Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 35

Хань Цзин взглянула на экран телефона и фыркнула:

[Недоразумение так быстро разрешилось? Не поругались?]

Она тут же отправила ещё одно сообщение:

[Вчера плакала? Всю ночь не спала от горя?]

Би Жань, чувствуя лёгкую вину, полезла в сумку за зеркальцем и внимательно осмотрела себя. К счастью, следов бессонницы не было. Она набрала ответ с внезапно обретённой уверенностью:

[Не неси чепуху! Я отлично выспалась. И вообще, на занятиях я с тобой драться не хочу — боюсь задеть твоё самолюбие: ты ведь королева продаж!]

Она поставила на стол пакет молока, привезённый с машины, и нарочито показала Хань Цзин надпись «Гуанмин», будто пыталась заявить какие-то права.

Затем она специально сделала глоток прямо у неё на глазах и написала:

[Так кто же у тебя ночевал вчера?]

Хань Цзин наклонилась к самому уху Би Жань и прошептала со смешком:

— Посмотри направо.

Би Жань повернула голову. Ван Сяобинь, сидевший справа от Хань Цзин, взял микрофон, переданный командой «Белый Медведь», встал и от имени «Летучего Тигра» ответил на вопрос лектора, принеся своей команде пять баллов.

Би Жань чуть не поперхнулась молоком и быстро набрала:

[Не верю.]

Хань Цзин выключила экран телефона, взяла микрофон у Ван Сяобиня и чётко изложила собственную точку зрения на вопрос лектора. «Летучий Тигр» получил ещё пять баллов.

Микрофон перешёл к другой команде, а Хань Цзин больше не отвечала на сообщения Би Жань.

Та никак не могла понять: за всё время тренинга единственным пересечением Ван Сяобиня и Хань Цзин было лишь то, что Хань Цзин случайно оказалась в команде «Летучий Тигр», капитаном которой был Ван Сяобинь.

Как же они умудрились переспать?

Дневные занятия длились до пяти вечера. Все участники проводили лектора по «Техникам продаж» аплодисментами и искренней благодарностью.

Ассистент начал подсчитывать итоговые баллы и распределять места.

Инструктор объявил приз за первое место — «Роскошную недельную поездку в Цзиньду». К сожалению, «Летучий Тигр» занял лишь третье место и упустил главный приз.

Но это ничуть не мешало Би Жань и Тан Цзинфэй горячо обсуждать поездку, будто они сами были в списке победителей.

Хань Цзин презрительно фыркнула:

— Да ладно вам, всего лишь недельная поездка! Вы же в маркетинге работаете — разве у вас не будет шансов поехать в Цзиньду в командировку?

И правда, подумала Би Жань, и вдруг почувствовала нетерпеливое предвкушение будущего.

Тан Цзинфэй, однако, выразила тревогу:

— Я, наверное, не пройду испытательный срок.

Би Жань сжала её руку:

— Ерунда! Ты так стараешься — обязательно останешься. Мы обе справимся с испытаниями и останемся в Цзинь Юань Байо.

Останемся в отделе маркетинга, чтобы работать у него под началом.

Хань Цзин покачала головой, глядя на их наивность. Эти стажёры ещё не понимают, насколько жесток этот мир. Если бы упорство вело к успеху, почему тогда так много трудяг и так мало преуспевающих?

Инструктор объявил наказание для команды, занявшей последнее место:

— Выполните по одному нелепому требованию от каждой из восьми других команд.

Он подчеркнул:

— Именно нелепому!

Зал взорвался. Атмосфера накалилась.

Некоторые участники потирали руки, уже придумывая коварные задания, чтобы как следует проучить несчастную команду-аутсайдера.

Инструктор провозгласил:

— Команда «Белый Медведь» показала впечатляющие результаты! По всем пунктам — физподготовка, теоретические знания — они уверенно лидируют… Не смеяться! Последние! «Белый Медведь» с огромным отрывом «опередил» всех, оставив позади даже «Гигантскую Змею»! Поздравляем команду «Белый Медведь» с высшей наградой этого тренинга — развлечь всех нас!

Это было жестоко, но именно такого жестокого веселья все и ждали.

Члены «Белого Медведя» поднялись на сцену, немного подкашиваясь от страха.

Би Жань заметила в толпе Бянь Чжиюня — он оказался одним из них.

— Да у них и название команды никуда не годится, — хохотнула она до икоты.

— Медведи! — подхватила Тан Цзинфэй.

«Белого Медведя» заставили выполнять «пирамиду» и отжимания вдвоём. Здесь преимущество женщин проявилось во всей красе: им досталась роль подбадривать мужчин.

Когда наказания достигли апогея, тренинг завершился. Через неделю состоится внутренний экзамен по новому продукту, который будет проводить отдел маркетинга.

*

После окончания тренинга Би Жань вернулась с группой в офис, а затем села на свой ярко-розовый скутер, которым неделю не пользовалась, и поехала домой в Дунцин.

Выходные она провела с матерью. Та повредила ногу и на несколько дней отказалась от уборки чужих квартир. Вместо этого она составила для Би Жань длинный список продуктов и велела сходить на рынок.

Продукты были куплены, но готовых блюд не появилось.

Лишь в понедельник утром, когда Би Жань собиралась на работу, мать таинственно вручила ей четырёхсекционный термоконтейнер и строго наказала:

— Жаньжань, я приготовила несколько блюд. В обед поделишься с Сяо Сюэ.

Би Жань почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

— Мам, у нас в столовой прекрасное питание.

Она попыталась вернуть контейнер:

— Нам не нужно перекусывать. Оставь себе.

Юй Шуфэнь терпеливо увещевала:

— Я знаю, как столовая тётя дрожит ложкой, когда наливает вам еду. У Сяо Сюэ такой объём работы — он точно недоедает. Пусть получит больше питательных веществ, чтобы держать форму. Тогда разница в возрасте между вами будет не так заметна.

— Ха-ха! — злорадно хихикнула Би Жань. — Он что, выглядит очень старым?

— Ты что несёшь? — Юй Шуфэнь щёлкнула её по лбу. — Посмотри на себя — какая часть твоей внешности или характера хоть немного подходит ему? Скажи, что блюда ты специально для него приготовила. Поняла?

Контейнер снова оказался в руках Би Жань. Та недоумевала:

— Зачем?

— Старая пословица гласит: чтобы завоевать сердце мужчины, сначала надо покорить его желудок. Поняла?

— Ха-ха-ха, — Би Жань пыталась отшутиться. — Мам, ну что ты! Не до такой же степени!

Несмотря на все протесты, она не смогла переубедить мать.

Это напомнило ей важный урок: никогда, никогда не нанимай знакомого в качестве парня! Особенно если есть риск, что он снова встретится с твоей мамой!

*

В офисе Тан Цзинфэй увидела, что Би Жань несёт четырёхсекционный термоконтейнер.

— Жаньжань, а это что?

— Мама приготовила для нас перекус, — небрежно ответила Би Жань и повернулась к Чэн Юйцинь: — Юйцинь, пообедаем вместе?

Чэн Юйцинь наклонилась:

— Давай посмотрим, что у нас на обед?

Три женщины собрались вокруг и открыли контейнер.

Сахарно-уксусные рёбрышки, крылышки в коле, креветки «Лунцзин», жареная горчичная капуста…

И два яичных глазуньи, пожаренных в форме сердечек!!!

Зачем эти яйца?

Почему именно сердечки?

Зачем на сердечки капнули кетчуп?

И почему кетчуп выложен в виде букв?

R&W.

Социальная смерть.

Би Жань, стараясь сохранить спокойствие, потянулась, чтобы закрыть крышку.

Но Чэн Юйцинь уже всё поняла и молниеносно сделала фото.

— Это, наверное, не для нас? — с лукавой улыбкой спросила она.

— А-а-а… — Би Жань почувствовала, как заикается. «Мама, ну за что ты так со мной?» — подумала она и вдруг нашла выход: — Перепутала! Этот ланч для соседского брата. Ну, знаешь, девичьи тайны… Вы понимаете?

Кто вообще путает ланч для любимого парня? Чтобы её версия звучала правдоподобнее, Чэн Юйцинь пошла навстречу:

— Не перепутала. Просто твой ланч с сердечками не дошёл до адресата, вот мы и получили бонус.

Би Жань почесала затылок, изображая смущение:

— Если так сказать, мне будет очень неловко!

Они разыграли целое представление, и оно выглядело вполне убедительно.

Цай Цяньцянь, прослушав весь разговор, презрительно бросила:

— Такая, как ты, заслуживает, чтобы её отвергали мужчины.

Би Жань спокойно закрыла крышку контейнера:

— Да, в отличие от старшего коллеги Цай Цяньцянь, которую мужчины никогда не отвергали.

Затем, будто вспомнив что-то, добавила тише:

— Хотя… Старший коллега, которая никогда не слышала отказа от мужчин, не чувствует ли сейчас вины передо мной — женщиной, которую постоянно отвергают?

Цай Цяньцянь закатила глаза:

— Какую вину?

Би Жань придвинулась ближе и прошептала:

— Великий мужчина умеет гнуться, как бамбук, а мстить умеет и через десять лет. Как только я пройду испытательный срок, мы с тобой медленно рассчитаемся. Не забывай: в офисе есть камеры. Я прекрасно знаю, что ты натворила. Справедливость может запаздывать, но она никогда не исчезает.

Тан Цзинфэй потянула Би Жань за рукав и прошептала на ухо:

— Камеры сломаны.

— Чёрт… Справедливость отсутствует.

Цай Цяньцянь фыркнула и отвернулась. В этот момент вошла Юй Мань и захлопала в ладоши:

— Совещание! Быстро собирайтесь, не мешкайте!

Пока Би Жань собирала вещи, Чэн Юйцинь отправила фото ланча Сюэ Вэню.

Сюэ Вэнь: ?

Чэн Юйцинь тут же отозвала картинку и написала:

[Извините, Сюэ, ошиблась номером.]

Сюэ Вэнь: ?

Чэн Юйцинь: [Поясняю: наша стажёрка приготовила ланч с сердечками для парня, но стесняется отдать. Попросила меня сфотографировать на память — мол, как будто уже отдала. Но я случайно отправила вам вместо неё. Надеюсь, не побеспокоила. Извините!]

Сюэ Вэнь больше не ответил.

Чэн Юйцинь, прижимая ноутбук к груди, похлопала Би Жань по плечу:

— В будущем не забывай, что я внесла свой скромный вклад в твою судьбу.

— Ты о чём? — растерялась Би Жань.

Чэн Юйцинь лишь загадочно улыбнулась:

— На совещание.

На еженедельном совещании отдела маркетинга всё прошло гладко — почти никого не отчитали.

Даже тех, кто не выполнил задачи, Сюэ Вэнь выслушал терпеливо. Более того, после объяснений он сказал:

— Вы молодцы. Я угощаю всех молоком.

После совещания Сюэ Вэнь сидел в кабинете и с отличным настроением смотрел на два яичных сердечка.

Он решил первым сообщить Би Жань хорошую новость: Дэн Юань хочет перевести её в группу продвижения. Он набрал в WeChat:

[Зайди.]

**Включена проверка друзей. Вы не в списке его друзей.**

Сюэ Вэнь сошёл с ума.

Когда именно его удалили? И за что на этот раз?

Во втором конференц-зале все спокойно выбирали вкус молока — обезжиренное или цельное. Только Дэн Юань ликовал:

— Я не пью молоко! Пойду спрошу у Сюэ, какой балл получил мой ребёнок!

Юй Мань поддразнила:

— Твой «План продвижения через прямые эфиры» неплох. Должен набрать хотя бы проходной балл.

— Я похож на человека, которому достаточно «проходного»? — возразил Дэн Юань. — Я стремлюсь к стопроцентному результату!

Цзян Юй одобрительно подняла большой палец:

— Отличный родитель! Беги, пока у Сюэ хорошее настроение, узнай оценку и послушай, как он хвалит твоего ребёнка!

*

Дэн Юань стоял у двери кабинета директора и видел, как Сюэ Вэнь нервно теребит свои пышные волосы. Он колебался: стучать или нет?

Решил всё-таки постучать.

За три года работы он второй раз видел Сюэ Вэня таким доброжелательным. Первый раз — в день приёма на работу, когда тот улыбнулся и сказал:

— Добро пожаловать в отдел маркетинга. Будем трудиться вместе.

С тех пор он усердно работал три года, и Сюэ Вэнь больше ни разу не улыбнулся ему.

А сегодня такой редкий шанс! Нельзя упускать!

Он не знал, что Сюэ Вэнь за три минуты превратился в совершенно другого человека.

Дэн Юань всё-таки слишком молод.

*

Он поправил галстук и постучал.

— Входите.

Дэн Юань вошёл и сел на гостевой стул напротив стола Сюэ Вэня.

Тот бегло взглянул на него:

— Что с галстуком?

Дэн Юань даже поправил его, стараясь выглядеть уверенно:

— Я его поправил. Всё идеально.

Сюэ Вэнь равнодушно произнёс:

— Ты что, женишься?

Дэн Юань растерялся:

— А? Я… я уже женат. Да, разводиться не собираюсь. И в ближайшее время тоже не планирую.

— Тогда зачем розовый галстук?

Дэн Юань окончательно сник:

— Жена сказала, что красиво.

— Не думаю.

Дэн Юань резко сорвал галстук:

— Если вам не нравится, Сюэ, значит, он точно ужасен.

http://bllate.org/book/7252/683931