Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 19

— Слушай, у тебя есть кто-то, кто нравится? Неужели тебе уже за двадцать, а ты ни разу никого не полюбила?

В голове Хуай Сан мгновенно возник образ первого человека: спортивный костюм, белые кроссовки, спокойное выражение лица и лёгкая улыбка в уголках губ.

Чёрт, даже от одной мысли сердце заколотилось.

Она робко спросила:

— Айдол считается?

У Мэй на секунду перехватило дыхание:

— …Ладно, пусть будет айдол.

— Просто представь, что вместо одноклассников ты едешь в выпускное путешествие со своим айдолом. Если возникает конфликт с попутчиками — вообрази, будто хейтеры оскорбляют твоего кумира, и ты злишься до белого каления. Страх и подозрения? Замени их на ситуацию, где твой айдол в опасности. Всё как в драматическом сериале про него.

Теперь Хуай Сан не нашлась что ответить:

— Ты как-то слишком легкомысленно относишься к режиссуре.

— Да ты что понимаешь! Главное в съёмках — это эмпатия и погружение в роль! Сначала сделай так, как я сказала. Пусть будет «повесить баранью голову, а продавать собачье мясо» — главное пройти пробы. А там, на площадке, уже будем разбираться.

— …Ладно, попробую.

После разговора Хуай Сан тут же открыла сценарий для проб и, грызя ноготь, принялась «переводить» его под свою версию.

Встреча с айдолом, отправление в горы. Внезапно поднимается густой туман. Она начинает тревожиться, что дальше их ждут неприятности, и предлагает вернуться обратно. Но спутники против — возникает спор. [«Произнеси реплику»]. После голосования решают идти дальше, но у неё постоянно мелькает мысль: а вдруг в горах засели папарацци? Нервы натянуты до предела. И вдруг — резкий звук. Она оборачивается… и с ужасом обнаруживает, что айдол исчез без следа. Внутри всё сжимается от тревоги и страха…

Хуай Сан: «М-м…» Что за чушь?

Неважно. Пусть мёртвая лошадь хоть как-то прыгнет.

*

В последние четыре дня до дедлайна по отправке видео Хуай Сан занималась только двумя вещами:

1. Каждый день записывала видео для проб.

2. Прочитала «Руководство по манипуляциям для зелёного чая».

И, надо признать, добилась неплохих результатов :)

Следуя совету У Мэй, она каждый день переписывала «переведённый» сценарий и снимала по несколько дублей. Сначала было ужасно неловко, но постепенно она привыкла. К последнему дню, субботе, пятнадцатый дубль наконец-то получился — в нём появилось хоть какое-то чувство. И прямо перед дедлайном она отправила два видео в комплекте.

Кроме съёмок, однажды, когда Хуай Сан искала в Байду «Как быстро развеять недоразумение с мужчиной и сохранить дружеские отношения», она случайно наткнулась на рассказ, где героиня сначала вернула бывшего парня-мудака, а потом бросила его. Название было вполне приличным, но в комментариях читатели окрестили его «Руководством по манипуляциям для зелёного чая».

Хуай Сан прочитала его за ночь и была поражена. Отбросив вторую половину сюжета, она с восторгом изучила первую часть — как главная героиня «ловила рыбу голыми руками» и возвращала сердце бывшего.

Хуай Сан: «Так вот как это делается!»

Хотя Цзи Янь, конечно, не мудак, но, может, пару приёмов из «Руководства» получится использовать, чтобы вернуть себе его расположение?

Первый приём из «Руководства»: используй подходящий повод, чтобы вызвать ностальгию.

Хуай Сан взглянула на Малыша Чёрного — идеальный повод под рукой.

Она отобрала фотографии, разделила их на группы и вспомнила советы из «Руководства» по написанию текста: должно выглядеть так, будто пост не имеет к нему никакого отношения, но он сразу вспомнит вашу общую историю.

Хуай Сан: «М-м…»

*

Жилой комплекс «Линнань Цзяюань», частный зал «Бисюй». После тренировки команда пловцов собралась на ужин.

Пока официантки накрывали стол, тренер, как обычно, подводил итоги. Цзи Янь сидел за столом и лёгкими движениями пальцев пролистывал экран телефона, уголки губ слегка приподняты.

В ленте «Моментов» появился новый пост — девять фотографий одного и того же чёрного кота в разных позах.

Подпись: «Высококачественные откровенные фотки. Пять юаней за штуку, ограниченное предложение!»

Цзи Янь невольно улыбнулся ещё шире.

Ван Цзыхао, как всегда не слушавший тренера, заметил, что Цзи Янь уткнулся в телефон, и, сидя рядом, невольно заглянул ему через плечо. «Староста что-то… смотрит кота?»

Он пробежался глазами по снимкам — и правда, внимательно их разглядывает?

Ван Цзыхао тоже приблизился:

— Эй, а что в этом коте такого?

Шерсть чёрная, без единого пятнышка, глаза изумрудно-зелёные, но в них — усталость человека, вынужденного работать не по душе. В остальном — ничего особенного.

Ван Цзыхао взглянул на Цзи Яня:

— Староста, ты что, недавно полюбил кошек?

— Нет.

— Тогда что ты смотришь?

— Продают кота.

— Ты хочешь купить?

— Думаю над этим.

Ван Цзыхао: «Разве ты не говорил, что не любишь кошек???»

Хуай Сан целую неделю подряд выкладывала посты и уже начала чувствовать себя настоящей продавщицей котов, но ни одного лайка так и не получила. Посты уходили в пустоту.

Она нажала «отправить» в последний раз, решив больше этим не заниматься. Всё это «Руководство» — сплошной обман.

Без всяких надежд она пошла принимать душ. Вернувшись, машинально взглянула на телефон — и чуть не упала в обморок!

Два непрочитанных сообщения.

J: [Сумма перевода: 45]

J: Сегодняшний квадрат из девяти фоток покупаю целиком.

Сообщение пришло пятнадцать минут назад. АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Почему она пошла в душ в самый неподходящий момент?!

Как ответить?

«Спасибо за покупку»?

«Приходите ещё»?

В этот момент телефон снова дёрнулся — новое сообщение с основного аккаунта, от сотрудника кинокомпании.

Сначала она переключилась на него.

[Группа фильма «Глубокий пруд»]: Режиссёрский состав только что закончил совещание. Поздравляем, вы прошли пробы! Завтра на вашу почту придёт электронный контракт. Уточните, пожалуйста: у вас есть проблемы с плаванием? Нужно уметь проплыть хотя бы десять метров — для этой роли потребуются подводные съёмки.

???

Хуай Сан: «Есть проблема или нет — вот в чём вопрос».

Если сказать, что не умеет плавать, её сразу откажут?

Название фильма «Глубокий пруд» — она должна была сразу понять, что там будут сцены с водой. Но неужели снимать будут в настоящем горном озере?

Она всё же решилась спросить, правда ли, что съёмки пройдут в настоящем пруду, и насколько он глубок.

[Группа фильма «Глубокий пруд»]: Будут и натурные, и студийные съёмки. В натуре максимальная глубина — не более десяти метров, но вашей героине нужно будет только немного побарахтаться у берега. Глубина там — по пояс.

[Группа фильма «Глубокий пруд»]: У вас есть какие-то сложности?

Юй Юй Юйму: Нет.

[Группа фильма «Глубокий пруд»]: Ок.

Хуай Сан тут же зажала лицо руками и стиснула зубы. Рефлексы подвели!

Теперь точно: надула щёки, изображая учёного, а сама — двоечница. Всё пропало.

Мяуканье вернуло её к реальности. Малыш Чёрный сидел у стены, миска с водой была пуста. Он посмотрел на неё и снова жалобно мяукнул.

Хуай Сан подошла, налила ему воды и вдруг вспомнила про сообщение от Цзи Яня. Сразу забыв про фильм, она быстро переключилась на второй аккаунт и уставилась на перевод в 45 юаней. Внутри запрыгал счастливый человечек.

Она мысленно расцеловала «Руководство» десять тысяч раз.

Второй приём из «Руководства»: как только рыба клюнула — создай повод для личной встречи.

Повод для встречи?

Хуай Сан взглянула на коробку на тумбочке — там лежал чёрно-красный багажный ремень.

S: Спасибо, босс.gif

S: Телефон был не под рукой, только сейчас увидела.

S: Малыш Чёрный тоже благодарит вас! Эти фото теперь ваши навсегда. Но в «Вичате» качество сжимается. Можно при личной встрече передать вам через AirDrop?

Хуай Сан нервно сглотнула.

J: Можно.

Глаза загорелись.

Всё идёт слишком гладко! Она не удержалась и решила усилить успех.

S: А когда тебе удобно? Я заодно отдам тебе багажный ремень.

Хуай Сан обеими руками сжала телефон, уставилась на экран, большие пальцы радостно стучали друг о друга, а пальцы ног под одеялом весело подрагивали — точь-в-точь как хвост Малыша Чёрного, когда тот ждёт еду.

На этот раз ответ не пришёл сразу — казалось, он действительно думает, когда сможет. Хуай Сан начала нервничать. Минута растянулась на шестьдесят секунд — целая вечность.

J: Завтра можно.

Щёки взлетели до небес — счастье настигло внезапно!

S: А во сколько ты освободишься завтра? Я принесу.

S: Кстати, в каком ты корпусе живёшь?

Хуай Сан чувствовала себя точь-в-точь как лжец в «Мафии»: утром открывает глаза и с невинным видом спрашивает, кто погиб ночью.

J: Корпус H.

J: Точное время зависит от окончания тренировки.

S: Отлично! У меня завтра весь день свободен, жду твоего сообщения.

Ван Цзыхао, суша волосы феном, заметил, что Цзи Янь вдруг стал улыбаться, и спросил:

— Послезавтра выходной, я пойду стричься. Пойдёшь со мной?

Цзи Янь отложил телефон и снова уставился в компьютер на задачи:

— В выходные не живу в общежитии.

Ван Цзыхао понял: снял квартиру, так хоть иногда туда заезжать надо.

— Но ведь можно и не ночевать в общаге, а просто сходить со мной в парикмахерскую? Всего-то пятнадцать минут в пути.

— В выходные занято.

*

Хуай Сан встала необычайно рано — будто бы впереди ждало нечто важное, и каждая клеточка тела была полна энергии.

Она записала Малыша Чёрного на прививку в ветклинику на сегодня, но времени ещё было много. Налила коту воды, насыпала корма, себе сварила чашку чёрного кофе и устроилась на диване, чтобы открыть почту и посмотреть контракт от «Глубокого пруда».

Сначала она заглянула в гонорар — ровно десять тысяч юаней.

Она не знала, сколько обычно платят новичкам, но для неё, не имеющей ни актёрского образования, ни агентства, да ещё и на второстепенную роль, это казалось прекрасной суммой.

К тому же без агента весь гонорар достанется ей целиком.

Затем она посмотрела дату выхода на съёмки — через месяц.

И тут же вспомнила, как вчера соврала, что умеет плавать. Лицо стало серьёзным. Оставались три варианта: либо сейчас же отказаться, либо сорваться в самый ответственный момент, либо… научиться плавать за месяц.

Остатки кофе во рту вдруг стали кислыми. Она надеялась на чудо: десять метров — это ведь не так уж и много?

Она поставила подпись и отправила контракт обратно. До обеда на почту пришёл полный сценарий фильма.

Хуай Сан бегло пролистала его и удивилась: это был не тот ужастик, который она себе представляла.

Разве её не пригласили потому, что в шоу она отлично проявила себя в доме с привидениями? Почему это боевик?

В двух словах, «Глубокий пруд» — история о чудовище в пруду. Когда Хуай Сан добралась до сцены с крокодилом, она подумала, что фильм стоило бы назвать «Крокодилов пруд». Но в финале последовал поворот: когда оставшиеся в живых герои уже почти спаслись, из глубин пруда медленно поднялась гигантская тварь.

Ого! Главный злодей — гигантская змея на дне пруда.

Финал: все погибают.

Сценарий был выстроен чётко и логично. Хуай Сан хотела лишь бегло просмотреть основную идею, но не смогла оторваться и дочитала до конца.

Подобные фильмы про монстров в Голливуде, даже если критики их ругают, обычно собирают неплохие кассовые сборы.

Но в Китае всё иначе. В последние годы снимают множество недорогих ужастиков, но рейтинг на Douban редко превышает 6 баллов. «Китайский ужастик» — почти проклятие. Даже несколько крупнобюджетных проектов критиковали так, будто актёры согласились на роли только потому, что их карьера зашла в тупик.

Хуай Сан сидела, поджав ноги, с ноутбуком на коленях. В голове сами собой всплывали обрывки сцен, и её палец невольно потянулся к мышке, чтобы вернуться к кульминации и перечитать ещё раз. В первый раз, читая поверхностно, она почувствовала что-то странное, как занозу в горле. Теперь же, кажется, уловила тонкую нить.

Она выдохнула. Этот сценарий, возможно, отличается от всех тех «провальных» фильмов.

Школьное насилие, любовный треугольник, пропасть между богатыми и бедными. Шестеро главных героев, которые кажутся лучшими друзьями, на самом деле — красивая оболочка с гнилью внутри.

Эгоизм, подозрительность, зависть, ненависть, подавленность, предательство — всё это интереснее самого чудовища. Фильм не о змее или крокодиле, не о страхе перед природой, а о страхе перед человеческой природой.

Она даже заподозрила, что крокодил и змея — всего лишь метафоры, придуманные сценаристом и режиссёром.

Хуай Сан с наслаждением цокнула языком. Так вот что значит «Глубокий пруд» — не тот, что кажется на первый взгляд.

Она закрыла ноутбук, переполненная эмоциями, и, сжав кулаки, приняла решение.

— Записаться на курсы плавания.

— Прямо сегодня!

*

Прививку Малышу Чёрному назначили на три тридцать дня. Хуай Сан заранее вышла из дома с переделанной сумкой-переноской и направилась к бассейну в своём жилом комплексе.

Хотя она никогда не заходила туда, часто видела рекламу курсов плавания на информационных стендах у подъезда.

Бассейн в комплексе был и открытый, и закрытый. Сейчас, в середине октября, открытый уже осушили, и она, проведя карту жильца, направилась в крытый бассейн.

Там, благодаря круглогодичной системе подогрева, даже в середине осени было полно народу — дети и взрослые плавали или резвились в воде.

http://bllate.org/book/7253/684007