Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 8

Сердце никак не успокоится — на месте не усидишь.

Деревянный домик стоял на возвышенности у развилки дорог. Стоя у калитки двора, можно было окинуть взглядом всё поле.

Хуай Сан то и дело отвлекалась и оборачивалась. Каждый раз, когда она поворачивалась, ей казалось, что Цзи Янь стоит где-то наверху и смотрит сюда. От этой мысли её охватывали одновременно волнение и трепетное ожидание.

Так повторялось снова и снова, и сердце билось всё сильнее.

Подождав ещё четверть часа, она, не выдержав, выдернула одну из рыболовных палочек, воткнула её вертикально в пруд, вытащила и сравнила уровень воды с собственным ростом. Удивилась: оказывается, совсем мелко.

Она долго готовила себя морально, думая лишь о том, чтобы угодить Цзи Яню, и наконец, решившись, схватила сеть и шагнула в воду.

*

Чжу Ган стоял на кухне и перебирал рис, как вдруг вспомнил: для супа из головы рыбы с тофу не хватает самого тофу — нужно сходить купить в деревню. Он тут же стряхнул воду с рук и вышел:

— Сан Сан…

Но тут же вспомнил: Хуай Сан пошла удить рыбу, Тан Цзыянь отправился в поле за зелёным луком, а Мо Цинь моет посуду во дворе.

В этот момент на столе два раза подряд затрясся телефон — тот самый, который Хуай Сан забыла взять с собой.

Чжу Ган сперва не придал этому значения, но потом подумал: вдруг гость заблудился и пишет? Домик ведь стоит в укромном месте.

Решив, что так и есть, он взял телефон и вышел во двор:

— Сан Сан! Какой пароль?

Хуай Сан услышала только слова «Цзи Янь заблудился» и тут же выкрикнула цифры.

Чжу Ган поднял руку с жестом «окей», разблокировал экран и увидел:

J: [изображение]

J: Здесь повернуть налево или направо?

На картинке был как раз перекрёсток у деревенского рынка.

Чжу Ган сразу понял: сейчас уже поздно — рынок скоро свернётся, и ничего не купишь.

А что если…

S: Извините за беспокойство, но не могли бы вы заодно купить кирпичик тофу? На фото — развилка у рынка, сверните направо, проедете два мостика, снова увидите развилку — там опять направо и в горку.

Гость оказался вежливым: хорошо.

Чжу Ган подумал: вчера много ушло соевого соуса, сегодня на паровую рыбу может не хватить. Написал ещё:

S: Не могли бы вы заодно купить фунт соевого соуса?

Собеседник немного помолчал: хорошо.

*

Цзи Янь постучал в дверь гостевого домика, держа в руках бутылку соевого соуса и кирпичик тофу.

Чжу Ган, обвязавшись фартуком и покачивая животом, выбежал открывать. Как только дверь распахнулась, он первым делом схватил покупки:

— Ой-ой-ой, простите, простите! Как вам неудобно, молодой человек!

Но, подняв глаза, замер в недоумении:

— Эх, парень, да ты прямо красавец! Совсем как наш пловец-чемпион… как его там…

Цзи Янь лишь улыбнулся, не стал отвечать и вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Чжу Ган вспомнил, что нужно пригласить гостя внутрь:

— Проходите, проходите! Располагайтесь как дома, остальные заняты.

Мо Цинь, услышав голос, подняла голову от раковины. Увидев, что Чжу Ган привёл гостя, снова опустила взгляд и продолжила мыть посуду.

Но через секунду её движения замерли. Она снова подняла глаза и протёрла их локтем чистой руки.

— Цзи… Цзи Янь?! Прилетел как приглашённый гость на шоу?!

Она тут же сполоснула руки и бросилась в дом.

Чжу Ган уже вернулся на кухню с соусом и тофу, когда Мо Цинь ворвалась внутрь и буквально столкнулась с Цзи Янем. Тот слегка кивнул ей. Мо Цинь на мгновение застыла, потом натянула вежливую улыбку и метнулась на кухню.

Она схватила Чжу Гана за рукав и прошипела, сдерживая восторг:

— А-а-а! Цзи Янь здесь! Это же приглашённая звезда?!

— Какой Цзи Янь? — не понял Чжу Ган.

— Дядя Чжу! — указала она на дверь. — Цзи Янь! Чемпион по баттерфляю!

— А-а! Цзи Янь! — теперь и Чжу Ган вспомнил.

— Тс-с-с! Тише! — Мо Цинь говорила шёпотом, но глаза горели. — Боже мой, как Цзи Янь вообще согласился быть гостем? Он же мой кумир!

— Так этот красивый парень и правда Цзи Янь? Я думал, просто похож.

— Но ведь Цзи Янь никогда не снимается в рекламе и ни разу не участвовал в шоу! Как наше нищенское шоу смогло его пригласить?

Чжу Ган резко остановил нож над разделочной доской и, вспомнив все «подарки» продюсеров ранее, втянул воздух сквозь зубы:

— Неужели гонорар придётся нам платить?!

Мо Цинь аж рот раскрыла:

— Мамочки! Да сколько это будет стоить?!

…

У Цзи Яня с собой была лишь дорожная сумка. Положив её, он осмотрел домик. Его взгляд равнодушно скользнул по четырём GoPro, закреплённым по углам. Вспомнил вчерашнюю рекламную листовку — там точно было написано, что этот дом сотрудничает с одним онлайн-шоу.

Взгляд опустился ниже — на столе стоял синий стеклянный стакан, рядом с ним лежал телефон с экраном, покрытым паутиной трещин.

Вдруг экран вспыхнул и телефон начал яростно вибрировать.

При таком состоянии ещё работает.

Цзи Янь сделал пару шагов к столу, протянул руку — и вдруг замер.

На разбитом экране высветилось: «Самый дорогой Цзи Янь».

Звонок длился полминуты, потом экран снова погас.

Цзи Янь чуть приподнял бровь, убрал руку в карман и отвёл взгляд. Повернувшись, вышел из дома.

На улице было просторнее, камеры находились далеко. Цзи Янь подошёл к ограде, засунул руки в карманы и спокойно уставился вдаль.

По полям медленно двигались крестьяне, собирая урожай. Всё вокруг дышало покоем.

Лёгкий осенний ветерок принёс знакомый запах природы.

Его взгляд задержался на одном месте.

У пруда стояла девушка: одной рукой держала сеть, другой упиралась в край пруда и в крайне неудобной позе, полуприсев, осторожно опускала ногу в воду.

Даже с такого расстояния он чувствовал, как напряжён её силуэт — весь вес тела перенесён на опорную руку и ногу.

Это была естественная реакция страха и сопротивления.

Цзи Янь смотрел на маленькую фигурку вдалеке. Мелькнул профиль — показался знакомым.

*

Ветер шелестел листвой, вода в пруду колыхалась.

Хуай Сан приказала себе глубоко вдохнуть. Как так получается, что при такой мелкой воде она всё равно не может ступить дальше?

Она сделала ещё один вдох и с досадой подумала: она не боится высоты, не верит в призраков, единственное её слабое место — кроме Цзи Яня — это вода.

И причём в самой крайней степени.

Сейчас одна нога уже в воде, другая — на берегу. Она застыла в этой нелепой позе, но внутренний барьер так и не преодолела. Решила действовать: стала махать сетью вокруг, не заходя глубже.

И даже добилась кое-чего: за несколько попыток поймала двух червяков и одного речного рака.

Хуай Сан: «…»

Несколько раз она почти достала рыбу, но та каждый раз выскальзывала, извиваясь, как угорь.

Вдруг она замерла. Присмотрелась. Прямо перед ней, под водой, маячил чёрный силуэт, и в лучах света отчётливо виднелся слегка покачивающийся хвост.

По размеру — настоящий великан!

Сегодня или победа, или провал!

Рыба была недалеко — всего в шаге. Хуай Сан затаила дыхание, крепко сжала ручку сети, наклонилась, прицелилась и резко зачерпнула. Вода брызнула во все стороны.

Поймала!

Но рыба оказалась жирной и мощной, извивалась изо всех сил, пытаясь вырваться. Её движения в сети чуть не опрокинули Хуай Сан назад.

Она и так стояла неустойчиво — одна нога в воде, другая на суше. Силы не хватило, и рыба вот-вот выскользнула. Тогда Хуай Сан встала в стойку, стиснула зубы и с размаху выбросила рыбу на берег дугой.

Но как только напряжение исчезло, равновесие нарушилось. Нога, стоявшая в воде, увязла в иле и не вытаскивалась. Она рухнула прямо в пруд.

Хуай Сан перестала дышать от ужаса. Крик застрял в горле. Воспоминания детского утопления вырвались из тёмного уголка памяти.

В этот миг чьи-то руки подхватили её. Она инстинктивно вцепилась в этот спасительный якорь.

— Расслабься.

Не успела она опомниться, как незнакомец обхватил её за талию и вытащил на берег.

Рядом с ней отчаянно билась на земле пойманная рыба, но Хуай Сан сама чувствовала себя рыбой, вытащенной из воды: она сидела на земле, тяжело дыша. И вдруг увидела перед собой белые кроссовки, испачканные грязью.

Тан Цзыянь отправился вместе с ней за луком, и она решила, что это он. Подняла голову, чтобы поблагодарить, — и встретилась взглядом с глазами, знакомыми до боли.

Как будто увидела привидение. Дыхание снова перехватило:

— Цзи Янь!

Цзи Янь, словно вспомнив что-то, слегка приподнял бровь:

— Опять встретились.

Хуай Сан сидела в крайне нелепой позе, глядя на него снизу вверх, а он оставался невозмутимым, будто не он только что вытащил её из воды.

Хуай Сан чуть не сорвалась: почему обе их встречи происходят в такие моменты её полного унижения?

Рыба всё ещё хлопала хвостом по грязи, и Хуай Сан тоже чувствовала себя задыхающейся. Она укусила язык, чтобы прийти в себя, и выдавила:

— Привет.

Цзи Янь слегка наклонил голову:

— Помочь подняться?

Хуай Сан замахала руками и тут же вскочила на ноги. В поисках темы для разговора сказала:

— Ты как оказался в поле? Домик вон там. — Она показала рукой.

Цзи Янь кивнул:

— Сошёл с того дома.

Хуай Сан кивнула:

— А-а…

Больше сказать было нечего, но Цзи Янь тут же произнёс фразу, от которой у неё внутри всё перевернулось:

— Тофу и соевый соус, которые ты просила, уже куплены.

— Какой тофу? Какой соус? — не поняла она.

Цзи Янь приподнял бровь.

Хуай Сан вспомнила, как Чжу Ган просил у неё пароль от телефона.

Чёрт!

Неужели…

Цзи Янь кивком указал на рыбу:

— Помочь?

Хуай Сан инстинктивно отказалась и быстро, через сеть, забросила рыбу в корзину.

Дорожка у поля была узкой, и Хуай Сан шла следом за Цзи Янем, ступая прямо в его следы.

Подул ветерок, и она вдруг почувствовала, как холодно от мокрой футболки — весь пот выступил на коже.

Цзи Янь снова появился внезапно, и ощущение его рук на талии всё ещё не проходило — сердце билось как бешеное.

Она смотрела на его спину и даже дышать старалась тише.

Он по-прежнему был в лёгкой спортивной одежде — расслабленный, стройный, невозможно отвести взгляд.

*

Когда они вернулись в домик, Тан Цзыянь уже принёс лук и сидел вместе с Мо Цинь внутри. Хотя они заранее знали, что Цзи Янь приедет как приглашённый гость, всё равно удивились, увидев его собственными глазами.

Действующий чемпион Азиатских игр на дистанции 800 метров баттерфляем, главная звезда национальной сборной по плаванию. Человек, который мог бы легко завоевать славу в шоу-бизнесе одной лишь внешностью, но предпочёл путь чемпиона. Его популярность и влияние не сравнить с мелкими знаменитостями.

Даже в «мертвом» аккаунте в соцсетях у него подписчиков больше, чем у некоторых третьестепенных актёров.

Как продюсеры вообще смогли пригласить Цзи Яня? Это же почти невероятно!

Тан Цзыянь встал и вежливо поздоровался, а потом заметил Хуай Сан, которая вошла вслед за Цзи Янем. Удивился:

— Сестра Сан, ты упала?

Хуай Сан не упала, но вся была в брызгах грязи, волосы мокрые — выглядела так, будто действительно упала.

Она бросила взгляд на Цзи Яня, велела Тан Цзыяню и Мо Цинь хорошо принимать гостя и, схватив свой телефон со стола, бросилась в комнату.

Цзи Янь наблюдал, как хозяйка разбитого телефона мчится прочь. Его брови чуть приподнялись, но лицо оставалось невозмутимым. Он спокойно принял чашку горячего чая, которую протянул Тан Цзыянь.

*

Хуай Сан, вернувшись в комнату, первой мыслью было не переодеться, а сразу открыть телефон.

Её мрачное предчувствие подтвердилось, как только она разблокировала экран.

S: Извините за беспокойство, но не могли бы вы заодно купить кирпичик тофу? На фото — развилка у рынка, сверните направо, проедете два мостика, снова увидите развилку — там опять направо и в горку.

J: хорошо

S: Не могли бы вы заодно купить фунт соевого соуса?

J: хорошо

Два подряд «хорошо» окончательно добили её.

Мамочка…

Получается, Цзи Янь думал, что она лично просила его купить тофу и соевый соус!!!

Она безжизненно вышла из WeChat и увидела одно пропущенное сообщение.

Нажала — «Самый дорогой Цзи Янь».

Наверное, это снова 10086 звонит с предложениями по тарифу. Она не стала отвечать.

Медленно переоделась, вытерла волосы полотенцем — и услышала, как Чжу Ган кричит, что обед готов.

Хуай Сан ответила через дверь.

http://bllate.org/book/7253/683996