Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 5

Деревянный домик с виду был маленьким, но внутри оказался трёхкомнатным, а перед входом раскинулся небольшой дворик.

Чжу Ган обошёл здание изнутри и снаружи и объявил:

— Здесь всего одна двухъярусная металлическая кровать.

Мо Цинь в ужасе воскликнула:

— Как же мы тогда будем спать?!

Чжу Ган посмотрел на Тан Цзыяня:

— Пусть девчонки спят на кровати, а нам придётся устраиваться на полу. Зато одеял хватает — положим пару слоёв, не замёрзнем.

Тан Цзыянь уже обеими ногами зашёл в эту яму и мог только кивнуть.

Хуай Сан вышла из кухни и сообщила:

— В рисовом баке есть рис. На четверых хватит примерно на месяц. Ещё повешены сушеные перцы чили и кукуруза, мешок муки… и больше ничего.

Мо Цинь, привыкшая к роскоши, наконец осознала: её развели.

— Ни режиссёра, ни оператора! — возмутилась она. — Просто несколько камер GoPro, и нас бросают здесь на месяц, чтобы мы сами выживали и при этом зарабатывали им деньги?! Да это вообще какое-то шоу?!

Остальные переглянулись. Лица у всех были мрачные — все понимали, в чём дело, но не ожидали, что будет так запущенно.

Хуай Сан тоже вынуждена была признать: ей было очень тоскливо. И голодно. А чем сильнее голод, тем глубже уныние. На кухне — пусто, разве что есть вариант «сушеный перец с рисом».

Тан Цзыянь ничего не сказал, но после туалета вообще молчал — видимо, условия там оказались ещё более примитивными.

Все четверо теперь поняли: их действительно крепко подловили. Причём так, что даже деньги за продажу будут считать сами.

Они разложили свои контракты и сравнили суммы. Хуай Сан и Чжу Ган отдали меньше всех — по пять тысяч юаней. Тан Цзыянь заплатил восемь тысяч, а Мо Цинь — целых десять.

Плюс по условиям шоу каждый должен заработать ещё по пять тысяч за месяц, полностью обеспечивая себя всем необходимым. В итоге организаторы получали чистую прибыль в сорок восемь тысяч.

Учитывая, что за такой домик в глухомани максимум можно выручить пять тысяч в месяц аренды…

Два слова: кровавый заработок.

Мо Цинь, как сдутый воздушный шарик, обмякла и жалобно спросила:

— Так нам вообще снимать дальше?

Чжу Ган вздохнул:

— Придётся снимать.

Мо Цинь недоуменно воскликнула:

— А?!

Хуай Сан безнадёжно произнесла:

— Штраф за расторжение.

Штраф равнялся внесённой «плате за участие» один к одному. Если сейчас уйти — не только упустишь шанс появиться на экране, но и заплатишь ещё столько же.

Выбора не оставалось — пришлось смириться.

Чжу Ган замесил тесто из единственного мешка муки и сварил лапшу, добавив имеющиеся приправы. Так они и поели свой первый в этот день ужин.

Потом все начали обсуждать, как жить дальше.

Хуай Сан разблокировала телефон и решила поискать информацию о местных достопримечательностях. Но в мессенджере WeChat на дополнительном аккаунте список контактов оказался пуст — Цзи Янь до сих пор не принял её заявку в друзья.

Эта мысль вдруг вызвала у неё цепочку ассоциаций:

Цзи Янь… квартирант… хозяин дома… оплата аренды вместо долга…

Словно молния ударила в голову. Она посмотрела на свободную комнату и невольно вырвалось:

— Мини-гостиница?

Все сразу повернулись к ней:

— Мини-гостиница?

Глаза Хуай Сан загорелись:

— Да! Мини-гостиница!

Сначала все растерялись, но через секунду до них дошло — и они единодушно хлопнули по столу:

— Отличная идея!

Все загорелись энтузиазмом и готовы были немедленно строить бизнес. Однако реальность быстро вернула их на землю.

Мини-гостиница оказалась не таким уж простым делом.

Хуай Сан повторила шаги, которые предпринимала ранее при сдаче квартиры: скачала несколько приложений для аренды жилья и выложила туда отретушированные фото домика, установив цену в сто юаней за ночь с питанием.

Но мини-гостиницы в Китае — ещё новое явление, особенно в таких глухих местах, далеко от центра и туристических зон. За целый день просмотров не было вообще.

Единственным утешением оставался участок земли перед домом — три му (около двадцати соток). С едой пока проблем не возникнет.

Чжу Ган приготовил вкусный и ароматный ужин из того, что собрал днём в поле. После ужина, уже почти в девять вечера, этот странный день подошёл к концу. «Живи сегодняшним днём, завтрашние заботы — завтра», — подумали все и, уставшие до предела, рано отправились спать.

Хуай Сан вышла во двор после душа, на ногах — старые тапочки. В конце двора стояла длинная деревянная скамья.

Лунный свет мягко озарял всё вокруг. Хуай Сан тихо села на скамью.

У неё всегда был странный биологический ритм: она ложилась поздно и вставала рано, но семи часов сна ей хватало на целый день. Сейчас было ещё не десять — как раз то время, когда она обычно лежала в постели и смотрела видео с Цзи Янем.

Но интернет здесь был настолько плох, что даже загрузка видео была непосильной задачей.

«Ах… Значит, целый месяц я не смогу смотреть видео Цзи Яня перед сном. Как же грустно!»

Внезапно в тишине раздался звук уведомления.

Хуай Сан, рассеянно глядя в никуда, машинально достала телефон.

— «J» принял вашу заявку в друзья. Теперь вы можете начать переписку.

Мозг на секунду опустел. Цзи Янь принял её запрос?!

Прошёл уже целый день. Она уже почти потеряла надежду и даже решила, что он просто не хотел продолжать разговор и дал номер лишь для отвязки.

И вдруг — принял?

Она смотрела на пустое окно чата и вдруг занервничала.

Надо поздороваться… Но что написать?

Он ведь точно помнит, кто она — та самая девушка с утра? Нужно ли представляться снова?

Как начать разговор? Если делать вид, что не знает, кто он такой, это будет слишком неправдоподобно. Ведь после Азиатских игр его победу крутили по всем каналам, в соцсетях миллионы подписчиков… Не знать его — это уже странно.

Но если признать, что узнала, то утренняя настойчивость с просьбой дать номер телефона покажется чересчур навязчивой.

Пока Хуай Сан мучительно искала подходящие слова для первого сообщения, в пустом чате внезапно появилось первое уведомление.

J: Извини, сегодня было много дел, не смотрел WeChat.

Хуай Сан широко раскрыла глаза, уголки губ сами собой поползли вверх, и вскоре она уже радостно прыгала на месте, прижимая телефон к груди, словно маленький цыплёнок, который только что научился махать крыльями.

Цзи Янь лично объяснил ей, почему так долго не принимал заявку!!!

Она быстро ответила: «Ничего страшного!» — а потом, немного подумав, решила быть честной:

«На самом деле я сразу узнала, что ты — Цзи Янь. Надеюсь, моя заявка в друзья не доставляет тебе неудобств. Если да, я могу просто перевести тебе стоимость ленты, и ты можешь меня удалить.»

Отправив сообщение, она затаила дыхание. Сердце колотилось так сильно, будто она ждала результатов ЕГЭ.

Ответ пришёл очень быстро. Хуай Сан даже побоялась посмотреть.

Наконец, решившись, она одним глазом глянула на экран:

J: Нет.

J: Не привык удалять людей.

Значит… раз добавил — не удалит?

Сердце, будто упавшее с небес, погрузилось прямо в бочку мёда.

«Мама, я так счастлива, что хочу кружиться!»

*

На следующий день

Хуай Сан, держа в руках чашку растворимого кофе, прислонилась к двери домика и задумчиво смотрела на восход.

Неужели рассветы в деревне Уцзян красивее городских?

Солнце медленно поднималось над горизонтом.

Петухи во дворе громко и настойчиво кукарекали.

Хуай Сан посмотрела на часы — ещё не шесть тридцать.

Вчерашний короткий разговор с Цзи Янем настолько перевернул её режим, что ночью она не могла уснуть, а утром проснулась ни свет ни заря.

Будто в неё влили энергетик.

При этой мысли она снова улыбнулась, как влюблённая школьница с нулевым IQ.

Чжу Ган, думавший, что встанет первым, вышел умываться и увидел Хуай Сан, улыбающуюся в пустой двор с выражением влюблённой девушки.

— Ты меня напугала! — воскликнул он. — Саньсань, ты встаёшь раньше меня, старика?

— Доброе утро, дядя Чжу.

— Что такого ты увидела? Почему так рано улыбаешься?

Хуай Сан почесала затылок:

— Да просто рассвет очень красивый.

*

Бэйтунь, район Кайюэвань.

Тот же самый час — шесть тридцать утра. Солнце только начало подниматься над линией горизонта. Во дворе слышался лишь шорох метлы дворника.

Спортивные часы вибрировали. Цзи Янь постепенно замедлил бег.

На нём была лёгкая спортивная одежда. Пробежка в два километра закончилась, теперь он неторопливо прогуливался по территории жилого комплекса.

Первые лучи солнца, пробиваясь сквозь утренний туман и листву, падали на его лицо.

Тени играли на его чертах, подчёркивая глубину взгляда и силуэт подтянутого тела. Он выглядел так, будто прогуливался по аллее с опавшими листьями где-нибудь в Париже — сам по себе целая картина.

В наушниках зазвонил телефон. Цзи Янь взглянул на экран часов и, сбросив пот со лба, ответил.

— Алло, босс, где ты?

— Только что закончил пробежку.

— В спортзале?

— В районе.

— В том самом, где тебе квартиру искали? Уже переехал?

— Вчера переехал.

— Так быстро? Мы же буквально несколько дней назад смотрели варианты! И ты уже живёшь?

— Ты специально так рано звонишь, чтобы болтать?

Ван Цзыхао фыркнул:

— Просто привык рано вставать, да и тренировок сегодня нет. Может, зайдёшь в бассейн? Никого нет, давай устроим заплыв на вольный стиль.

Цзи Янь шёл к своему подъезду. Проходя мимо будки охраны, его окликнул дядюшка-охранник:

— Эй, молодой человек, новый жилец!

Цзи Янь, не слышавший из-за наушников, снял один и вежливо кивнул:

— Это я.

Охранник улыбнулся:

— Ага! Ты из квартиры 2203? Твоя хозяйка недавно заходила и просила меня присматривать за тобой. Очень добрая девушка.

Цзи Янь, услышав, что его рекомендовали к особому вниманию, слегка усмехнулся:

— Понял.

Ван Цзыхао, услышав это по телефону, тут же заинтересовался:

— Твоя хозяйка — красавица, кстати. Ты её видел?

Цзи Янь не собирался обсуждать такие пустяки:

— Ладно, если сможешь проплыть двести метров вольным стилем меньше чем за две минуты — тогда поговорим.

— Ты что, издеваешься?! Твой дом в двух шагах от бассейна, а ты отказываешься поплавать со мной? Да ещё и оскорбляешь!

— Собирай вещи. Завтра лечу домой.

— В Уцзян? Отлично! Привези тогда местных вкусняшек.

Хуай Сан открыла все приложения для мини-гостиниц по очереди — и снова ни одного запроса за весь день.

После обеда она подумала и попросила Мо Цинь, обладающую художественными навыками, создать на компьютере рекламную листовку для гостиницы, указав контакт Хуай Сан.

Распечатав пятьдесят экземпляров, она села на старый велосипед «Феникс» из двора и отправилась в ближайший городок.

В городке было немного ресторанов — в основном домашняя кухня и закусочные с лапшой и рисом. Хуай Сан обошла все подряд, раздавая листовки. Осталась ещё примерно треть.

В городке не было ни поездов, ни метро, только автовокзал дальнего следования. Рядом с ним стоял информационный щит, увешанный разнообразными объявлениями — легальными и не очень.

Хуай Сан приклеила свою листовку поверх других объявлений и случайно заметила несколько соседних магазинчиков. На всех висели вывески: «Бронирование отелей», «Продажа билетов», «Однодневные туры по Уцзяну»…

В тот же вечер на дополнительном аккаунте WeChat Хуай Сан поступило несколько заявок в друзья от незнакомцев. Все оказались сотрудниками туристических агентств, которым порекомендовали её гостиницу.

Метод с комиссией партнёрам действительно работал!

Правда, после добавления в друзья они узнавали адрес и цену — и больше не писали. Впрочем, хоть появились потенциальные клиенты.

Но на следующее утро за дверью домика раздался громкий стук.

Хуай Сан сразу вспомнила, как они вчетвером еле починили эту старую деревянную дверь, и быстро спустилась с верхней койки. Мо Цинь, ещё сонная, села и спросила:

— Что происходит?

— Кажется, кто-то стучится. Пойду посмотрю.

— Неужели пришли за арендой?

На выходе Хуай Сан столкнулась с Чжу Ганом, державшим зубную щётку и кружку. Они переглянулись, оба растерянные.

Хуай Сан открыла дверь — и удивилась.

Перед ней стоял человек… судя по фигуре и одежде, мужчина.

Длинные волосы до плеч, вязаная шапка, зеркальные очки и плотная маска на лице — виднелся только нос. Кожаная куртка, длинные брюки, за спиной — чехол для гитары.

Хуай Сан неуверенно спросила:

— Здравствуйте?

Мужчина снял маску, обнажив густую бороду. Он заглянул во двор и на дом, заметил камеру GoPro у двери и вытащил из кармана помятую листовку:

— Это та самая мини-гостиница?

http://bllate.org/book/7253/683993