Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 21

— Да, одна девушка.

— Я сейчас позвоню и уточню.

По виску Хуай Сан медленно скатилась капля холодного пота.

Она виновато бросила взгляд на Цзи Яня, наспех придумала отговорку и ненадолго вернулась в раздевалку. По телефону она сообщила инструкторам плавательного курса, что у неё срочно возникли дела и она не сможет прийти на занятие, но просила не возвращать деньги за обучение и ещё раз извинилась.

Фух.

Ладно, теперь можно идти на урок.

Кхм.

Она ведь не из-за внешности — просто хочет научиться у чемпиона мира по плаванию.

*

Эту фразу Хуай Сан мысленно повторяла бесчисленное количество раз во время разминки.

Вот и сейчас.

Цзи Янь поднял руки вверх, слегка напряглись трапециевидные мышцы и трицепсы, он наклонился, коснулся ладонями пола, икроножные мышцы напряглись.

Линии его тела были чёткими, подтянутыми, но не гипертрофированными — каждая мышца дышала силой. Просто идеально.

Хуай Сан невольно сглотнула.

Живой, вблизи — совсем не то же самое, что смотреть видео на экране. Слишком сильное визуальное воздействие.

Она затаила дыхание, сосредоточилась и снова про себя повторила:

«Мне не тело айдола нравится — мне просто навыки чемпиона мира по плаванию нужны».

— Подними ногу, возьмись за лодыжку, выпрями спину, растягивайся, — внезапно произнёс Цзи Янь.

Хуай Сан мгновенно вытянулась по струнке и, сковавшись, послушно выполнила команду.

Когда разминка закончилась, она спросила:

— Сегодня чем будем заниматься?

Цзи Янь взглянул на её горящие глаза и спокойно бросил два слова:

— В воду.

Она удивилась:

— Сейчас?

Цзи Янь переспросил:

— А что, не сейчас?

Она слегка засомневалась:

— …Может, сначала теорию?

Цзи Янь одной рукой оперся на бортик и первым прыгнул в бассейн. Вода всплеснула, и Хуай Сан инстинктивно отступила на полшага назад.

Неужели это не слишком поспешно?

В мелкой зоне Цзи Янь стоял по пояс в воде, руки на бортике, запрокинул голову:

— Сегодня твоя задача — просто спуститься в воду.

Хуай Сан усомнилась:

— Просто спуститься?

— Просто? — приподнял бровь Цзи Янь, отступил на шаг и кивнул подбородком: — Давай.

Хуай Сан сразу замолчала.

Было уже половина восьмого, два обманутых тренера давно ушли, небо только начинало светлеть, и в огромном бассейне, кроме Цзи Яня и Хуай Сан, остались лишь два спасателя по углам.

Цзи Янь всё ещё стоял в воде и спросил:

— Тебе страшно смотреть, как я стою в воде?

Хуай Сан покачала головой:

— Нет.

Он кивнул, затем резко махнул рукой в воде, брызги попали ей на штанину:

— А так?

Хуай Сан даже улыбнулась:

— Я хоть и боюсь воды, но каждый день всё равно принимаю душ.

Цзи Янь тоже усмехнулся, похлопал ладонью по краю бассейна:

— Тогда иди сюда.

Теперь Хуай Сан замялась.

Стоя у кромки воды, даже просто представив это, она ощущала слишком сильную вовлечённость. Как человек, боящийся высоты, стоящий на краю обрыва: страх укоренился в подсознании, стал инстинктом, невозможно им управлять. Бояться — естественно.

Большинство детских воспоминаний уже поблекли со временем, но не само событие, а именно ощущение ужаса и отчаяния в тот миг — это глубоко засело в подсознании.

Цзи Янь незаметно выдохнул и непроизвольно сжал кулак.

Он решил сменить тактику, легко вылез из воды и подошёл к ней. Капли стекали по его телу, оставляя след на полу.

Хуай Сан хотела что-то объяснить, но он уже остановился рядом и просто сел на пол.

Хуай Сан опустила глаза: «?»

Цзи Янь:

— Садись.

Хуай Сан послушно:

— Ага.

Цзи Янь:

— Поиграем в игру.

Хуай Сан растерялась:

— В какую?

— Правда или действие.

У Хуай Сан отвисла челюсть — это же слишком рискованно.

Цзи Янь сидел небрежно, подперев подбородок ладонью, и протянул другую руку:

— Давай, камень-ножницы-бумага.

Один раунд — и победа за Цзи Янем.

Хуай Сан с глуповатым видом уставилась на него:

— Ты хочешь, чтобы я прыгнула вниз?

Цзи Янь усмехнулся и указал на место в шаге от неё:

— Просто передвинься чуть ближе.

Хуай Сан, всё ещё в недоумении, послушно подвинулась.

Во втором раунде выиграла она.

Теперь стало неловко.

Правда или действие… Такая игра с таким человеком — в голове у неё сразу завертелись всякие неприличные мысли.

Цзи Янь невозмутимо спросил:

— Что выбираешь: правду или действие?

Щёки Хуай Сан слегка порозовели, она стиснула зубы:

— Действие?

Цзи Янь согласился:

— Хорошо.

Хуай Сан глубоко вдохнула и тихо предложила:

— Ты можешь прямо сейчас проплыть баттерфляем один круг?

Он, подперев голову, усмехнулся:

— Я и так пришёл сюда плавать.

Глаза Хуай Сан загорелись:

— Сейчас?

Цзи Янь:

— Ты решаешь.

Внутри у неё запрыгали два маленьких бесёнка. Она прикрыла рот кулаком и кашлянула, будто оправдываясь:

— Давай пока продолжим игру, а действие оставим в долг.

— Хорошо.

Следующие три раунда подряд выиграл Цзи Янь.

Хуай Сан снова отодвинулась назад — теперь между ней и Цзи Янем мог поместиться школьник начальных классов.

Она уже начала подозревать, зачем он затеял эту игру, и испугалась. Хотела обернуться, но Цзи Янь сказал:

— Смотри на меня.

Хуай Сан растерялась, внимание тут же рассеялось.

Цзи Янь взглянул на расстояние за её спиной и произнёс:

— Последний раунд. Я выбираю ножницы.

Хуай Сан недоверчиво посмотрела на него.

Через три секунды Цзи Янь убрал руку, совершенно не выглядел проигравшим и спокойно спросил:

— Теперь я выбираю правду или действие?

Ой-ой…

Хуай Сан возликовала, но тут же сделала вид, будто ей всё равно:

— Это что, не читерство?

Цзи Янь согласился:

— Хочешь переиграть?

Хуай Сан решительно отказалась и даже, осмелев, предложила:

— Может, снова действие?

Цзи Янь по-прежнему уступил:

— Что хочешь, чтобы я сделал?

Сердце Хуай Сан заколотилось от такой вседозволенности. Она серьёзно заявила:

— У моей подруги ты — кумир.

Он приподнял бровь, давая ей продолжать.

Хуай Сан:

— Я должна ей одно одолжение, хочу использовать тебя, чтобы расплатиться.

Он повторил:

— Использовать… меня?

— Твою фотографию с автографом.

Едва произнеся это, Хуай Сан чуть не запрыгала от радости. В прошлый раз в деревянном домике у всех были автографы, только у неё — нет! Она до сих пор об этом помнила!

Цзи Янь провёл ладонью по лбу и рассмеялся — он был покорён.

— Почему тогда в домике не попросила?

Хуай Сан продолжила врать:

— Просто не вспомнила вовремя.

Цзи Янь не стал спорить, кивнул и встал:

— Ладно.

Хуай Сан тоже попыталась подняться, но Цзи Янь положил руку ей на плечо:

— Подожди.

— Что?

Цзи Янь наклонился ближе и прошептал:

— Не двигайся и не оборачивайся, пока я не скажу.

Он стоял слишком близко.

Хуай Сан не знала, куда девать глаза, дыхание перехватило, она оцепенела и кивнула.

Сзади раздался всплеск — Цзи Янь снова прыгнул в воду.

— Теперь медленно поворачивайся.

Хуай Сан уже кое-что заподозрила. Она потянулась рукой назад, но в тот же миг её запястье сжали.

Цзи Янь:

— Не трогай.

Тело Хуай Сан напряглось, будто её ударило током.

«Что значит „не трогай“? Я же ничего не трогала! Это ты меня держишь!»

Цзи Янь мягко уговаривал:

— Повернись.

Хуай Сан дрожащим голосом спросила:

— Я, получается, уже сижу на краю бассейна?

— Ты передо мной.

Хуай Сан немного съёжилась, сама того не замечая, и, используя правую ногу как опору, повернулась на сорок пять градусов.

Теперь в боковом зрении уже мерцала вода.

Сердце её сжалось, она инстинктивно попыталась вырвать руку, но он держал крепко.

Все романтические мысли мгновенно испарились, и она испуганно спросила:

— Ты не потянешь меня вниз, пока я не смотрю?

— Нет.

— Ты обещаешь?

— Обещаю.

— А если всё-таки потянешь?

— Делай со мной что хочешь.

На этом Хуай Сан замолчала.

Она глубоко вдохнула и медленно перевела взгляд в сторону.

Как человек, боящийся высоты, не смотрит вниз, так и боящийся воды не смотрит в бассейн.

Повернулась ещё на сорок пять градусов — теперь сидела параллельно краю.

— Повернулась.

Цзи Янь вздохнул:

— Расслабься немного, мышцы слишком напряжены.

Хуай Сан не могла ничего поделать:

— Само по себе не получается.

— Закрой глаза.

— Нет, мне страшнее, когда не вижу.

Как при уколе — она всегда смотрит, как игла входит в кожу.

Цзи Янь вдруг спросил:

— Ты ноги в тазике мочила?

А?

— Опусти ноги вниз.

Хуай Сан подумала, что это не совсем честно.

— Вода тёплая, тебе понравится.

Хуай Сан фыркнула — напряжение начало уходить.

Вода оказалась теплее, чем она ожидала, ощущение лёгкой плавучести, волны нежно обволакивали ступни — всё было гораздо приятнее, чем она представляла.

Она посмотрела на него:

— Так я ещё могу.

Главное, что Цзи Янь был рядом — она чувствовала опору.

Цзи Янь кивнул:

— Тогда сиди так.

И отошёл на пару шагов в сторону.

Хуай Сан испугалась:

— Куда ты?

Он надел очки для плавания, и его голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Выполняю твоё задание.

С этими словами он нырнул в воду с лёгким всплеском.

Мгновение спустя — мощный выплеск, фигура в воде то исчезала, то появлялась, руки синхронно взмывали вверх, как крылья бабочки, как удар хвоста ската.

Дикая, необузданная, всепоглощающая сила.

Вся вода в бассейне пришла в движение, волны с силой накатывали на Хуай Сан, её голени то и дело обдавало хаотичными брызгами, будто её маленькая лодка попала в шторм. Сердце бешено колотилось.

Она не могла отвести взгляд, следила за каждым его движением — то он уплывал вдаль, то возвращался ближе.

Последний мощный рывок — ладони коснулись бортика.

Цзи Янь снял очки, дышал чуть тяжелее, мокрые пряди прилипли ко лбу. Он повернулся к ней:

— Довольна?

В груди Хуай Сан всё бурлило, внутренний зверёк едва сдерживался.

Она была уверена: любой, кто хоть раз увидит Цзи Яня в воде, уже не сможет остаться равнодушным.

Перед ней стоял настоящий завоеватель.

Улыбка сама растянула губы Хуай Сан, и она без тени смущения сказала:

— Ты самый красивый пловец-баттерфляйщик, которого я когда-либо видела.

Цзи Янь заинтересовался:

— А кто второй?

Хуай Сан запнулась:

— …Других по именам не знаю. Только тебя.

Цзи Янь усмехнулся, не стал ничего говорить и плеснул водой себе на плечи.

Хуай Сан, кажется, совсем забыла, что сидит на краю бассейна, и даже болтала ногами в воде. Она спросила:

— Девушкам сложно освоить баттерфляй?

— Для баттерфляя нужно много сил, девушкам сложнее, чем парням.

— Ага.

Она продолжила:

— Ты умеешь все стили?

Цзи Янь подумал:

— Только «собачий» стиль не освоил.

Хуай Сан прикрыла рот ладонью — не ожидала от него такого.

Она засыпала его вопросами:

— Какой стиль ты мне будешь учить?

Цзи Янь повернулся к ней и приподнял бровь:

— Любой, какой захочешь. Но сначала тебе нужно спуститься в воду.

Хуай Сан втянула шею.

Она посмотрела вниз и вдруг почувствовала, как желание попробовать перевешивает давний страх.

Осторожно спросила:

— Если я залезу, вода дойдёт мне до шеи?

— Только если ты ростом метр пятьдесят.

— …Нечего ответить.

— Мне кажется, перепад высоты здесь довольно большой.

— Там есть лестница.

— По лестнице можно поскользнуться.

— От твоих пальцев ног до дна всего пятьдесят сантиметров.

— А если я не устою и упаду вперёд?

Цзи Янь выдохнул и усмехнулся:

— Моя рука в твоём распоряжении. Устроит?

Хуай Сан про себя подумала, что это не совсем то, чего она хотела.

Но…

— Ладно… попробуем?

Цзи Янь протянул руку, чтобы она оперлась.

Мышцы после тренировки казались ещё более напряжёнными, прикосновение кожи к коже — Хуай Сан уже не могла понять, от чего так бешено колотится сердце.

— Я прыгаю?

— Да.

— Не убирай руку.

— Хорошо.

Она мысленно считала «три-два-один» три раза подряд, потом, наконец, уперлась руками, зажмурилась и прыгнула вниз, будто шла на казнь.

Вода обдала лицо, тело мгновенно окутало, неожиданное ощущение плавучести напомнило кошмар, страх вспыхнул вновь, дыхание перехватило, все чувства будто исчезли.

— Открой глаза. Глубоко вдохни.

Как утопающего, её вернули к жизни. Грудь судорожно вздымалась, она жадно вдыхала воздух и резко открыла глаза.

Цзи Янь улыбался, как учитель, довольный успехами ученика:

— Экзамен по теории сдан.

http://bllate.org/book/7253/684009