Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 7

Чжу Ган на мгновение замолчал, фыркнул и громко рассмеялся:

— А крабы? Ведь мясо-то из них ещё вынимать!

Хуай Сан:

— Ты напомнил. Сходи во двор, принеси несколько яиц и ту рыбу, что осталась в холодильнике с вчерашнего ужина.

— Что собралась готовить?

— Крабов с вынутым мясом.

— ???

Полчаса спустя Чжу Ган, выполняя приказ, погасил основной свет в деревянном домике и оставил гореть лишь тёплую жёлтую настенную лампу. Затем Хуай Сан начала выносить блюда на стол.

Мужчина, будто только что проснувшись после сытого сна, принюхался к ароматам и поднялся:

— Отключили электричество?

Хуай Сан:

— В деревне напряжение нестабильно — привыкнешь. Давай есть.

При тусклом свете лампы все тарелки на столе казались глубокими, и каждое блюдо отбрасывало тень — ни слишком тёмную, ни слишком светлую.

Мужчина:

— Это вообще что за еда? Ничего не разглядеть в такой темноте.

Хуай Сан поочерёдно представила ему каждое блюдо:

— Вы заказали морские ушки, крабов с вынутым мясом, перец-мацзяо с курицей и зелёные овощи.

Мужчина удивлённо протянул:

— О?

Он взял палочками «морское ушко» — соус густой и ароматный, мясо упругое и сочное.

Затем зачерпнул ложкой «крабовое мясо» и отправил в рот: нежное, мягкое, скользкое, без единой крошки панциря. И тут же зачерпнул ещё.

Мо Цинь, сидевшая рядом, нахмурилась. Увидев, как мужчина жадно поглощает еду, она, хоть и была уже зла до отвала, всё же не удержалась и попробовала — и остолбенела. Если бы она не видела собственными глазами, как готовились эти «морские ушки» и «крабы», поверила бы в их подлинность.

Мужчина, похоже, действительно был голоден. За двадцать минут он, словно ураган, опустошил почти весь стол, после чего громко икнул и вынес вердикт:

— До Мишленовской звезды ещё далеко, но в целом съедобно.

После этих слов даже Тан Цзыянь, обычно невозмутимый и мягкий, молча опустил палочки и уставился на него.

Мо Цинь взорвалась:

— Так иди в ресторан Мишлен! Зачем заявился в эту деревенскую гостиницу?

Мужчина, будто не слыша, потянулся, похлопал себя по животу и спросил:

— Где тут туалет? Переели.

Все мысленно выругались: «Чёрт!»

*

Несмотря на невыносимый характер, с музыкой мужчина обращался мастерски. Не только отлично играл на электрогитаре, но и, взяв в руки акустическую гитару Тан Цзыяня, тут же исполнил классическую старую любовную песню.

У Хуай Сан не осталось сил принимать гостей. Увидев, что все собрались в гостиной, она рано приняла горячий душ и уже лежала в постели.

Потёрла низ живота — боль всё ещё не проходила.

Открыла приложение для учёта расходов и внесла сегодняшнюю покупку шампиньонов: итого за день — минус 33 юаня.

Уже третий день подряд — ни одного юаня дохода.

Голова болела.

И всё же, возможно, стоило поблагодарить этого неожиданно появившегося жулика: без него шоу было бы настолько скучным, что она сама бы не вынесла смотреть.

Ворочалась в постели, изводя себя тревогой, будто действительно пожертвовала пять тысяч юаней на благотворительность.

Хуай Сан открыла альбом, выбрала фотографии сегодняшней рыбалки, сбора винограда и «роскошного морского ужина», немного их подправила и, добавив рекламный буклет гостевого дома, опубликовала в WeChat.

Подписала пост в духе старых времён:

«Приглашаю вас ощутить неповторимую красоту Уцзяна и погрузиться в подлинную деревенскую жизнь».

С учётом двух человек, добавившихся сегодня вечером, на этом аккаунте теперь было ровно десять потенциальных клиентов. Даже если вероятность конверсии низка, всё равно стоит хоть немного вести аккаунт.

Ночью подул прохладный ветерок. Хуай Сан приклеила грелку к животу и, свернувшись калачиком, уже начала засыпать.

Внезапно телефон на подушке завибрировал и вырвал её из состояния между сном и явью.

Сонно приоткрыв глаза, она открыла сообщение.

J: [изображение]

J: Здравствуйте, завтра есть свободные номера?

Сообщение несколько раз прокрутилось в её голове, пока наконец не улеглось в сознании. Хуай Сан вскрикнула и резко села на кровати.

В следующую секунду телефон, вырвавшись из её рук, совершил сальто и с громким «бах!» упал на пол.

Мо Цинь, услышав шум, вбежала:

— Что случилось?

Рука Хуай Сан всё ещё была протянута в воздухе, сердце колотилось, как бешеное. Теперь она окончательно пришла в себя, ухватилась за край кровати и торопливо закричала:

— Мо Цинь, быстрее, подними мой телефон!

Телефон упал экраном вниз — удар был сильный. Мо Цинь подняла его и, увидев паутину трещин на дисплее, сочувственно сказала:

— Не расстраивайся слишком сильно. Пусть это будет разорение, отводящее беду.

Но хозяйка телефона вовсе не расстроилась. Её первой мыслью было проверить, включается ли устройство. Увидев, как экран загорелся, она даже глупо заулыбалась.

Мо Цинь обеспокоенно спросила:

— Саньсань, с тобой всё в порядке?

Хуай Сан снова открыла сообщение от Цзи Яня, глубоко выдохнула и убедилась: она не ошиблась, это не галлюцинация — всё действительно произошло!

Ей хотелось прыгнуть с кровати и, задыхаясь от волнения, сказать Мо Цинь:

— Завтра… к… нам… при… е… дут… го… сти!

*

Хуай Сан почти всю ночь не могла уснуть. При первом петушином крике она уже вскочила с постели.

Сразу же открыла телефон и ещё раз проверила WeChat. Затем, глядя на треснувший экран, словно на драгоценность, прижала его к груди.

Даже во сне ей казалось это смешным — но наяву всё оказалось правдой.

Цзи Янь приедет в их гостевой дом!

Сегодня!

Совсем скоро!

И даже переночует!

Хуай Сан снова легла на кровать и глубоко вдохнула, но не смогла унять бурлящее возбуждение. Она задрала ноги к потолку и начала ими болтать. Нижняя койка закачалась, и Мо Цинь, спящая внизу, пробормотала сквозь сон:

— Это землетрясение?

Хуай Сан тут же замерла и затаила дыхание — стыдно стало.

Забыла, что спит на двухъярусной кровати.

Она осторожно слезла с кровати, вышла во двор и несколько раз глубоко вдохнула прохладный утренний воздух, пытаясь успокоить бурю эмоций внутри. Затем, напевая себе под нос, пошла умываться.

Однако в туалете снова почувствовала тяжесть внизу живота. Прикинула дни — месячные должны были начаться только на следующей неделе. Неужели даже гормоны отреагировали на то, что Цзи Янь приедет?

Выйдя из ванной, она увидела, что небо ещё только начинало светлеть бледно-голубым. В гостиной заметила, что вчерашний чехол от электрогитары исчез. Взгляд скользнул по столу — там лежала записка.

Почерк был размашистый и небрежный:

«Провёл ночь на диване в гостиной — спина и поясница ломит. Сто пятьдесят юаней пока в долг. Когда-нибудь обязательно верну вдвойне. До встречи!»

В конце оставил номер телефона с пояснением: «Если что — звоните».

Хуай Сан:

— …

Совершенно предсказуемая непредсказуемость. Сейчас ведь ещё только рассвет — он что, удрал до восхода солнца, чтобы не платить?

Ладно, в итоге она потеряла лишь курицу, несколько гроздей винограда, пару шампиньонов и несколько яиц.

Сегодняшнее настроение было настолько хорошим, что, глядя на эту «предсмертную записку», она почти не злилась. Даже сделала фото на память — как напоминание об этом странном приключении.

Когда остальные проснулись и узнали, что вчерашний тип ушёл, не оставив ни гроша, они так разозлились, что не смогли есть завтрак, и потребовали немедленно позвонить ему и вернуть деньги.

Хуай Сан спокойно сказала:

— Боюсь, это бесполезно.

Мо Цинь недовольно надула губы. Она весь день трудилась, ещё и деньги потратила на продукты, а в итоге не только не заработала, но и получила сплошное раздражение. Её губки вытянулись вниз, как у обиженного ребёнка.

— Я же с самого утра сказала, что он явился сюда, чтобы бесплатно поесть и поспать! А вы всё равно приняли его как почётного гостя. Кто сам себе врага ищет?

Вчера именно Хуай Сан настояла на том, чтобы оставить этого жулика. Хотя Мо Цинь и не адресовала слова никому конкретно, в комнате сразу повисло неловкое молчание.

Тан Цзыянь молча смотрел в стол, а Чжу Ган почесал свой ёжик и попытался сгладить ситуацию:

— Всё равно виноваты организаторы шоу. Они специально требуют, чтобы мы выполняли любые пожелания гостей, лишь бы зрелищнее было.

Хуай Сан посмотрела на всех.

Мо Цинь всё ещё дулась, её губы опустились вниз, и она явно не собиралась «работать». Остальные двое мужчин тоже выглядели уныло — будто уже потеряли веру в проект.

Хуай Сан вдруг спросила:

— Сегодня четвёртый день с тех пор, как мы здесь. Как вам эти дни?

Все уставились на неё.

Как?

Разве не раздавали листовки, не собирали овощи и не мариновали редьку? Не ломали голову, как заработать, но день за днём занимались всякой ерундой?

А вчера вообще появился этот обманщик, весь день издевался над ними и потом просто ушёл, хлопнув дверью.

Как оно было?

Мо Цинь:

— Скучно и неинтересно.

Тан Цзыянь:

— Беспомощно.

Чжу Ган вздохнул с какой-то странной иронией:

— Жизнь и смерть — всё ерунда. Не нравится — разбегайся.

Его слова всех немного развеселили. Хуай Сан снова спросила:

— А как это будет выглядеть в монтаже шоу?

Все замерли.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Чжу Ган:

— Вот почему ты вчера спрашивала, что важнее — деньги или просмотры.

Кто вообще захочет смотреть, как несколько неизвестных людей сажают овощи, едят и раздают листовки? Только появление этого скандалиста добавило событию немного зрелищности.

Вчера Хуай Сан лишь вскользь упомянула, что первый гость наверняка создаст интригу, но не стала вдаваться в детали, и все не придали этому значения.

Теперь Тан Цзыянь задумался и сказал:

— На самом деле, мы, пожалуй, ничего не потеряли.

Мо Цинь злилась из-за мужчины, но не из-за кого-то конкретного. Услышав слова Хуай Сан, она почувствовала вину и тут же извинилась перед всеми.

Но с уходом жулика жизнь снова вернулась к чаепитию, вееру и кормлению кур — скучной и однообразной. После завтрака все сидели молча, убивая время.

Без Wi-Fi и мобильного интернета даже в телефоне делать было нечего.

Мо Цинь спросила Хуай Сан:

— Вчера ты говорила, что сегодня приедет гость?

Хуай Сан кивнула, слегка прикусив губу.

Чжу Ган поинтересовался:

— Сколько человек? Мужчина или женщина?

Хуай Сан ещё не рассказала им, что это Цзи Янь, и не знала, как объяснить, почему он приедет сюда. Смущённо ответила:

— Один. Мужчина.

У всех мгновенно вытянулись лица.

Один. Мужчина.

Это сценарий они уже проходили вчера.

Увидев их выражения, будто проглотивших жабу, Хуай Сан сразу поняла, о чём они подумали. Она тут же подняла свой разбитый телефон и заверила:

— Это настоящий гость! Он забронировал вчера вечером, и деньги уже перевёл!

Как только все услышали, что деньги уже на счету, тень вчерашнего жулика мгновенно рассеялась. Давно не видевшие дохода, они радостно закричали — первые заработанные деньги!

Чжу Ган:

— Идеальный гость! Примем с почестями!

Хуай Сан улыбнулась, подумав про себя: «Идеальный? Да он идеален в квадрате!»

Чжу Ган посмотрел на часы — девять тридцать.

— Когда приедет этот идеальный гость? Будем готовить обед?

— Гость не уточнил.

— Быстро узнай! В таком скромном доме, если не знать заранее, что готовить, не успеем ничего сделать.

Хуай Сан колебалась, но решила, что Чжу Ган прав. Она открыла WeChat. От Бэйтуня до Уцзяна с учётом дороги сюда — около четырёх с половиной часов. Она предположила, что он уже выехал.

S: Здравствуйте, не могли бы уточнить, во сколько примерно приедете сегодня? Будете обедать у нас?

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Уже у въезда в деревню.

!?

Хуай Сан без предупреждения вскочила со стула.

Тан Цзыянь дрогнул, чуть не выронив кружку.

Мо Цинь испуганно прижала руку к сердцу и быстро огляделась:

— Что? Таракан?

Чжу Ган вообще подскочил, глядя на неё круглыми глазами в ужасе.

Хуай Сан:

— Быстро!

Все:

— ?

Хуай Сан:

— Он уже здесь!

Все:

— Кто?

Хуай Сан:

— Гость уже приехал!!

Все облегчённо выдохнули — думали, случилось что-то серьёзное.

Тан Цзыянь спокойно убрал завтрак на кухню. Мо Цинь хотела прибрать гостевую комнату, но вспомнила, что вчерашний тип даже не заходил туда, и пошла готовить тапочки для гостя.

Чжу Ган сказал:

— После вчерашнего «идеального» гостя принимать новых — проще простого.

Через некоторое время он встал и заглянул в холодильник:

— Эй, кстати, что готовить на обед? Гость что-нибудь заказал?

В голове Хуай Сан мгновенно всплыла статья из «Байду Байкэ».

Она выпалила:

— Суп из головы рыбы с тофу, рыба на пару, яичница с рыбьей икрой.

Чжу Ган приподнял брови:

— Целый рыбный банкет? Кто пойдёт поймает пару рыб?

Хуай Сан тут же вызвалась:

— Я!

*

Три му земли перед деревянным домом принадлежали его владельцу и сейчас сдавались вместе с домом. Огород был аккуратно засажен овощами и фруктами, а по краю поля находился иловый пруд, соединённый с рисовыми полями и зарыбленный мальками.

После того как Хуай Сан вызвалась за рыбой, она надела резиновые сапоги и встала у края пруда, вытянув шею и вглядываясь в воду.

Цзи Янь обожал рыбу, но сейчас в пруду не было видно ни единой рыбки.

Перед глазами расстилалась лишь мутная вода. Поверхность была неподвижной, словно мёртвая.

Вчера она ещё смеялась над жуликом за его нетерпеливость, а теперь сама поняла, что рыбалка — занятие не для неё.

Прошло полчаса, но две удочки, воткнутые в ил, не шелохнулись. Даже угорь не клевал.

http://bllate.org/book/7253/683995