайной встречи на шоу, это… личное приглашение от айдола!

Она ещё раз сверилась с номером кабинета, сердце ушло в горло. Глубоко вдохнув, она постаралась выглядеть спокойной и подняла руку, чтобы постучать. Но дверь внезапно распахнулась изнутри.

Хуай Сан моргнула:

— А?

Ван Цзыхао, державший в руках чайник, с изумлением оглядел её, потом широко ухмыльнулся и отступил на полшага, освобождая проход:

— Друг айдола?

Хуай Сан, держа Малыша Чёрного, растерянно посмотрела на Цзи Яня внутри кабинета: «Не один на один, значит…»

Малыш Чёрный: Мяу.

*

Ужин на троих — четыре блюда и суп.

Ван Цзыхао всё время поглядывал на Хуай Сан, пока та не сбежала в туалет под предлогом передохнуть.

Едва она вышла, Ван Цзыхао тут же сказал:

— Эй, мне кажется, твой друг очень похожа на твою хозяйку квартиры?

Цзи Янь спокойно зачерпнул ложкой суп:

— Да.

Ван Цзыхао удивился:

— Правда она? А что ты такого натворил перед своей хозяйкой?

Цзи Янь соврал не моргнув:

— Она ещё не знает, что я её жилец. Деньги между друзьями — неловко получается. Не упоминай при ней об этом.

Ван Цзыхао не до конца поверил. Неловко? В чём тут неловкость?

Но потом подумал: наверное, ему самому неловко. Мужской принцип, хитрец.

*

Когда Хуай Сан вернулась, её скованность перешла в крайнюю степень — всё из-за двух фраз, которые Ван Цзыхао бросил, пока Цзи Янь ходил оплачивать счёт.

— Айдол впервые приглашает девушку на ужин.

— В прошлый раз даже Цзян Тун, поспорив на ужин, проиграв соревнование, не добилась своего. Ты молодец.

Цзян Тун Хуай Сан знала — рекордсменка Китая на стометровке брассом.

Выходит, у Цзи Яня не только миллионы фанаток, но и поклонницы среди коллег по команде.

По дороге домой Хуай Сан вздохнула. Айдол такой востребованный… Как фанатке, ей одновременно и гордость, и зависть.

Словно она первой открыла для себя сокровище — хочется похвастаться всему миру, но боишься, что его украдут.

Цзи Янь шёл, засунув руки в карманы, и, заметив, что рядом идущая девушка опустила глаза и выглядит уныло — будто с тех пор, как они вышли из ресторана, её настроение резко упало, словно ребёнку отобрали леденец, — слегка приподнял бровь:

— Ты можешь прислать мне «девять квадратов» Малыша Чёрного?

Хуай Сан вырвалась из водоворта мыслей, машинально «ахнула» и кивнула:

— Конечно!

Она открыла галерею, заполнила весь экран фотографиями, включила AirDrop и увидела несколько устройств. Указав на «Цзи», она спросила:

— Это твой?

— Да.

Она нажала «отправить» и стала ждать подтверждения.

Цзи Янь посмотрел на всплывающее окно, на мгновение замер, потом тихо рассмеялся.

Хуай Сан на него:

— Что не так?

[«Юй Юй Юйму» хочет отправить 27 фотографий.]

— Ничего.

Он нажал «принять».

— Я купила только девять, а ты прислала втрое больше.

— Купи одну — получи три в подарок.

— Неплохо торгуешься.

Хуай Сан тайком обрадовалась.

Она живёт в корпусе B, поэтому быстро добралась до дома. Цзи Янь попрощался у подъезда, и тут она вспомнила о главном:

— Подожди, твой чемоданчик!

Перерыла сумку — и обомлела. Выходя из дома, она думала, что после прививки ещё будет время, и вовсе не взяла его с собой.

Цзи Янь не придал этому значения:

— В следующий раз.

Хуай Сан тихо ответила:

— Тогда увидимся в следующий раз.

Голос её прозвучал так сладко, будто в горле таял мёд.

Цзи Янь, разворачиваясь, мельком взглянул на прохожих.

Хуай Сан стояла за его спиной, руки за спиной, слегка наклонившись вперёд, глаза сияли — пыталась скрыть эмоции, но всё равно выдавала себя.

Правда, везде были улики.

— Да, увидимся.

Увидимся.

От этих слов Хуай Сан шла домой, будто по облакам. Но она и представить не могла, что «следующий раз» наступит так скоро.

На следующий день в шесть тридцать утра Хуай Сан надела купальник под длинный худи и куртку, взяла всё необходимое и помахала ещё сонному Малышу Чёрному, выходя из дома в сторону бассейна.

Приложив карту к турникету, она заглянула внутрь — пусто, ни души.

Выбрала самое раннее время — правильно сделала.

В раздевалке сидела лишь уборщица на деревянном табурете и смотрела видео. Хуай Сан сразу сняла куртку, аккуратно сложила и положила в шкафчик. На ней был купальник — точнее, скорее гидрокостюм: длинные рукава, длинные штанины, вырез на уровне ключиц, отлично прикрывающий тело.

В бассейне было включено слабое отопление. Хуай Сан накинула полотенце и медленно вышла к воде.

Тренер ещё не пришёл. Она стояла подальше от края, глядя на столб посреди зала с надписью: «Мелкая зона — 1,2 м / Глубокая зона — 1,8 м».

Полтора метра… Если она встанет на дно, то либо не достанет ногами, либо её сразу накроет водой…

Вчерашняя решимость испарилась перед лицом реальности — она струсила.

Вода в бассейне слегка колыхалась из-за системы циркуляции, отражая мерцающий свет. Запах хлора был едва уловим — и напоминал запах больницы, где она очнулась после происшествия.

Сердце сжалось от боли.

Даже не думая о том, чтобы научиться плавать, она не могла заставить себя зайти в воду.

Просто невозможно.

Она инстинктивно развернулась, чтобы убежать, но в метре от неё уже стоял человек — босой, без единого звука.

В голове словно грянул гром. Сердце, и так бившееся где-то в горле, теперь застучало так, что в глазах потемнело. Хуай Сан превратилась в испуганного кролика: волоски на шее встали дыбом, ноги подкосились, и пронзительный визг разнёсся по всему пустому бассейну.

Она зажмурилась — воспоминания о том, как тонула, хлынули на неё лавиной.

Вдруг её запястье схватили, и сильный рывок вернул равновесие.

— Открой глаза. Всё в порядке.

Сознание постепенно возвращалось. Сердцебиение не утихало, даже усилилось. Она резко открыла глаза, узнала стоящего перед ней человека и судорожно вдохнула, лоб покрылся холодным потом.

— Цзи Янь?!

Цзи Янь был лишь в полотенце на плечах. Услышав её возглас, он лёгкой усмешкой спросил:

— Можешь стоять самостоятельно?

Хуай Сан ошеломлённо кивнула. Цзи Янь отпустил её руку.

Сердце всё ещё колотилось, запястье горело. Хуай Сан крепче сжала полотенце и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Цзи Янь приподнял бровь:

— Как думаешь?

Хуай Сан машинально опустила взгляд и тут же почувствовала, как жар подступает от ног до лица. Пришёл в бассейн в плавках — что ещё делать? Ей захотелось закрыть лицо руками.

А Цзи Янь, увидев её, удивился и с непроницаемым выражением лица спросил:

— Ты пришла… плавать?

Хуай Сан кивнула:

— Ага.

Цзи Янь молча смотрел на неё, но его взгляд ясно говорил: «Ты серьёзно?». Хуай Сан натянуто улыбнулась:

— Получила небольшую роль, но там есть сцена в воде. Нужно хоть немного уметь плавать. Шанс редкий — пришлось потренироваться.

Цзи Янь:

— Как собираешься тренироваться?

Хуай Сан уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг замолчала.

Как?

Она посмотрела на него, сердце забилось сильнее. Перед ней стоял лучший пловец страны.

Проглотив комок в горле, она осмелилась:

— Может… ты меня научишь?

Автор оставила комментарий:

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня с 12.12.2020 01:04:34 по 13.12.2020 01:05:33!

Спасибо за гранату Хохохохо!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Бассейн был пуст. Кроме шума вентиляции, царила такая тишина, что пальцы ног сами собой сжимались.

— Кап. Кап.

Хуай Сан машинально перевела взгляд к турникету. Внутрь вошли двое мужчин в футболках, плавках и шлёпанцах, с бейджами сотрудников. Они взглянули в их сторону и направились к дорожке для занятий.

Хуай Сан: «…» Как раз вовремя.

Она посмотрела на Цзи Яня и постаралась сохранить непринуждённость:

— Шучу, иди плавай.

Мне пора на занятие…

Он снял полотенце с плеча, поворотил шею и сказал:

— Сначала разминка.

Хуай Сан, уже поднявшая руку, чтобы поправить чёлку, замерла. «Не мог ли ты снимать полотенце не так внезапно?»

Она отвела взгляд и серьёзно произнесла:

— Хорошо, иди.

Цзи Янь:

— Тебе тоже нужна.

Хуай Сан, не поворачивая головы, кивнула:

— Сейчас сделаю.

— Не хочешь учиться?

Хуай Сан резко посмотрела на него:

— А?

— Меня всегда тренировали, сам никого не учил. Но можно попробовать.

Боже мой.

Хуай Сан крепко сжала губы. В голове фейерверк взрывался за фейерверком. Получить главный приз и не показать эмоций — это хуже любого наказания.

Она прочистила горло и тихо, как комар пищит, сказала:

— Я… заплачу за уроки. Не буду бесплатно пользоваться!

Цзи Янь бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули, и он направился вперёд:

— Иди разминаться.

Электронные часы в зале показывали семь часов десять минут.

Один из вошедших мужчин подошёл к турникету и огляделся:

— Раннее занятие — разве не одна ученица должна быть?

http://bllate.org/book/7253/684008