Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 34

В порыве гнева она кликнула по его аватарке и удалила из друзей. Движения были отточены до автоматизма — плавные, чёткие и без единой паузы.

Удаление из вичата — дело привычное: первый раз неловко, второй уже легче, а потом и вовсе получается на раз-два!

Прощай, милок!

*

В пятницу в городе Ли прошёл дождь.

Би Жань не спала всю ночь. Даже макияж не скрыл тёмных кругов под глазами.

Из-за дождя она ещё и опоздала на автобус. Когда наконец добралась до аудитории, занятие вот-вот должно было начаться.

Аудитория была забита под завязку. Би Жань сразу заметила свою соседку по комнате Чжао Цзыюэ, устроившуюся в первом ряду по центру, — та предусмотрительно оставила ей место у прохода.

Би Жань поставила рюкзак и спросила вскользь:

— Так много народа… Неужели сегодня будут перекличку делать?

Чжао Цзыюэ была погружена в телефон и даже не подняла головы:

— Кажется, нет. Разве препод не говорил на первой лекции, что у него не ставят посещаемость?

Точно, как же она забыла? Значит, никто не получил уведомления о перекличке?

Сюй Шуаншвань потянулась:

— У Сюэ и так всегда полный зал.

Би Жань на секунду замялась. Та была права: перекличка или нет — разницы не имело.

Во-первых, материал, который он давал, действительно находил применение в реальной работе. Большинство студентов специальности «маркетинг» устраивались именно в сферу маркетинга или продаж, и пропускать его лекции было себе дороже.

А те, кто шёл работать не по специальности, всё равно не рисковали — ведь это был последний предмет перед выпуском, и нельзя было допустить провала.

Как, например, сама Би Жань: её даже оторвали от закрытого тренинга, только потому что он сказал — «приходите».

Выпуск был важнее всего.

Но стоило вспомнить, как после их вчерашней встречи он тут же ушёл к Хань Цзин… В груди будто камень застрял. С раздражением она спросила:

— Почему вы сегодня снова сидите в первом ряду?

Зачем усаживаться прямо под его носом? Создавалось впечатление, будто на него можно смотреть только с благоговением и трепетом.

Фу, он этого не заслуживал.

Сюй Шуаншвань листала распечатанный кейс на листе формата А3 и ответила, не отрываясь:

— А всё из-за тебя. Цзыюэ сказала, что ты сейчас стажируешься в отделе маркетинга, и занятия Сюэ тебе особенно полезны. Поэтому мы решили всегда садиться рядом с тобой в первом ряду.

Би Жань: …

Чжао Цзыюэ наклонилась к её уху:

— Не благодари. Всё равно староста будет держать тебе место.

Би Жань: ?

Ван Жожао протянула ей лист с кейсом:

— Жань, твой кейс.

— Кто принёс?

— Староста, конечно. Кто ещё?

Староста сидел на прежнем месте и, услышав их разговор, обернулся к Би Жань и улыбнулся:

— Би Жань, я встретил Сюэ по дороге в аудиторию — он велел заранее раздать кейсы.

Би Жань вспомнила, как на прошлой неделе сама обманула старосту, и с фальшивой улыбкой повторила его тогдашние слова:

— Этот внештатный преподаватель и правда очень ответственный.

*

Сюэ Вэнь вошёл в аудиторию в тёмном кашемировом пальто, с термосом в руке.

Едва он встал у доски, Би Жань тут же опустила голову, делая вид, что не заметила его, и полностью погрузилась в чтение кейса.

Но её уловка не прошла: он мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

Би Жань ждала и ждала — но переклички так и не последовало.

Он и правда оказался лгуном.

*

Сюэ Вэнь тоже заметил кое-что интересное: сегодня Би Жань, хоть и сидела прямо перед ним, почти не поднимала глаз. Даже когда она всё же смотрела в его сторону, стоило ему попытаться поймать её взгляд — она тут же отводила глаза, избегая контакта.

Такая упрямая — и в то же время милая.

Первый час лекции Би Жань не слышала ни слова. В голове крутились только звуки — стон Хань Цзин и низкий мужской голос. Такой голос она слышала в тех «образовательных» видео: последний выдох мужчины в момент наслаждения.

Би Жань прижала ладонь ко лбу, потом подняла руку. Сюэ Вэнь кивнул, разрешая говорить. Возможно, из-за своих фантазий лицо её покраснело:

— Преподаватель, я… мне нужно выйти.

И она выбежала из аудитории.

Чжао Цзыюэ забеспокоилась и тоже встала:

— Преподаватель, я пойду проверю, всё ли с ней в порядке.

— Как тебя зовут? — спросил Сюэ Вэнь.

Чжао Цзыюэ не ожидала, что он заговорит с ней, и на миг растерялась:

— Преподаватель, меня зовут Чжао Цзыюэ.

Сюэ Вэнь слегка кивнул и продолжил лекцию, не давая мелкому инциденту сбить ритм занятия.

Би Жань выскочила к автомату с напитками, купила бутылку воды и выпила половину залпом.

Чжао Цзыюэ остолбенела:

— Ты что, пьёшь ледяную воду?!

— Мне жарко.

— Может, у тебя температура? — Чжао Цзыюэ приложила прохладное запястье ко лбу подруги. — Нет, не горячая.

Би Жань отстранила её руку и прямо спросила:

— Ты когда-нибудь спала с человеком, которого не любишь?

Лицо Чжао Цзыюэ вспыхнуло:

— Ну… Я, в общем, довольно верна себе — по крайней мере, когда ложусь в постель, то люблю. А ты что, переспала с тем Сюй Вэнем, этим двуличным уродом?

Би Жань замотала головой:

— Нет.

И тут же приукрасила историю:

— Просто у меня есть коллега-мужчина. Он чётко сказал, что не испытывает чувств к одной женщине. Но они всё равно переспали.

— Коллега-мужчина? Откуда ты так точно знаешь?

— Э-э… — Би Жань продолжила врать. — Случайно подслушала. И теперь не пойму, как такое возможно.

Чжао Цзыюэ похлопала её по плечу:

— И из-за этого ты убежала с лекции? Я уж думала, ты сама героиня этой истории!

Нет, героиня — не она. Но на кафедре-то стоял главный герой! И ей было за него ужасно неловко!

*

Би Жань и Чжао Цзыюэ стояли в коридоре, дуя на ветер. Одной было легко и свободно, другая же дрожала от холода — всё зависело от состояния души.

Би Жань допила оставшуюся воду, почувствовала, что немного успокоилась, и предложила вернуться в аудиторию.

Но и на следующих двух парах она не могла поднять глаз: каждый раз, как только взгляд падал на него, внутри всё сжималось от стыда за него.

*

В обеденный перерыв Би Жань пошла в столовую с Ван Жожао. Чжао Цзыюэ, переживая за подругу, даже отменила свидание с парнем Чжан Синьчэном и присоединилась к ним.

Сюэ Вэнь лишь мельком взглянул на удаляющуюся спину Би Жань, терпеливо ответил на все вопросы студентов и покинул аудиторию последним.

Он не стал обедать в столовой — для него университет был лишь неприятной обязанностью, от которой невозможно было отказаться.

Проходя мимо магазина, он купил два пакета молока — «Гуанмин».

Когда его машина проезжала мимо автобусной остановки, он бросил взгляд в сторону — на всякий случай.

И, конечно же, Би Жань стояла там.

На самом деле, Би Жань с подругами быстро перекусили и уже спешили на автобус в Ханьчжу Гу — чтобы успеть на вторую половину тренинга.

Сюэ Вэнь опустил стекло:

— Садись.

Би Жань замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Сюэ Вэнь усмехнулся:

— Ждёшь, пока за тобой приедет соседский брат?

Би Жань не знала, как реагировать на эту шутку, и, надувшись, всё же открыла дверь и села на пассажирское сиденье, прижавшись к двери.

С людьми, которые путаются в отношениях, надо держать дистанцию.

Девушка должна уметь себя беречь.

Машина вырулила на среднюю полосу, двигаясь неторопливо.

Заметив, что она так быстро оказалась на остановке, он спросил:

— Ты поела?

— Поела.

Раз поела — ладно, подумал он. Достал пакет молока и протянул ей.

Би Жань уставилась на надпись «Гуанмин» и погрузилась в размышления. Вспомнились моменты, которые должны были быть прекрасными, но обернулись совсем иначе. Она чётко сказала:

— Не хочу пить.

— Хочешь, чтобы соседский брат купил?

Би Жань: …

Что за чушь?

Сюэ Вэнь самодовольно усмехнулся:

— Сколько моих слов ты сегодня услышала?

Би Жань вдруг стала серьёзной:

— Можно задать тебе вопрос?

Сюэ Вэнь открыл бутылку воды и сделал глоток, не отвечая.

Но ей было всё равно — она спросила прямо:

— Ты вчера ночью спал с Хань Цзин?

— Кхе-кхе! — Сюэ Вэнь поперхнулся водой и чуть не потерял самообладание. Вытершись салфеткой, он спросил: — Откуда у меня время?

Би Жань пристально смотрела на него, молча. Казалось, она пыталась прочесть правду в его глазах.

— Не веришь? — Машина повернула. — Выехал из Дунцина в половине девятого, домой приехал в десять. Если не веришь — покажу запись с видеорегистратора.

Припомнив кое-что, он усмехнулся:

— Так это из-за того, что ты сегодня покраснела и убежала с лекции? Что ты там себе нафантазировала?

Би Жань отвела взгляд:

— Да нет же! Не из-за этого! И вообще, меня это не касается. Просто спросила.

Она даже похлопала его по плечу с видом великодушной:

— В конце концов, ты взрослый человек. Сам знаешь, что можно делать, а чего нельзя. Учить тебя не надо.

Сюэ Вэнь опустил взгляд на правое плечо, где лежала её тонкая ладонь. Его кадык дрогнул, голос стал хриплым:

— Надо.

Би Жань:

— А?

— Научи меня, как общаться с соседским братом.

Би Жань: …

Она подняла пакет молока и ослепительно улыбнулась:

— Я выпью молока.

Машина ехала по ровной дороге, по обе стороны тянулись аллеи лунанов. Кое-где виднелись розы — их бледные цветы уже осыпались.

В салоне играла спокойная английская песня. Би Жань впервые почувствовала, что музыка без слов тоже может быть прекрасной.

Автомобиль выехал на эстакаду, скорость возросла.

Из-за бессонной ночи Би Жань чувствовала сильную усталость. Зевнув, она закрыла глаза — и почти сразу уснула. Ей даже приснилось что-то приятное — она тихонько засмеялась во сне.

Она всегда радовалась жизни — даже во сне.

Сюэ Вэнь выключил музыку и накинул на неё куртку.

Дорога вела на запад.

Когда Би Жань проснулась, они уже были в Ханьчжу Гу. Увидев на себе куртку, она почувствовала дежавю.

Машина въехала на парковку. Би Жань спросила:

— Руководитель, вас ждут на тренинге во второй половине дня?

Сюэ Вэнь лёгким движением коснулся циферблата наручных часов:

— Посмотри-ка, который час.

Би Жань наклонилась ближе, чтобы взглянуть на часы. От её близости в нос ударил лёгкий аромат. Сюэ Вэнь чуть отстранился.

Она увидела, что уже больше двух часов — тренинг почти закончился. Но ей было всё равно:

— Зачем компании тратить деньги на это? Разве вы сами не можете провести тренинг по «техникам продаж»? По-моему, вы отлично справляетесь.

Сюэ Вэнь вышел из машины и небрежно спросил:

— Правда?

Би Жань последовала за ним:

— Конечно! — Сегодня она была в прекрасном настроении, и комплимент звучал искренне.

Сюэ Вэнь шёл вперёд и объяснял:

— Да, я могу вести такие тренинги. Директор по продажам тоже может. Это базовые навыки. Но есть поговорка: «Внештатный специалист всегда лучше читает лекции». Понимаешь?

Би Жань чуть отстала и припустила за ним:

— Поняла. Как вы в нашем университете читаете лекции.

Эта аналогия заставила Сюэ Вэня почувствовать, что он сам себя высмеял. Но возразить было нечего.

*

Чтобы обеспечить взаимодействие между тренером и участниками и повысить эффективность обучения, всех слушателей разделили на девять групп — как и в первый день тренинга. Сейчас как раз шёл интерактивный блок: микрофон переходил от группы к группе.

Сюэ Вэнь и Би Жань вошли в зал один за другим. Сюэ Вэнь уселся в последнем ряду среди «наблюдателей» — рядом с директором по продажам и руководителями подразделений. Вместо того чтобы учиться, они больше походили на жюри, оценивающее профессионализм тренера и его способность доносить идеи.

Именно от их мнения зависело, менять ли в следующий раз обучающую компанию.

Би Жань, пригнувшись, нашла свою команду. Десять участников «Летучего Тигра» сидели вокруг конференц-стола. Би Жань пододвинула стул и устроилась между Тан Цзинфэй и Хань Цзин.

Увидев её, Хань Цзин тут же наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Малышка, приехала со своим мужчиной?

При этих словах Би Жань вспыхнула от злости. Но чтобы не мешать тренингу, она показала на телефон и начала набирать сообщение:

[Твой мужчина вчера ночью разве не лежал в твоей постели? Не позорь моего руководителя! Он порядочный человек!]

http://bllate.org/book/7252/683930