Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 33

Но Би Жань, увы, не отличалась надёжностью. Он принял серьёзный вид и спросил:

— Можно войти?

Би Жань кивнула и открыла дверь.

Юй Шуфэнь не ожидала, что к ней явится ещё и парень дочери.

Однако в голове у неё тут же возник вопрос: как за несколько дней этот парень так изменился? В прошлый раз они казались ровесниками, а теперь он явно старше Жань! Она невольно забеспокоилась: а вдруг это мошенник? Разве не показывают по телевизору такие случаи? Некоторые женатые мужчины специально обманывают студенток!

Сюэ Вэнь даже не успел поздороваться, как она уже спросила:

— Сяо Сюэ, сколько тебе лет?

Хотя тон её был вежливым, Сюэ Вэнь всё же уловил скрытый подтекст и слегка склонил голову:

— Двадцать девять по восточному счёту.

Юй Шуфэнь была потрясена:

— Что?! Тебе уже двадцать девять?! В таком возрасте давно пора жениться!

Би Жань в панике поняла: в прошлый раз она наобум выдала его за однокурсника! А теперь всё рушилось самым внезапным образом! Лучше бы она его вообще не впускала!

— Мам, дело в том… на самом деле мы… — Би Жань уже готова была признаться правду и объяснить, что между ней и Сюэ Вэнем нет никаких романтических отношений, но мать безжалостно перебила её:

— Ты помолчи.

Би Жань послушно замолчала.

Сюэ Вэнь пояснил:

— После окончания бакалавриата я два года учился за границей в магистратуре. Вернувшись домой, устроился на работу, которую можно назвать неплохой, и всё это время стремился добиться чего-то значимого, чтобы доказать самому себе свою состоятельность. Поэтому последние годы я почти полностью посвятил работе — никогда не был женат и не имел подруг.

Он сделал паузу и добавил:

— Пока не встретил Жаньжань.

Услышав это «Жаньжань», сердце Би Жань заколотилось так сильно, что по коже побежали мурашки.

Неужели этот парень окончил актёрский факультет Киноакадемии?

Он говорил искренне, но Цзян Пин всё ещё сомневалась:

— Слушай, Сяо Сюэ, я прямо скажу. У тебя такие прекрасные личные качества: ты учился за границей, семья, наверное, тоже неплохая… Так что же ты нашёл в нашей Жаньжань?

Этот вопрос заставил Би Жань почувствовать себя неловко. Хотя она понимала, что он лишь из доброты помогает ей поддерживать ложь, в глубине души она всё же чего-то ждала.

Поэтому она слегка прокашлялась, давая ему намёк.

Сюэ Вэнь помолчал немного и сказал:

— Когда любишь человека, не обязательно искать для этого причины. Возможно, каждый раз, встречаясь, будто видишь впервые — мимолётный взгляд, оставляющий неизгладимое впечатление.

Он обернулся и посмотрел на Би Жань, мягко улыбнувшись:

— Как говорится, «чувства рождаются неведомо откуда, но становятся всё глубже и глубже».

Би Жань оцепенела. Её разум словно поразил низкочастотный импульс, парализовав все нервы, и только потом сердце сбилось с ритма.

Как же он умеет говорить! «Мимолётный взгляд при первой встрече»? Да ведь тогда на него просто попал соус из кетчупа! «Чувства рождаются неведомо откуда»? Неужели именно из той лужицы кетчупа?

Би Жань глубоко вдохнула. Выпускник актёрского факультета Киноакадемии, и притом отличник!

В его глазах мерцали звёзды — такой искренности Юй Шуфэнь никогда не видела в глазах Би Сяньгэ за всю жизнь.

Возможно, впервые в жизни произнося подобные слова, Сюэ Вэнь, хоть и не испытывал особого стеснения, всё же почувствовал лёгкое замешательство.

Он незаметно сменил тему:

— Можно взглянуть на вашу рану?

Би Жань тут же присела и закатала штанину матери — им обоим срочно требовалось заняться чем-то другим, чтобы отвлечься.

Сюэ Вэнь взглянул всего раз и сразу сказал:

— Рана довольно глубокая. Лучше съездить в больницу.

— Я вас отнесу.

Би Жань засомневалась:

— Ты вообще когда-нибудь кого-нибудь носил на спине?

Сюэ Вэнь на мгновение замялся:

— Да.

*

В больнице врач расспросил подробнее, и тогда Юй Шуфэнь наконец рассказала правду: днём, когда она мыла швабру, железный гвоздь уже тогда поцарапал икроножную мышцу, и сильно потекла кровь. А вечером, принимая душ, она поскользнулась и упала точно на то же место — рана стала ещё глубже.

Ей сделали укол от столбняка и поставили капельницу.

Мышцы ноги немного растянулись, и Сюэ Вэнь бегал туда-сюда: регистрировался, получал лекарства и даже оплатил все расходы.

Кроме того, что он немногословен, к нему не было никаких претензий.

Юй Шуфэнь смотрела на всё это с удовлетворением, но некоторые сомнения всё ещё не покидали её.

Пока Сюэ Вэнь отлучился купить ужин, Юй Шуфэнь, лежа в палате с капельницей, спросила уронившую голову дочь:

— Говори честно, где вы с ним познакомились?

Би Жань подумала и решила скрыть его настоящее положение:

— Просто коллега из другой службы в компании.

— А сколько ты сказала Линь Фан, что он зарабатывает в год? Миллион?

— Ага, точно, — соврала она.

— Такие люди не могут быть простыми коллегами.

— Ну, он из руководства.

Цзян Пинь вздохнула:

— Ты всего лишь стажёрка, а он — руководитель. Он зарабатывает миллион в год, а ты получаешь четыре тысячи в месяц. Разница слишком велика. От этого у меня в душе тревога не уходит. Ты встречалась с его родителями? Знаешь что-нибудь о его семье?

Нет, ничего не знает.

Зачем ей вообще интересоваться семейным положением этого человека? Ведь они же не встречаются по-настоящему!

Она мысленно представила, как встречается с Сюэ Вэнем, и снова почувствовала, будто её поразил тот самый низкочастотный импульс — нервы и мышцы возбудились, дыхание стало прерывистым.

О чём она вообще думает?

Би Жань прикусила губу и продолжила врать:

— Мам, мы просто встречаемся, ещё не дошли до знакомства с родителями. Ты же сама переживаешь, поэтому я и не могла привести его домой.

— Встречаться — это нормально. У вас, молодёжи, уже нет наших старомодных взглядов. Но… — Юй Шуфэнь взяла дочь за руку и наставительно сказала: — Обязательно предпринимай меры предосторожности.

За дверью временной палаты Сюэ Вэнь стоял с пакетом еды и не знал, входить или нет.

Би Жань в панике подумала: как мама могла такое сказать при ней?! Какие меры?! Какие вообще меры нужно предпринимать?!

И тут она наконец поняла одну истину: в следующий раз, если наймёт «парня», ни в коем случае нельзя брать кого-то знакомого! И уж точно нельзя допускать, чтобы он снова встретился с её матерью!

Только одноразовые! Одноразовые «бойфренды»!

*

Когда разговор в палате стал менее интимным, Сюэ Вэнь вошёл, расставил еду и передал Би Жань грелку с горячей водой, после чего снова нашёл повод выйти, чтобы не мешать материнско-дочернему общению.

Би Жань откинула одеяло и положила грелку рядом с левой рукой матери, в которую капала жидкость.

Юй Шуфэнь, попивая кашу, сказала:

— Этот мальчик Сяо Сюэ действительно хорош: красивый, из хорошей семьи, внимательный. Но всё это кажется каким-то ненастоящим. Может, всё-таки стоит организовать встречу наших семей?

— Кхе-кхе! — Би Жань обожгла горло горячей кашей, но всё равно проглотила. Лучше бы побыстрее «расстаться»!

Сюй Вэнь тоже неплох, но по сравнению с Сюэ Вэнем — далеко не в пример хуже. Однако даже Линь Фан смотрит на неё свысока. Как может семья Сюэ Вэня принять её?

*

После капельницы Сюэ Вэнь отвёз их домой. По настоянию матери Би Жань вышла проводить его.

Тихая ночь. Белый иней покрывал землю, а на ветвях сосен и кипарисов мерцал ледяной блеск.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала Би Жань, чувствуя неловкость и ощущая, как внутри что-то меняется.

Он тихо «хм»нул и добавил:

— Я никого раньше не носил на спине.

Он надеялся, что она поймёт, что он имеет в виду, но, очевидно, её внимание всегда фокусировалось на чём-то совсем ином.

Она широко раскрыла глаза, а потом разозлилась:

— Ты никого раньше не носил, а смел взять на спину мою маму? А если бы упал? Ты смог бы это компенсировать?

— А что, позвать твоего соседского брата?

Сюэ Вэнь оставил за собой лишь клубы безжалостных выхлопных газов.

Под их воздействием Би Жань хлопнула себя по лбу и наконец вспомнила: «пусть соседский брат приедет» — это же она соврала Хань Цзин!

Хань Цзин — плохой человек, решила Би Жань. Выглядела такой раскованной, а на самом деле тайком донесла на неё, из-за чего её целый вечер язвили.

Би Жань набрала Хань Цзин в WeChat голосовым вызовом, решив устроить ей скандал и избавиться от внутреннего раздражения.

*

В это время в одном из люксовых номеров отеля…

На мягкой кровати с белоснежным постельным бельём переплетались дыхания мужчины и женщины, раздавались томные стоны.

Мужчина лежал снизу, а женщина полностью контролировала эту игру.

Увидев уведомление о голосовом вызове, женщина приподняла уголок губ и ответила:

— Малыш, зачем звонишь?

Её голос дрожал от страсти.

Би Жань не могла поверить своим ушам:

— Ты… ты… чем занимаешься?

Хань Цзинь остановилась и рассмеялась:

— Узнала?

Ван Сяобинь недоволен её поведением и выразил протест, заставив Хань Цзинь снова задышать прерывисто.

Би Жань заволновалась:

— Ты… ты… с кем там?

— Угадай.

— Мне лень гадать! — В душе Би Жань уже зрел невероятный, но пугающий ответ. Всё перевернулось внутри, и она поспешно повесила трубку: — Продолжайте, желаю вам приятного вечера!

Желание поссориться с Хань Цзинь исчезло. Луна низко висела на небе, туман окутал весь Дунцин, и её сердце тоже покрылось инеем.

Оказывается, случайно застать чужую интимную близость — ужасно стыдно. Это всё равно что подглядывать за чужой романтической тайной — осквернишь уши и загрязнишь глаза.

Би Жань села на край клумбы, обхватила себя за плечи. Хрупкая фигурка в редком свете фонарей выглядела особенно одиноко. Как бы ни был холоден воздух, он всё равно теплее человеческих сердец.

Хань Цзин никогда не скрывала, что нравится ей Сюэ Вэнь. Би Жань даже случайно видела, как Хань Цзин обнимала его за шею. Хотя Хань Цзин открыто признавалась, что Сюэ Вэнь её не любит, и даже предлагала Би Жань честную конкуренцию.

Но что с того? С тем, кого не любят, можно целоваться и спать вместе — вот такой мир взрослых.

Она всё понимала.

Его слова сегодня вечером — всего лишь добрые выдумки. Конечно, как он мог «взглянуть на неё впервые»? Как могли «чувства родиться неведомо откуда» и стать «всё глубже и глубже»?

Глаза её слегка увлажнились, но она сама не понимала, почему грустит.

Ведь она же не влюблена в него! Зачем тогда переживать?

С кем он хочет спать — его полное право.

Просто эта бесконечная ночь наполнилась печалью, причина которой неясна, но бессонница гарантирована.

*

От Дунцина до Ганьтинманя дальше, чем от Ханьчжу Гу до Дунцина. Измучившись за весь вечер, Сюэ Вэнь вернулся домой уже в десять часов.

Его мать Цзян Пинь спала, лёжа на боку на диване. У неё всегда были проблемы со сном, поэтому Сюэ Вэнь не стал её будить, а тихо накрыл одеялом.

Хотя он двигался очень осторожно, Цзян Пинь всё равно проснулась, открыла глаза, увидела сына и села, растерянно спросив:

— Который час?

Сюэ Вэнь тихо ответил:

— Десять.

Глаза Цзян Пинь загорелись:

— Ну ты даёшь, сынок! Был на свидании?

Сюэ Вэнь сел рядом с ней и тихо «хм»нул.

Цзян Пинь радостно откинула одеяло, сунула ноги в тапочки и с любопытством спросила:

— Где вы встречались?

— В больнице.

Цзян Пинь: …

— Зачем в больнице свидание? Она врач? Медсестра?

Сюэ Вэнь слегка улыбнулся:

— Нет.

Внезапно ей пришло в голову что-то тревожное, и она поспешно спросила:

— Неужели… неужели вы… — Она с трудом сдержалась, чтобы не произнести вслух слово «аборт».

Сюэ Вэнь налил ей стакан воды и покачал головой:

— Её мать упала дома и поранилась. Пришлось съездить в больницу.

Цзян Пинь взяла стакан, сначала облегчённо выдохнула, а потом обеспокоенно спросила:

— Серьёзно?

— Не очень, но ей нужно несколько дней отдохнуть.

Цзян Пинь сделала глоток воды и кивнула:

— Дай мне адрес, завтра схожу проведать.

Сюэ Вэнь покачал головой:

— Сейчас это будет неуместно.

— Почему?

Сюэ Вэнь взял у матери стакан и встал:

— Подожди немного.

Цзян Пинь потерла глаза, зевнула и направилась в спальню:

— Ладно, послушаюсь тебя.

Когда мать ушла в комнату, он зашёл на кухню и сварил себе лапшу.

После ужина снова сел за работу.

В час ночи Сюэ Вэнь переслал пост из официального аккаунта WeChat компании «Цзинь Юань Байо».

Бессонная Би Жань бесконечно листала ленту и как раз увидела, что Хань Цзинь поставила лайк его посту.

Лайк в такое время — значит, они точно вместе! Неужели она должна верить в обратное?

Би Жань стиснула зубы и тоже поставила лайк.

Она хотела показать им: я слежу за вами!!

Хотела заявить им: ваши тайные дела не ускользнут от моих глаз и ушей!!

Почти сразу же она получила сообщение от Сюэ Вэня: «Спи».

Би Жань разозлилась ещё больше: почему он может спать вдвоём, а ей придётся спать одной?

http://bllate.org/book/7252/683929