Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 6

— Приехали на ночёвку?!

Глаза Хуай Сан вспыхнули, и она тут же приняла вид управляющей:

— Да, именно так.

Мужчина хмыкнул, продолжая оглядывать двор и деревянный домик, после чего вынес вердикт:

— Неплохо.

Хуай Сан, услышав это, распахнула дверь и отступила в сторону, приглашая гостя войти:

— Вы хотите переночевать или просто попробовать наш агротуризм?

Мужчина приподнял бровь:

— Тогда остановлюсь на ночь.

В этот момент из дома вышел Чжу Ган — только что закончил умываться. Он многозначительно подмигнул Хуай Сан, давая понять: скорее иди умойся, а я займусь гостем.

Проходя мимо, Хуай Сан усиленно захлопала глазами:

— Приехал на ночёвку!

Чжу Ган радостно показал ей знак «окей».

Когда Хуай Сан вернулась, мужчина уже стоял с электрогитарой за спиной, солнечные очки были воткнуты в густые волосы. Он прикусил губу — и мощный аккорд пронзил воздух, будто утренний глоток крепкого алкоголя: вся кровь забурлила, дух взбодрился.

Выглядел он как настоящий странствующий музыкант.

Все четверо про себя решили, что к ним пожаловал редкий экземпляр туриста, но вскоре почувствовали: что-то не так.

После обеда Мо Цинь потянула Хуай Сан в сторону и тихо спросила:

— Этот человек заранее с тобой договорился?

Хуай Сан покачала головой. Он не добавил её в вичат, не звонил — просто заявился без предупреждения.

Мо Цинь продолжила:

— Только что он спрашивал, можно ли бесплатно забрать всю рыбу, которую поймает. А когда я заговорила о деньгах, сделал вид, будто не слышит. Ещё интересовался, снимаем ли мы программу для телевидения, и просил взять gopro, чтобы снять его в действии.

Едва Мо Цинь договорила, как подошёл Чжу Ган и потянул Хуай Сан за рукав:

— Саньсань, гость только что спросил, можно ли заказать ужин.

Хуай Сан удивилась:

— Заказать?

Чжу Ган нахмурился:

— Сказал, что видел у нас кур и хочет сварить старую курицу на бульон.

Хуай Сан прикинула количество птиц:

— Одну курицу можно сварить. Нам всем хватит.

Но Чжу Ган ещё не закончил:

— А потом добавил, что заметил снаружи пруд с рыбой и, раз сейчас осень, хотел бы полакомиться морскими ушками и крабами дацзэсюэ.

Хуай Сан недоуменно переспросила:

— Морские ушки? Крабы дацзэсюэ?

Мо Цинь возмутилась:

— Да он явно приехал нажраться за чужой счёт! Откуда здесь морские ушки и крабы?! Это же Уцзян, а не Янчэнху!

Хуай Сан бросила взгляд на мужчину, всё ещё играющего на гитаре, и сказала:

— Только что я попросила его отсканировать QR-код для бронирования, но он увильнул от темы.

Мо Цинь окончательно убедилась в своих подозрениях и предложила:

— Давай выгоним его?

Хуай Сан посмотрела на Чжу Гана. Тот пожал плечами, не зная, что делать. Тогда она окинула взглядом все уголки двора, где мигали красные огоньки камер gopro, прикусила губу и спросила у всех:

— Как вы думаете, что важнее — деньги или просмотры?

Остальные растерялись:

— А?

Хуай Сан коротко объяснила свою идею. Мо Цинь нахмурилась:

— Значит, оставить его?

Хуай Сан кивнула:

— Других гостей всё равно нет. Пусть будет лишний рот.

Чжу Ган согласился:

— А насчёт морских ушек и крабов?

Хуай Сан решительно заявила:

— В этом случае ему придётся считаться с нами.

Все одобрительно закивали.

«Динь!»

Как раз в этот момент у всех одновременно зазвенели телефоны, и у Хуай Сан сразу же возникло дурное предчувствие.

И точно —

[Пожалуйста, выполняйте все пожелания гостей. В противном случае общий долг увеличится на 10%.]

Все замолчали.

— Хотят, чтобы лошадь работала, но не дают ей овса, — проворчал Чжу Ган. — Хорошо им рассуждать.

До этого молчавший Тан Цзыянь тоже не выдержал:

— Программа, получается, хочет, чтобы мы сами платили за участие?

Мо Цинь была вне себя:

— Даже если бы мы платили, где в этой глуши достать морские ушки и крабы дацзэсюэ?

Хуай Сан беспомощно посмотрела в небо, чувствуя, что попала в какой-то розыгрыш — утомительный и дорогостоящий.

Подумав немного, она отправила Тан Цзыяня развлекать гостя, а остальных троих собрала для совещания.

Морские ушки и крабы — это нереально, но если не выполнить требование, им грозит дополнительный долг в две тысячи юаней.

Мо Цинь предложила:

— Может, прямо поговорить с ним? В городе ведь тоже нет таких деликатесов.

Чжу Ган почесал свой ёжик и вздохнул:

— Если бы он захотел акульи плавники или ласточкины гнёзда, можно было бы подменить их фунчозой или белой фасолью. Но морские ушки и крабы… Подделать их невозможно.

Поддельные морские ушки и крабы?

Хуай Сан вдруг осенило.

— А что, если сделать имитацию? Кажется, я знаю, как.

Двое удивлённо переглянулись:

— А?

Хуай Сан велела Мо Цинь и Тан Цзыяню пойти в город продать вчерашний сбор чая и купить несколько шампиньонов-вешенок.

Мо Цинь удивилась:

— Шампиньоны-вешенки?

— Да, — подтвердила Хуай Сан.

Мо Цинь переспросила:

— И только шампиньоны-вешенки?

Хуай Сан кивнула:

— Думаю, этого достаточно.

Мо Цинь и Тан Цзыянь недоумённо переглянулись.

Хуай Сан повернулась к Чжу Гану:

— Чжу Ган, ты умеешь разделывать курицу?

Неожиданно окликнутый, Чжу Ган испуганно сжал пальцы и воскликнул:

— И-и-и?!

*

Мо Цинь и Тан Цзыянь ушли, и обязанность снимать за гостем легла на Хуай Сан.

Мужчина ранее упомянул, что хочет порыбачить. Хуай Сан взяла полностью заряженный gopro с запасными батареями, выбрала во дворе две удочки и корзинку для рыбы и постучала в дверь домика:

— Вы собирались порыбачить? Можно отправляться.

Мужчина закончил последнюю высокую ноту, положил гитару, потянулся и снова надел очки. Засунув руки в карманы, он шагнул через порог и подбородком указал Хуай Сан:

— Пошли. Десять цзиней-восемь я точно поймаю. У вас есть большая канистра или хотя бы прочный пакет? Надо налить воды — рыбу увезу с собой.

Хуай Сан улыбнулась, но не стала отвечать на его слова, а вместо этого спросила:

— Забыла уточнить — как вас зовут?

— А, можно просто Ду.

Хуай Сан не стала уточнять, какой именно «ду», и ответила:

— Хорошо, господин Ду. Сначала поймайте, потом и решим.

Мужчина был одет в чёрную кожаную куртку, широкие джинсы и высокие походные ботинки. Длинные волосы и густая борода делали его возраст неопределённым — от двадцати до сорока лет.

На шее и поясе поблёскивали металлические подвески, и при каждом шаге раздавался звон. Его нескончаемая болтовня раздражала уши Хуай Сан.

— Ты снимаешь меня на эту камеру?

— Иди слева от меня — эта сторона лица выглядит лучше.

— Какое у вас шоу? Вы актёры? Не припоминаю вас… Новички, наверное?

— Как тебя зовут? В каких сериалах снималась? Я потом помогу тебе раскрутиться.

— Я музыкант, у меня много друзей в индустрии.

Хуай Сан одной рукой несла удочки, за плечами у неё болталась бамбуковая корзинка с сачком, а в свободной руке она держала gopro, снимая всё происходящее.

Солнце в сентябре грело мягко, но на лице Хуай Сан не было и тени улыбки. Вскоре после выхода у неё начало ныть низ живота. По расчётам, неужели месячные начнутся раньше срока?

Она смотрела на мужчину, который легко шагал вперёд с пустыми руками, и чувствовала себя настоящей деревенской служанкой, обслуживающей избалованного барчука.

Устав от его нескончаемого хвастовства, она с натянутой улыбкой спросила:

— А почему вы вообще один сюда приехали?

— Мои друзья сейчас заняты — гастролируют. Мне стало скучно, и я увидел вашу рекламу. Решил заехать.

— А, значит, вы часто выступаете?

Мужчина хмыкнул, явно преувеличивая:

— Ну, так, иногда. Нужна помощь с продвижением?

Хуай Сан мысленно протянула: «А-а-а…»

— Боюсь, мои проекты слишком разнообразны, — сказала она. — Не стоит вам утруждаться.

Мужчина удивился:

— Так ты и правда актриса? Почему тогда такая неизвестная? Восемнадцатая линия, да?

Хуай Сан промолчала.

Они добрались до пруда. Мужчина с энтузиазмом закинул удочку, но через час на крючке оказались лишь две верховки.

Он раздражённо бросил:

— Здесь вообще рыба водится? Не разводите ли вы туристов?

Человеку, играющему в хэви-метал, явно не хватало терпения сидеть у воды. Час — предел. Теперь он начал придираться ко всему подряд.

Хуай Сан каждые десять минут включала gopro, чтобы записать очередную претензию.

Заметив за прудом небольшую беседку, увешанную гроздьями винограда, мужчина вылил верховок обратно в воду, схватил корзинку и направился туда:

— Рыбалка отменяется. Буду собирать виноград. Сколько с час?

Хуай Сан быстро назвала цену:

— Восемьдесят юаней в час. Можете есть сколько угодно на месте — виноград экологически чистый и сладкий. Если захотите увезти, то двадцать юаней за цзинь.

Мужчина разочарованно причмокнул, но шагать не перестал:

— Сначала попробую, потом решу, брать или нет.

Хуай Сан промолчала.

Она включила gopro и сказала:

— Вы уже пробуете почти полчаса.

Она указала на место над головой, где гроздья исчезли:

— Сладкий?

Мужчина сплюнул косточки и тут же сорвал ещё одну гроздь:

— Нормальный.

— Тогда как будете платить — за время или возьмёте ещё с собой?

Мужчина махнул рукой и пошёл обратно:

— Ладно, виноград с косточками. Не люблю такой.

Хуай Сан глубоко вдохнула за его спиной, с трудом сдерживая растущее раздражение.

Вернувшись в домик, они почувствовали аромат томящегося на огне куриного бульона.

Мужчина вдохнул запах и причмокнул:

— Вкусно! Кстати, у меня зубы слабые — вечером, пожалуйста, отделите мясо от крабов.

Хуай Сан, уставшая и раздражённая, только что вошла в дом, как услышала эти слова. Она со звоном швырнула удочки на пол, и в её глазах вспыхнула ярость, будто боевой клич перед атакой.

Она заранее предполагала, что этот тип будет капризничать. Мо Цинь точно взорвалась бы на месте, поэтому Хуай Сан и отправила её за покупками. Но, похоже, она переоценила собственное терпение.

Мужчина, однако, даже не заметил её состояния. Он уже снова сидел на циновке, скрестив ноги, с гитарой на коленях. Очки сползли по носу, и он вопросительно посмотрел на Хуай Сан:

— Что случилось?

Но Хуай Сан лишь натянуто улыбнулась:

— Конечно.

Чжу Ган, только что вышедший из кухни в облаке пара, услышал это и широко раскрыл глаза:

— Саньсань!

Хуай Сан направилась на кухню с убийственным спокойствием:

— Сегодня я готовлю ужин.

Чжу Ган удивился:

— Саньсань, ты умеешь готовить?

Хуай Сан холодно усмехнулась:

— Не волнуйся. Гарантирую — будет готово.

Чжу Ган растерялся:

— А?!

Мужчина поднял мизинец, из гитары вырвалась дрожащая электронная нота, и он бросил взгляд на Хуай Сан:

— Жду ужин, малышка.

*

Мо Цинь и Тан Цзыянь вернулись с пятью пакетами чая, которые так и не удалось продать. В этих местах чай повсюду — никто не покупает самодельный сбор. Поэтому Мо Цинь сама купила несколько шампиньонов-вешенок.

Она протянула грибы Чжу Гану, который мирно чистил редьку. Тот кивнул в сторону кухни:

— Отнеси Саньсань.

Мо Цинь удивилась:

— А?

Чжу Ган пояснил:

— Сегодня Саньсань готовит. Я отдыхаю.

Мо Цинь и Тан Цзыянь переглянулись с таким же изумлённым выражением:

— А?

Тем временем мужчина, уже уставший играть на гитаре, лениво вытянул ноги и закрыл глаза. Вдруг он произнёс:

— Так вот как зовут малышку — Саньсань.

Он ткнул пальцем в Мо Цинь:

— Эй, девочка, сходи спроси у вашей Саньсань, когда будет ужин. Голоден.

Мо Цинь и так недолюбливала этого нахального и жадного мужчину, а теперь, увидев его вызывающее поведение, совсем вышла из себя.

— Раз уж так торопитесь поесть, может, сначала оплатите? Проживание — сто юаней, рыбалка — пятьдесят. Всего сто пятьдесят. QR-код на стене — можете сканировать или платить наличными.

Мужчина спросил:

— Нет скидки?

Мо Цинь холодно ответила:

— Нет.

Мужчина кивнул:

— Телефон не при мне. Заплачу позже.

Раздражение Мо Цинь нарастало. Чжу Ган вовремя вмешался:

— Саньсань как раз просила шампиньоны. Быстрее неси.

Все собрались на кухне и наблюдали, как Хуай Сан колдует над ингредиентами. Мо Цинь ничего не понимала:

— Саньсань, как из этого сделать морские ушки и крабов?

Хуай Сан вымыла шампиньоны, нарезала их кусочками и сделала на каждом крестообразные надрезы. Услышав вопрос, она кивком указала на грибы:

— Вот и морские ушки.

Мо Цинь и Тан Цзыянь остолбенели:

— А?!

http://bllate.org/book/7253/683994