Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 18

Малыш Чёрный, я столько времени тебя кормлю — пора уже стать кошачьей моделью и заработать мамочке немного денег на корм.

Через полминуты телефон завибрировал. Она открыла его.

Цзи Янь: ?

Мир будто замер.

У Хуай Сан от сердца всё ушло.

Глаза лихорадочно пробежали по аватарке собеседника, никнейму и содержанию сообщения.

Галлюцинация? Не может быть!

Ё-моё!!!!!!!!!

Где кнопка «отозвать»?!!!!!!!!!!

Спортивный комплекс Бэйтуня.

Цзи Янь вышел из раздевалки, переодетый в спортивную форму, но волосы всё ещё были мокрыми. Ван Цзыхао шёл рядом, накинув на голову полотенце, с недовольным видом:

— Брат, давай завтра устроим заплыв брассом! Не верю, что ты снова победишь.

Цзи Янь косо взглянул на него, без выражения лица:

— Можно.

Ван Цзыхао цокнул языком:

— Старший, нехорошо так. У тебя в последнее время что-то слишком много «боевой ауры», не находишь?

Цзи Янь не ответил.

— Ты ведь только вернулся после месячного отпуска. Разве не должен быть помягче?

— Ладно, завтра не буду соревноваться. Ты меня просто уничтожишь.

— Слишком подрываешь мою уверенность в себе.

В спортивном зале по-прежнему раздавались свистки тренеров. Цзи Янь и Ван Цзыхао — один чемпион по баттерфляю, другой — ведущий пловец вольным стилем — оба были звёздами национальной сборной.

Закончив дневную тренировку, они вышли из комплекса. На закатном небе ещё тлели редкие отблески вечерней зари.

— Сегодня опять в общежитие? — спросил Ван Цзыхао. — Зачем тогда снимал ту квартиру, если просто держишь её пустой?

Цзи Янь, казалось, о чём-то задумался. Его брови почти незаметно опустились:

— В общежитии удобнее вставать на утреннюю тренировку.

— Но ведь до твоего района пятнадцать минут ходьбы! Можно просто пробежаться утром — и ты же сам выбрал именно это место из-за близости к базе?

Цзи Янь пожал плечами.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Цзи Янь вынул его и машинально открыл сообщение — и тут же замер на месте.

— Что случилось? — обернулся Ван Цзыхао.

Юй Юй Юйму: Высококачественные откровенные фото в высоком разрешении, пять юаней за штуку, ограниченное предложение!

Цзи Янь нахмурился.

Цзи Янь: ?

Почти мгновенно появилось уведомление: [Юй Юй Юйму отозвал(а) сообщение].

Юй Юй Юйму: Простите, я ошиблась, правда ошиблась!

Брови Цзи Яня сдвинулись ещё сильнее.

Через мгновение он убрал телефон обратно в карман и спокойно пошёл дальше в сторону общежития. Проходя мимо Ван Цзыхао, тот инстинктивно отпрыгнул на полшага.

«Неужели я так плохо плаваю, что разозлил старшего?» — задумался Ван Цзыхао.

*

Хуай Сан стояла на коленях на диване, зарывшись лицом в подушку, в отчаянии и ярости. Как так вышло, что впервые в жизни она ошиблась с отправкой сообщения — и именно Цзи Яню?! Она даже не хотела вспоминать, какие «дикие» слова написала. Всё из-за У Мэй и её привычки шутить про «откровенные фото в высоком разрешении» и «кошачьи фотосессии».

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Малыш Чёрный, только что прыгнувший на диван и устроившийся поудобнее, в ужасе отскочил на пол, бросил на неё один взгляд и пулей умчался подальше.

Хуай Сан чувствовала такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю. И тут её телефон снова завибрировал.

Мэй: Ну и где обещанные кошачьи фотки?

Юй Юй Юйму: Меня больше нет в живых, не беспокоить.

Мэй: ?????.

*

После этого досадного инцидента Хуай Сан пребывала в состоянии полного краха: «Я всё испортила, мой образ рухнул!» — и мучилась до поздней ночи.

Даже перед сном она не смогла, как обычно, посмотреть свежие видео Цзи Яня — не хватило духу.

Он так и не ответил после того единственного вопросительного знака.

Она ясно представляла себе, как он нахмурился, как презрительно скривился, как с отвращением посмотрел на экран.

Сердце сдавливало, будто на грудь лег огромный камень.

Хуай Сан глубоко вздохнула и перевернулась на другой бок, плотно завернувшись в одеяло.

Если не объясниться, она точно не уснёт этой ночью.

Десять тридцать. В обычное время он, наверное, ещё не спит, но неизвестно, есть ли у спортсменов строгий режим во время сборов.

Попробовать написать?

Струсить?

Она открыла телефон. Экран всё ещё показывал последнюю переписку с У Мэй — в итоге она всё-таки, сквозь слёзы, отправила ей все фотографии Малыша Чёрного.

Вернувшись в список чатов, она увидела вверху синий аватар — аккаунт «Хозяйка дома».

«Хозяйка дома»?

Хуай Сан задумалась… А ведь точно!

В пятиэтажном жилом корпусе рядом со спортивным комплексом Бэйтуня располагалось общежитие национальной сборной по плаванию: комнаты на двоих–четверых. Цзи Янь и Ван Цзыхао уже пять лет были не только товарищами по команде, но и соседями по комнате.

Ван Цзыхао как раз вышел из душа и увидел, что Цзи Янь сидит на кровати с ноутбуком, уткнувшись в экран.

«С ним что-то не так, — подумал Ван Цзыхао. — С самого возвращения из отпуска он ведёт себя странно».

За пять лет дружбы он был уверен: за время отпуска с ним точно что-то произошло.

Насвистывая мелодию, Ван Цзыхао прошёл мимо кровати Цзи Яня и незаметно бросил взгляд на экран. Там мелькали сплошные строчки с вопросами.

— У нас снова экзамены? Какие? Разве мы не сдали все?

Он наклонился ближе и прочитал: «Тренировочные задания для экзамена спасателя»?

— Ты что, хочешь получить удостоверение спасателя? Зачем? У нас же регулярные курсы по спасению!

Цзи Янь, не отрываясь от экрана, бросил:

— За аренду удостоверения спасателя платят три тысячи в месяц.

Ван Цзыхао остолбенел:

— Ты платишь за квартиру несколько тысяч в месяц и теперь гонишься за этими тремя тысячами? Да и вообще, разве аренда удостоверений не незаконна? Ты же мастер спорта международного класса — тебе это надо?

Цзи Янь закрыл ноутбук, не желая отвечать, и, проходя мимо, похлопал Ван Цзыхао по плечу:

— Мозг — штука полезная.

Ван Цзыхао смотрел ему вслед, пока тот шёл в ванную, и в сердцах выругался: «Чёрт, понял, что меня разыграли!»

Цзи Янь вышел из ванной, выключил свет в комнате и лёг на кровать. Взял телефон и, увидев новое сообщение, приподнял бровь и разблокировал экран.

Юй Юй Юйму: Здравствуйте! Ранее забыла уточнить — у вас есть потребность в парковочном месте? Квартира включает в себя одно парковочное место, и вы можете им воспользоваться, если нужно.

Официальный тон, вежливость, учтивость — просто безупречная хозяйка.

В темноте Цзи Янь едва заметно усмехнулся, выключил экран и, прислонившись к изголовью, задумался о чём-то.

Сердце Хуай Сан всё это время билось то учащённо, то замедленно. Прошло уже полчаса, а ответа всё не было.

Видимо, он уже спит.

После праздника Национального дня до середины осени оставалось немного. В Бэйтуне становилось всё прохладнее, но отопительный сезон ещё не начался. Чтобы сэкономить на электричестве, в квартире не включали обогреватель. Малыш Чёрный, чувствуя холод, пришёл из гостиной в спальню, запрыгнул на кровать и попытался залезть под одеяло.

Хуай Сан с горечью посмотрела на него — оригинал тех самых «откровенных фото в высоком разрешении».

Вздохнув, она всё же приподняла край одеяла. Малыш Чёрный мгновенно юркнул внутрь, устроился у неё под шеей и начал мурлыкать, перебирая лапками. Хуай Сан прижалась к нему щекой, думая о своём.

*

Биологические часы Хуай Сан всегда работали чётко. Ещё в деревянном домике она вставала ровно в семь утра. Сегодня тоже — семь часов и одна минута, вовремя проснулась.

Четыре новых сообщения в WeChat.

Сердце подпрыгнуло.

Цзи Янь: Месячный абонемент мне подойдёт, спасибо.

И тут же снова упало — настолько сухо и отстранённо. Тема исчерпана.

Сообщение пришло сорок пять минут назад — его биологические часы на час опережают её.

Она вышла из чата и открыла следующее сообщение — голосовое от Лянь, которая спрашивала, когда она вернётся в агентство для продления контракта. Новеньких много, скоро стартует крупный проект, и чем раньше Хуай Сан подпишет документы, тем скорее ей смогут предложить работу.

Хуай Сан всё поняла и решила пока не отвечать.

Последнее сообщение оказалось от Тан Цзыяня. Это удивило её: обычно они общались вчетвером в общем чате, и личных переписок почти не было, особенно с Тан Цзыянем — он всегда был застенчивым и молчаливым.

Но когда она прочитала содержание, то вскочила с кровати.

Тан Цзыянь: Сегодня в нашу школу Вонуан пришла съёмочная группа на кастинг. Сценаристу очень понравилась ты, Сан Саньцзе. Я уже передал ему твой контакт.

Тан Цзыянь: Похоже, это фильм, но подробностей не знаю.

Как в сказке — после тьмы вдруг свет.

Хуай Сан и представить не могла, что сразу после сообщения от Тан Цзыяня ей уже днём позвонят из съёмочной группы.

Сначала она немного нервничала, но, выслушав объяснения, даже засмеялась — теперь ей стало понятно, почему они обратили внимание на никому не известную актрису второго плана.

Фильм назывался «Глубокий пруд» — хоррор. Шесть главных персонажей, главные роли уже утверждены, сейчас искали исполнителей второстепенных ролей. Одна из женских ролей — смелая, решительная девушка с навыками рукопашного боя.

— Ваше поведение в том эпизоде с домом с привидениями идеально подходит под наш образ, — сказали ей. — Хотим пригласить вас на пробы.

Отказываться не было никаких причин. Ей прислали требования к пробам и краткое описание фильма.

Это был низкобюджетный китайский хоррор. Поискав в интернете, Хуай Сан узнала, что режиссёр малоизвестен, у него всего один фильм — тоже ужасы, с рейтингом 4,5 на Douban.

В аннотации не было имён актёров, но, судя по составу предыдущего фильма режиссёра, вряд ли там будут звёзды — скорее всего, такие же «восемнадцатая линия и дальше».

Но это и логично: иначе бы они не обратили внимания на неё.

Формат проб оказался необычным. Хуай Сан думала, что нужно будет прийти в студию и выступать перед комиссией, но вместо этого ей предложили просто записать видео и прислать его.

Хотя это и видео-пробы, к качеству предъявлялись требования:

высокое разрешение, без монтажа, чёткая дикция без посторонних шумов; нужно снять по два дубля крупным и средним планом; обязательно без макияжа.

Сюжет фильма: шестеро студентов-альпинистов отправляются в поход на безымянную гору в честь окончания университета. Вскоре после начала пути в горах поднимается густой туман, они сбиваются с маршрута, начинают происходить странные вещи… и вдруг перед ними возникает пруд. Вода в нём тёмно-зелёная, бездонная…

Описание обрывалось на многоточии. Хуай Сан посмотрела на эти три точки и почувствовала лёгкий трепет — «Глубокий пруд в горах» почему-то напомнил ей знаменитую серию фильмов про гробницы.

В сценарии для проб было всего около ста иероглифов. Реплик — не больше двадцати слов. Остальное — описание атмосферы и психологического состояния персонажа.

Внутренняя игра, микромимика, монолог.

Хуай Сан машинально сделала глоток тёплой воды и замерла в изумлении.

Последний срок отправки видео — суббота. Оставалось четыре дня.

Она укуталась в плед, откинулась на диван и с тоской подумала, не поискать ли в интернете курсы актёрского мастерства для срочного освоения.

Раздался звук входящего голосового вызова. Хуай Сан взглянула на экран и усмехнулась: «Неужели диплом магистра в Италии так легко получить?»

— У тебя нет пар или ты прогуливаешь?

У Мэй цокнула языком:

— Я на сборе материала.

У Мэй и Хуай Сан учились в одном университете: Хуай Сан — на финансовом, У Мэй — на визуальных коммуникациях. Та всегда была ленивой студенткой, но на третьем курсе вдруг «проснулась», год усердно училась и поступила в итальянский вуз на направление «Цифровые медиа и искусство», проще говоря — режиссура.

«Режиссура?» — глаза Хуай Сан загорелись. — Ты же снимаешь людей! Наверняка знаешь, как правильно перед камерой себя вести? У меня к тебе срочная просьба!

У Мэй: ?

— Говори скорее.

Выслушав рассказ подруги, У Мэй снова цокнула:

— Знаешь, в индустрии тех, кто может и писать, и снимать, и играть, можно пересчитать по пальцам. Я режиссёр — сначала пишу, потом режиссирую. Актерское мастерство — это совсем не моё.

— Кстати, ты только что закончила шоу и уже идёшь в кино? Ты всерьёз решила пробиться в шоу-бизнес? Стать звездой?

Хуай Сан надула губы:

— Если есть шанс — почему бы и нет?

У Мэй, всегда живая и непосредственная, тут же согласилась:

— Тогда удачи! Когда станешь знаменитой, сними меня в своём дипломном проекте — пусть и мне немного славы достанется.

— Пока что я даже на пробы не знаю, как выйти. До славы ещё далеко.

— Ладно, на самом деле это не так сложно. Попробуй взглянуть на сценарий под другим углом — станет проще.

— Например?

— Например, радость, гнев, страх — если ты не можешь прочувствовать ситуацию в сценарии, замени её на что-то своё. Как с английскими словами: если не умеешь читать транскрипцию, пишешь пиньинь. Это, конечно, костыль, но для срочной подготовки сгодится.

Хуай Сан слушала в полном замешательстве:

— Можешь подробнее?

У Мэй кратко и ясно:

— Есть кто-то, в кого ты влюблена?

Хуай Сан опешила:

— А?

http://bllate.org/book/7253/684006