Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 32

Она открыла WeChat и быстро пролистала список контактов до буквы «Х» — среди них был только Сюй Вэнь, а Сюэ Вэня не оказалось.

Внезапно она вспомнила: похоже, в каком-то помрачении рассудка она удалила своего руководителя!

Соединив все воедино, Би Жань поняла, почему Сюэ Вэнь прислал ей письмо и зачем на этой неделе назначили перекличку.

Месть!

Теперь её переполняло одно чувство — глубокое раскаяние. Очень глубокое.

Когда эмоции немного улеглись, она даже посочувствовала ему: как так вышло, что его просто удалили?

Чтобы загладить вину, она отправила запрос на добавление в друзья: «Би Жань».

WeChat, как и следовало ожидать, молчал.

Через пять минут Би Жань отправила ещё один запрос: «Нужны ягоды годжи?»

Ответа по-прежнему не последовало.

Ещё через две минуты Би Жань не выдержала и, решив пойти ва-банк, написала в третий раз: «Твой маленький комочек счастья».

На этот раз запрос одобрили.

Би Жань: ???

Но она не остановилась на достигнутом и, будто нарочно дразня тигра за усы, написала: «Вы такой развратник! Скажите, это „маленький комочек счастья“ — ваш секретный код для добавления друзей?»

Пока она ждала ответа, залезла в ленту и наткнулась на видео от Дин Нань — и в центре кадра была она сама!

«Спасибо, чувствую себя избалованной».

Она поставила лайк под постом Дин Нань и вернулась в чат с Сюэ Вэнем — он всё ещё не отвечал.

В правом нижнем углу, в разделе «Обнаружить», появилось красное уведомление «1». Би Жань нажала — Сюэ Вэнь поставил лайк под видео Дин Нань.

Какой смысл? Есть время листать ленту, но нет времени ответить ей?

Би Жань задумалась: возможно, её последние слова задели руководителя. Тогда она аккуратно набрала официальное сообщение: «Уважаемый руководитель, многоуважаемый наставник! В связи с тем, что я сейчас прохожу закрытые тренировки, в пятницу не смогу прийти на занятия. Прошу предоставить мне служебный отпуск. Заранее благодарю! Желаю вам успехов в преподавании и работе!»

Формулировка была строгой и вежливой одновременно, и Би Жань с удовлетворением нажала «отправить».

На этот раз Сюэ Вэнь ответил почти сразу: «Не одобряю».

Бездушный тип.

Би Жань: ?

Неужели она была недостаточно вежлива?

Она написала: «Ну и ладно, если не одобряете!»

Прошло полдня — ответа так и не было. Би Жань струсила. В конце концов, именно он держал в руках два ключа к её будущему: трудоустройство и диплом.

Тогда она отправила ещё одно сообщение: «Принято, спасибо, наставник! В пятницу обязательно приду на занятия. Упорный труд.jpg»

*

В четверг вечером небо окрасилось в оранжевый, а закатное зарево залило весь город.

Би Жань, обессилев, прислонилась спиной к двери туалета и пожаловалась:

— Как вообще можно вызвать такси в этом Ханьчжу Гу?

Хань Цзин медленно выпустила колечко дыма:

— Провезти тебя?

Би Жань посмотрела на неё:

— Хотя тебе просто нужен повод уехать… но… спасибо.

Они спустились в дежурную комнату, чтобы попросить разрешения у инструктора, но тот безжалостно отказал:

— Во время тренировок никто не имеет права покидать базу. Если что-то случится, мы не возьмём на себя ответственность.

Би Жань обрадовалась больше, чем если бы Хань Цзин согласилась её отвезти. Теперь всё ясно: не она не хочет уезжать, а база не выпускает.

Она открыла чат с Сюэ Вэнем, нажала и удержала кнопку «удерживайте для записи голосового сообщения», поднесла телефон к инструктору и сказала:

— Инструктор, повторите, пожалуйста, то, что вы только что сказали: „никто не имеет права покидать базу“.

Но инструктор узнал её:

— На базе действительно такое правило, однако помощник сообщил, что у вас завтра экзамен. Не задерживайтесь, скорее собирайтесь.

Би Жань: ???

Она попыталась отменить отправку, но вместо этого нажала «отправить».

Кошмар.

Сюэ Вэнь почти сразу прислал голосовое.

Хань Цзин всё ещё спорила с инструктором, объясняя, что стажёрке небезопасно уезжать вечером одной.

Инструктор остался непреклонен:

— Мне всё равно, что ты говоришь.

Би Жань виновато вставила наушники. Голос Сюэ Вэня прозвучал в них:

— Жду тебя у заднего входа.

Невыразимое чувство, словно морской бриз с солёной горечью, заполнило её сердце радостью.

Она кашлянула, стараясь скрыть смущение:

— Хань Цзин, давай всё-таки не будем нарушать правила базы. Я уже ухожу.

— Как ты уйдёшь?

Би Жань соврала с виноватым видом:

— Мне уже подали машину.

— Так быстро? — засомневалась Хань Цзин. — Неужели мой мужчина…

Би Жань тут же зажала ей рот:

— Не… не говори глупостей. Это соседский брат приехал.

Хань Цзин усмехнулась:

— А руки помыла?

Би Жань неловко убрала руку и с чувством вины пробормотала:

— Спасибо тебе.

Хань Цзин махнула рукой:

— Да ладно, проваливай уже, надоело.

Они развернулись.

Одна — к выходу, другая — наверх.

Каждая со своими мыслями.

Хань Цзин стёрла улыбку и написала Сюэ Вэню: «Приехали забирать подчинённую?»

Сюэ Вэнь взглянул на сообщение и не ответил.

Хань Цзин написала снова: «Генеральный директор Сюэ, вы такой образцовый руководитель — лично забираете подчинённых. Даже отпуск по месячным оформляете с таким вниманием.»

Сюэ Вэнь снова проигнорировал сообщение.

Хань Цзин добавила: «Правда, подчинённая, возможно, не оценит: сказала, что её забирает соседский брат.»

Сюэ Вэнь ослабил галстук и отбросил телефон в сторону.

Хань Цзин закурила и встала у окна на третьем этаже — отсюда отлично был виден задний вход базы и знакомый чёрный внедорожник.

Девятый год, как она любит Сюэ Вэня. И вот наконец он научился любить.

Все люди на свете — лишь пленники одного слова: «чувство».

Кто из нас по-настоящему прозорлив?

Ван Сяобинь вышел покурить и сразу заметил Хань Цзин — она небрежно прислонилась к окну, её силуэт в вечернем свете казался мягким и соблазнительным.

Он подошёл, закурил рядом и тоже увидел, как стажёрка с рюкзаком шаг за шагом приближается к знакомому внедорожнику.

Кто не любит интересную личность?

А уж если она ещё и красива — тем более.

Хань Цзин первой нарушила молчание:

— Есть способ выбраться?

Ван Сяобинь выпустил колечко дыма и с иронией спросил:

— Не сдаёшься? Хочешь нагнать и устроить разборку?

Хань Цзин потушила сигарету и поманила его пальцем.

Ван Сяобинь слегка наклонился. Она приблизила губы к его уху и томным, влажным шёпотом произнесла:

— Просто хочу выпить с тобой.

Ван Сяобинь обвил пальцем её прядь волос и провёл по белоснежной ключице, хрипло ответив:

— Если ты хочешь — разве я смогу тебя разочаровать?

Хань Цзин горько усмехнулась.

Мужчины приходят и уходят, но ни один из них не станет тем самым, единственным.

*

В лучах заката Би Жань, словно направляясь на казнь, нехотя потянулась к двери заднего сиденья.

Ещё не успела сесть, как услышала ледяной голос Сюэ Вэня:

— Я водитель?

Мелочная натура.

Она тут же захлопнула заднюю дверь, открыла переднюю и села, вежливо сказав:

— Спасибо, руководитель.

Сюэ Вэнь холодно бросил:

— Ремень безопасности.

Би Жань пристегнулась, так и не поняв, почему мужчины меняют настроение быстрее, чем страницы книги.

Всего десять минут назад его голос в голосовом сообщении звучал мягко, а теперь — будто лёд.

Машина мчалась вперёд.

Он смотрел прямо перед собой, она — в окно.

Молчание царило в салоне, только скорость нарастала.

Би Жань не выдержала:

— Руководитель, если вдруг потеряете работу, подумайте о карьере водителя автобуса.

Сюэ Вэнь равнодушно ответил:

— Почему?

Би Жань язвительно парировала:

— Ваше выдающееся мастерство вождения ничем не уступает водителю автобуса №2 — пассажиры постоянно в страхе за свою жизнь.

Сюэ Вэнь чуть дёрнул уголком рта, ничего не сказал, но сбавил скорость.

Видя, что он явно не в настроении болтать, Би Жань прикусила губу и замолчала.

«Наверное, у него какие-то проблемы, — подумала она. — Лучше дать ему побыть одному».

Но молчать было неловко, поэтому она просто закрыла глаза. В тесном пространстве лучший способ притвориться мёртвой — это сделать вид, что спишь.

Если бы в этот момент никто не позвонил ей, она бы не достала телефон.

Если бы звонок не был от матери, она бы не ответила.

Би Жань поднесла телефон к уху, нарушая долгое молчание:

— Мам.

Голос матери звучал отстранённо и тихо:

— Жаньжань, у тебя там легко отпроситься?

Сердце Би Жань сжалось:

— Что случилось?

— Да ничего особенного… просто поскользнулась в ванной.

Мать тихо рассмеялась:

— Просто захотелось тебя увидеть.

Би Жань тут же выпрямилась, испуганно спросив:

— Как ты упала? Ничего не сломала?

Юй Шуфэнь, услышав голос дочери, немного успокоилась и мягко ответила:

— Наверное, слишком долго стояла под душем, закружилась голова. Не удержалась — и упала.

— Как ты сейчас? Я сейчас же приеду!

— Ничего страшного, просто нога немного болит.

Сюэ Вэнь не слышал всего разговора, но понял суть. Он молча увеличил скорость, но Би Жань всё равно казалось, что едут слишком медленно.

— Руководитель, можно ещё быстрее? — попросила она.

Учитывая безопасность ночной езды, Сюэ Вэнь отказал:

— Не получится.

Загорелся жёлтый свет, машина проскочила перекрёсток перед красным и продолжила мчаться на восток.

Он добавил:

— Ведь моё выдающееся мастерство вождения ничем не уступает водителю автобуса №2 — пассажиры постоянно в страхе за свою жизнь.

*

Через полчаса —

Жилой комплекс «Дунцин». Чёрный внедорожник въехал через северные ворота, но, как обычно, не смог подъехать к подъезду и остановился у обочины.

Би Жань выскочила из машины, слегка поклонилась:

— Спасибо, руководитель! До свидания!

Сюэ Вэнь спокойно произнёс:

— Неужели ты не считаешь, что я ещё могу пригодиться?

Би Жань терпела его всю дорогу, а теперь, когда добралась домой, решила высказать всё:

— Зачем вы так язвите?

Сюэ Вэнь вышел вслед за ней и сухо ответил:

— Взаимно.

Би Жань не стала отвечать и быстро побежала к дому. Сюэ Вэнь молча шёл за ней на некотором расстоянии. Она знала, что он следует, но безжалостно захлопнула дверь у него перед носом.

Сюэ Вэнь не стал стучать, а просто прислонился к двери и мысленно фыркнул: «Ха, соседский брат».

*

Когда Би Жань вошла в квартиру, мать сидела на диване с мокрыми волосами.

Она тут же сняла с сушилки полотенце и положила его матери на голову:

— Что случилось? Почему ты упала?

Юй Шуфэнь взяла полотенце и улыбнулась:

— Старею… зрение слабеет, ноги не слушаются.

Би Жань сняла рюкзак, опустилась на корточки и осторожно закатала штанину матери. Под ней оказалась сильно опухшая голень и глубокая кровоточащая рана.

— Ах! — вскрикнула Би Жань, сердце её сжалось от боли. — Это же серьёзно! Идём в больницу!

Юй Шуфэнь, следуя за взглядом дочери, промокнула рану салфеткой, опустила штанину и спокойно сказала:

— Уже поздно, зачем в больницу? Просто одна дома — страшно стало. Теперь ты здесь, и мне лучше. Купи бутылку спирта и немного бинтов.

Би Жань засомневалась:

— Точно всё в порядке?

Мать взяла её за руку и улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Ладно… тогда будем наблюдать. Если почувствуешь себя хуже — сразу в больницу.

Би Жань открыла дверь, чтобы купить бинты и спирт, и с удивлением обнаружила Сюэ Вэня всё ещё стоящим у подъезда.

— Ты ещё здесь? — удивилась она.

Сюэ Вэнь ответил с лёгкой издёвкой:

— Жду, когда передам вахту твоему соседскому брату.

Про Хань Цзин она просто соврала на ходу и давно забыла об этом. Поэтому сейчас она чувствовала, что он намекает на что-то, но не понимала, на что именно.

— Какой соседский брат?

Мужчины ведь благородны — намёк есть намёк. Сюэ Вэнь естественно сменил тему:

— Куда собралась?

— Купить спирт и бинты.

— Ты вообще разобралась, что случилось?

Би Жань запнулась и честно ответила:

— Ну… не совсем. Просто… у мамы глубокая рана на ноге, она велела купить спирт для дезинфекции.

Сюэ Вэнь: …

Это женская квартира, и без приглашения он не имел права заходить внутрь. Именно поэтому он всё это время стоял у двери, не стуча.

http://bllate.org/book/7252/683928