Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 17

Лин Хао не знал, почему, завидев Хуай Сан, ему сразу захотелось подразнить её. Сидя на пассажирском сиденье, он болтал без умолку — то об этом, то о том, будто проводил перепись населения.

Разузнав личные данные, он, воспользовавшись тем, что в машине больше никого не было, тут же повернулся к ней с новым любопытством:

— Как вы вообще познакомились с Цзи Янем?

Как познакомились?

Объяснить эту игру в шпионов было довольно сложно…

Он почесал подбородок и продолжил:

— Как же Цзи Янь, этот отшельник из глухомани, вообще согласился на участие в шоу? Что ты ему такого наговорила?

«Отшельник из глухомани…?»

Лин Хао не унимался:

— Давно вы знакомы с Цзи Янем? И этот кот, — он указал на Малыша Чёрного, — твой? Он, кажется, с Цзи Янем на короткой ноге?

В завершение он повернулся к ней с видом любопытного ребёнка:

— А?

Хуай Сан взмокла от такого натиска вопросов и выбрала самый простой для ответа:

— Малыш Чёрный — уличный кот. Цзи Янь его подкармливает.

— А-а, — протянул он и тут же вернулся к главному: — А вы с Цзи Янем…?

По интонации… Похоже, он что-то напутал. Этого допускать никак нельзя!

Пока Цзи Янь ещё вне машины, нужно было как можно скорее всё прояснить и оправдать его:

— Я фанатка спортивных соревнований. Он мой кумир.

— О-о-о… — протянул Лин Хао.

«Щёлк».

Дверь открылась, Цзи Янь наклонил голову и сел в машину. Его взгляд скользнул по зеркалу заднего вида и на мгновение задержался на ней.

Хуай Сан: «…»

К счастью, она говорила тихо. Не услышал… надеюсь?

Лин Хао, увидев, что Цзи Янь вернулся, свистнул.

Тот лишь бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал и завёл машину.

Лишь когда автомобиль выехал за пределы деревни Балицяо, Хуай Сан смогла перевести дух. К её облегчению, Лин Хао вёл себя прилично и больше не болтал без умолку (ну, почти).

Цзи Янь предложил:

— Давайте сначала пообедаем.

Все согласились. По дороге Лин Хао получил звонок, после которого взъерошил волосы и сказал:

— Братан, сверни направо на эстакаду.

Хуай Сан взглянула на дорожный указатель — это направление вело не в Бэйтунь.

Цзи Янь посмотрел на него вопросительно.

— Компьютер забыл дома, — пояснил Лин Хао. — Ну ты же понимаешь, для программиста без компа — всё равно что без рисовой миски.

Цзи Янь ничего не возразил и повернул руль направо.

Хуай Сан про себя подумала: «Программист? Не похож. Скорее на журналиста-развлекательщика тянет».

Посёлок Суншуй находился недалеко — всего полчаса езды. Это был старинный водный городок с домами, выходящими прямо к реке. Многие здания до сих пор сохранили крыши из чёрной черепицы, придавая месту особую атмосферу старины.

Здесь отлично развивалась туристическая инфраструктура: на главной улице тянулись лавки с чаем, серебром и нефритом. Многие инвестировали в гостевые дома, создавая уютные уголки, где можно было отдохнуть от городской суеты.

Дом Лин Хао находился всего в двух каменных мостах от дома Цзи Яня. Тот припарковался у старинной улицы и велел Лин Хао идти за компьютером самому.

Хуай Сан незаметно взглянула на Цзи Яня впереди. Как так вышло, что теперь их двое?

В салоне играла спокойная инструментальная музыка. Цзи Янь, опустив голову, отвечал на сообщения. Хуай Сан казалось, что даже её дыхание может нарушить эту тишину.

Через минуту ей действительно стало не хватать воздуха.

Психологически.

Не выдержав, она тихонько нажала кнопку опускания стекла. В салон ворвался прохладный ветерок, и она глубоко вдохнула.

— Хочешь прогуляться по старинной улице?

Воздух застрял у неё в горле.

*

Хуай Сан натянула капюшон толстовки. На улице было полно народу, но она совершенно не испытывала восторга от прогулки со своим кумиром.

— Ты точно не хочешь надеть маску?

— От маски душно.

— …

На Цзи Яне была кепка с узким козырьком, едва прикрывавшим брови и глаза.

Но для такой преданной фанатки, как Хуай Сан, этого было более чем достаточно: она узнала бы его даже по очертанию подбородка, линии скул или походке.

«Цзи Янь тайно встречается с загадочной девушкой в родном городке».

Она уже придумала заголовок для таблоидов.

По спине пробежал холодок.

Хуай Сан машинально затянула шнурки на воротнике и опустила голову, словно воришка.

Цзи Янь чуть усмехнулся и повёл её по узкой тропинке в сторону от основной улицы.

Маленькие мосты, тихая река, ивы, тень… Гул голосов постепенно стих, и Хуай Сан наконец смогла спокойно осмотреться и полюбоваться родиной Цзи Яня.

Он шёл медленно, время от времени рассказывая о местных достопримечательностях.

Река называлась Цинлун, а недалеко находился каменный мост Цинлун. Его опоры уже более ста лет, и надписи на них почти стёрлись.

Раньше вода в реке была быстрее, особенно после дождей, и часто возникали скрытые водовороты. Старожилы говорили, что в реке живёт Цинлун, а на дне спрятано сокровище, но, конечно, это всего лишь сказка. Позже власти построили дамбу, течение замедлилось, и летом местные жители любили здесь купаться. Однако однажды случилось несчастье, и теперь купание в реке строго запрещено.

Хуай Сан шла и слушала, время от времени заглядывая вниз. Вода была тёмно-зелёной и такой глубокой, что у неё закружилась голова.

Когда они подошли к мосту Цинлун, раздался голос старика-торговца, и Хуай Сан невольно замедлила шаг.

Это был дедушка, продающий лунсюйтан — тончайшую карамельную вату. Рядом с ним стоял деревянный столик, на котором лежал бамбуковый поднос, а рядом — табличка: «Пять юаней за коробочку».

Цзи Янь заметил её взгляд:

— Хочешь попробовать?

Она покачала головой:

— Нет.

Он молча поднял бровь: «Не хочешь?»

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Просто… увидев дедушку с карамелью, я вдруг вспомнила, как в детстве из-за жадности осталась без родителей. Тогда тоже продавали лунсюйтан — пара в национальных костюмах угостила меня и усадила ждать, пока родные не найдут. Но я, как всегда, заигралась: увидела, как у моста дети соревновались в плавании, подошла поближе — и оступилась. Упала прямо в воду.

— Мне показалось, что одежда у того дедушки похожа на ту, что носили те продавцы. И мост здесь тоже есть.

Цзи Янь тоже остановился и проследил за её взглядом.

Хуай Сан продолжила:

— Один из мальчишек даже попытался меня спасти, но, наверное, я была слишком тяжёлой. Он потянул меня, но начал тонуть сам и отпустил. А я… ушла под воду.

— К счастью, выжила, — она прикоснулась ладонью к груди.

Она давно не вспоминала этот ужасный случай утопления. Ощущение удушья и отчаяния было настолько сильным, что даже сейчас её охватывал холодный страх.

Цзи Янь стоял, засунув руки в карманы, и молча слушал. В конце он повернулся к ней и тихо спросил:

— Когда это случилось?

Хуай Сан задумалась:

— Очень давно… Не помню точно. Наверное, во втором классе, на летних каникулах.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Яня. Он ответил, коротко кивнул и положил трубку:

— Лин Хао уже в машине. Пора возвращаться.

Обратная дорога прошла в полной тишине. Хуай Сан думала: «Наверное, я наговорила глупостей. Зачем рассказывать про утопление?! Да ещё и перед пловцом! Какой кошмар!»

Она чувствовала себя социальным снайпером, который одним выстрелом убивает любой разговор. Сев в машину, она прижала к себе Малыша Чёрного в поисках утешения.

*

До Бэйтуня по навигатору было ещё семь часов двадцать шесть минут. Было почти полдень, и трое решили перекусить в сервисной зоне на трассе.

Хуай Сан дала Малышу Чёрному воды и немного мясных лакомств, но не много — боялась, что его укачает.

Оказалось, Лин Хао ехал не в Бэйтунь. Цзи Янь высадил его в городе Шэньши, когда до Бэйтуня оставалась ещё треть пути.

Выходя из машины, Лин Хао обернулся и сказал:

— До встречи, котик!

Хуай Сан посмотрела на Малыша Чёрного и ответила за него:

— Пока!

Машина снова тронулась. Ранее Цзи Янь выключил музыку, и теперь в салоне царила тишина. Хуай Сан не решалась попросить включить её снова.

Больше не зная, о чём заговорить, она уставилась в окно и так просидела до самого Бэйтуня.

Когда автомобиль въехал в жилой комплекс Кайюэвань и колёса проехали по лежачему полицейскому, Цзи Янь взглянул в зеркало заднего вида: пассажирка на заднем сиденье клевала носом, но упрямо держала шею напряжённо, чтобы не уснуть.

— Приехали.

— А, да, — пробормотала Хуай Сан.

— Куда тебя подвезти?

Она взяла сумку с котом и эко-пакет:

— Здесь нормально.

Цзи Янь плавно припарковался у обочины, открыл багажник и вытащил её чемодан.

Хуай Сан прикусила губу и протянула ему пакет:

— Это за проезд. За проезд Малыша Чёрного.

— Добавь немного соевого соуса, сахара и имбирных ломтиков, потуши десять минут — и готово.

Цзи Янь едва заметно улыбнулся, вежливо принял пакет:

— Спасибо.

— А ещё… — она неожиданно добавила, — я уже заказала ремешок в интернете. Должен скоро прийти. Принесу тебе?

И, словно сама не зная, зачем это говорит, добавила:

— Ты ведь тоже живёшь в этом комплексе. Очень удобно получится.

Цзи Янь поднял на неё взгляд и кивнул:

— Хм.

Сердце Хуай Сан забилось от радости. Она уже собиралась спросить, когда ему будет удобно, но он тут же сказал:

— Не торопись. Завтра у меня начинаются тренировки. Ремешок можно передать потом.

Её энтузиазм сразу угас. Она кивнула:

— Хорошо. Удачи на тренировках!

Было почти восемь вечера. Уличные фонари в Кайюэване светили тёплым жёлтым светом, гораздо ярче, чем в деревне Балицяо. Хуай Сан улыбалась вежливо, держала дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко. Однако в её глазах, устремлённых на него, сиял весь мир.

Он перевёл взгляд на сумку с котом и спокойно сказал:

— Малыш Чёрный, наверное, проголодался. Иди домой.

Хуай Сан, держа чемодан, смотрела, как габаритные огни машины исчезают вдали, и вздохнула. Однодневная поездка с кумиром официально завершилась.

*

— Да ладно?! Ты хочешь в шоу-бизнес? Стать звездой? Родители одобрили?

Хуай Сан мельком взглянула на телефон на столе, включённый на громкую связь, и не знала, что ответить.

Три дня она валялась дома без дела. Десять минут назад она написала У Мэй в вичате и честно рассказала обо всём — и про участие в шоу, и про причины. Та тут же позвонила.

Хуай Сан насыпала в миску новый корм для кота. Малыш Чёрный сидел у её ног и смотрел вверх. Она поставила миску на привычное место, и кот тут же поднял хвост и начал есть с жадностью.

— Эй-эй! Ты куда пропала? Опять исчезла?

Хуай Сан вернулась на диван, взяла телефон и устало ответила:

— Кормлю кота. Они одобрили? Да ну их, ещё не знают.

— Кота? Откуда у тебя кот?

— Подобрала на съёмках шоу.

— Отлично! Скинь мне потом несколько чётких фото кота. У меня как раз задание — вдохновляться котами, а дедлайн уже горит, и я ещё ничего не сделала.

«Фото кота»… Хуай Сан закатила глаза от странного словечка подруги.

— Кстати, про твоих родителей… Они правда ещё не в курсе? У тебя же почти полмиллиона подписчиков в вэйбо, жёлтая галочка и всё такое. Британцы что, не смотрят вэйбо и не читают светскую хронику?

Хуай Сан без сил поддакнула:

— Может, слава Богу?

Они ещё долго болтали ни о чём, пока не раздался звонок в дверь. Тогда они и закончили разговор.

— Фото кота! Не забудь прислать!

— Пока.

Хуай Сан уже знала, что за дверью — посылка. Она расписалась и нетерпеливо распаковала коробку. Так и есть.

Красно-чёрная полосатая лента — точно такая же, как та, что лежала у неё в шкафу.

Сердце, унылое три дня подряд, вдруг взмыло вверх, как парабола. Теперь у неё появился законный повод связаться с Цзи Янем!

Она тщательно подобрала ракурс и сделала несколько снимков ленты, выбрав один с размытым фоном, где в кадре был Малыш Чёрный — ненавязчиво, но со смыслом.

Потом вспомнила просьбу У Мэй и сделала ещё несколько снимков кота в разных позах.

Переключилась на вичат с альт-аккаунта, открыла чат с закреплённым контактом и задумалась над формулировкой.

Не успела она напечатать и слова, как У Мэй снова прислала голосовое сообщение.

— Что?

— Забыла сказать! Фото кота должны быть в высоком разрешении, динамичные, желательно в полный рост, и цвета без искажений! Запомни!

— Искажений не будет — он весь чёрный. Всё, что ты просила, уже есть. Я уже сделала.

— Отлично! Скидывай скорее! Высокое разрешение! Динамика! Полный рост! Фото кота! Срочно! Мне сдавать работу!

— …Ладно-ладно.

Хуай Сан без выражения лица слегка усмехнулась и быстро набрала сообщение:

[S]: Фотосессия в высоком разрешении, динамичные кадры, полный рост — пять юаней за штуку, акция действует ограниченное время.

Отправила.

http://bllate.org/book/7253/684005