Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 27

Подпрыгни на двух ногах три раза, топни левой трижды — первая цифра тройка. Правой пять раз — вторая цифра ноль. Снова левой пять раз — третья цифра пятёрка.

Тан Цзинфэй робко подняла руку:

— Слишком… слишком сложно. Я… я не запомню.

Команда снова устроила мозговой штурм, но вскоре пришла к выводу: за отведённое время проще ничего не придумать.

Тан Цзинфэй пришлось собраться с духом:

— Ладно… я… я ещё потренируюсь.

Ван Сяобинь объявил:

— Осталось пять минут на обсуждение. Разбивайтесь попарно и как следует потренируйтесь.

Би Жань дала Тан Цзинфэй четырёхзначное число: 8356.

Тан Цзинфэй дала Би Жань пятизначное число: 36928.

В первый раз, прыгая и топая, обе запинались и ошиблись. Би Жань огляделась: другие команды всё ещё активно что-то обсуждали. «Неужели у них есть способ попроще?» — подумала она.

Команда «Летучий Тигр» повторила упражнение ещё несколько раз — точность значительно возросла, но времени по-прежнему уходило много.

— Стоп! — свистнул инструктор, глядя на секундомер.

Би Жань вдруг вспомнила важный момент:

— А как передавать десятичную точку?

Все замерли в растерянности.

Мэн Шэншэн улыбнулся Би Жань:

— Неужели инструктор такой недалёкий?

Последний громкий окрик «Строиться!» заставил всех на беговой дорожке быстро занять свои места — будто ястребы, расправившие крылья над безбрежным небом, полные боевого пыла.

Команда «Летучий Тигр» выстроилась чётко. Би Жань стояла впереди — она была последним звеном цепи. Ей предстояло не только обеспечить точность, но и выиграть время.

Ван Сяобинь, стоявший за ней, тихо прошептал:

— Если десятичная точка — скрести левую и правую ноги.

Би Жань кивнула и услышала, как он передаёт дальше:

— Если десятичная точка — скрести левую и правую ноги.

— Если десятичная точка — скрести левую и правую ноги.

…

Би Жань сразу напряглась — все нервы натянулись как струны.

Впервые она по-настоящему почувствовала коллективную ответственность — здесь, на беговой дорожке «Ханьчжу Гу», вместе с группой продавцов.

[Первая цифра объявлена.]

Тан Цзинфэй молча запомнила цифру, потом обернулась и слегка пнула носок защитного ботинка Мэн Шэншэна. Когда он повернулся, она начала прыгать на двух ногах — не слишком высоко, но ровно десять раз.

Мэн Шэншэн растерялся.

«Что за чёрт? Зачем десять прыжков?»

Но тут же сообразил: ему же не нужно расшифровывать! Ему просто нужно повторить за ней!

«Ну и прыгай!» — подумал он.

Он быстро развернулся и, сохраняя бесстрастное лицо, пнул Цзян Чжуана. Тот инстинктивно обернулся и уставился на него.

Мэн Шэншэн начал прыгать.

Цзян Чжуану показалось, что он прыгает, как зомби, и он не удержался — широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Мэн Шэншэн сердито на него зыркнул.

Цзян Чжуан немедленно взялся за дело: развернулся и с ещё большей силой пнул Сунь Сяоцзюня, механически повторив «зомби-прыжки» Мэн Шэншэна.

…

Когда очередь дошла до Цзинь Тао, который должен был пнуть Ван Сяобиня, слово «пнуть» уже не подходило — это был настоящий удар ногой!

Ван Сяобинь почувствовал, что его лодыжка, возможно, сломана. Он мысленно зарычал: «Кто, чёрт возьми, придумал эту дурацкую идею — передавать сигнал, пинаясь?! Пусть только выйдет сейчас и признается — я лично его закопаю заживо!»

Но тут же опомнился и понял: «Лучше уж самому себе сэппуку устроить, чем кого-то закапывать… ведь это, чёрт побери, придумал я сам!»

Как капитан команды «Летучий Тигр», Ван Сяобинь решил пожертвовать собой ради общего дела. Сдержав мучительную боль, он аккуратно ткнул пяткой Би Жань.

К счастью, гнев не лишил его рассудка — он всё ещё помнил о джентльменском отношении к девушкам.

Би Жань обернулась и заметила, что лицо Ван Сяобиня выглядит странно… как будто он проглотил что-то несвежее. Но она была дисциплинированным членом команды «Летучий Тигр»: раз нельзя говорить — значит, все вопросы останутся внутри.

Ван Сяобинь стиснул зубы и начал прыгать… будто уже готовился к восхождению на небеса.

Раз, два, три…

На десятом прыжке он едва не рухнул на землю. Он так и не «стартовал» — не полетел на Луну. Он всё ещё оставался в этом мире, полном тревог и забот!

Би Жань подхватила его, плотно сжав губы, но не смогла сдержать смех — дерзкий, звонкий, безудержный. Он выглядел не так, будто проглотил что-то несвежее, а скорее так, будто срочно ищет туалет.

Инструктор, проходя мимо, покачал головой:

— Да перестань ты смеяться! Все команды уже на месте! Ах, бедняжка, совсем голову потеряла.

Би Жань хлопнула себя по лбу, бросилась к доске своей команды и быстро написала «0».

Ассистент рядом тоже написал «0» — ноль баллов!

Пятое место — и ноль очков.

Вся работа насмарку.

Это был уже второй раз за день, когда Би Жань задыхалась от отчаяния. Она возложила вину на себя, опустила голову и вернулась к команде. Остальные уже смирились с нулём.

Би Жань глубоко поклонилась и искренне извинилась:

— Простите всех! Это моя вина. В следующем раунде я обязательно буду внимательнее.

Ведь неважно, проглотил ли он что-то несвежее или ищет туалет — главное, чтобы было весело! Главное в жизни — быть счастливым!

Мэн Шэншэн, понаблюдав за другими командами, утешил её:

— Это не твоя вина. У других команд «ноль» — это одно действие. А у нас — десять действий на человека, а нас десять человек! Получается сто действий! Как тут не опоздать?

Ван Дэпинь поддержал:

— Точно! Мэнцзы прав. Верно ведь, капитан?

Ван Сяобинь не выдержал:

— Кто ещё раз пнёт меня ногой — получит!

Вся маска вежливости перед девушками рухнула, и в зале повисло неловкое молчание.

Би Жань на миг замерла, потом снова глубоко поклонилась Ван Сяобиню:

— Благодарю капитана за милость — не пнул!

Высокий парень ростом 190 см растаял перед хрупкой девушкой ростом 165 см.

Его лицо разгладилось, спина выпрямилась, ноги перестали дрожать, даже лодыжка будто зажила!

*

[Вторая цифра объявлена.]

На этот раз всё сложнее.

Би Жань получила сигнал от Ван Сяобиня: он подпрыгнул три раза на двух ногах, левой ногой топнул один раз, затем встал на носок левой ноги — это означало окончание первой цифры. Потом левой ногой топнул пять раз и снова встал на носок — окончание второй цифры. Затем правой ногой топнул пять раз и встал на носок — окончание третьей цифры.

[150.]

Как только Би Жань поняла, она рванула к доске, будто конь, сорвавшийся с привязи. В это же время команда «Лев» уже начала писать.

«Второе место — тоже неплохо», — подумала она.

И правда, ассистент поставил ей 8 баллов.

Команда «Летучий Тигр» одобрительно закивала.

Сразу за ними — команда «Большой Орёл» с 6 баллами, команда «Гигантская Змея» четвёртая, но ошиблась и получила ноль, а команда «Антилопа» в спешке просто показала пять пальцев — ха-ха, минус 10 баллов!

«Летучий Тигр» больше не на последнем месте.

*

[Третья цифра объявлена.]

Когда Би Жань обернулась, Ван Сяобинь сначала улыбнулся ей. Она моргнула — не поняла, что это значит.

Он не стал ждать реакции и приступил к делу: дважды подпрыгнул на двух ногах, правой ногой топнул пять раз, затем скрестил левую и правую ноги, после чего левой ногой топнул один раз.

Би Жань сразу поняла: 0,1.

Та загадочная улыбка означала одно — продуманность до мелочей.

Очевидно, не каждый додумался бы до десятичной точки. На этот раз, даже если бы Би Жань не торопилась и шла к доске неспешно, их команда всё равно была бы первой — и получила 10 баллов.

Итак, по итогам трёх раундов: команда «Лев» — 20 баллов, первое место; «Летучий Тигр» — 18 баллов, второе; «Гигантская Змея» — 10 баллов, третье…

Инструктор, начав с этой разминки, объяснил систему подсчёта очков на тренировке и добавил:

— Те, у кого много баллов, не зазнавайтесь. Те, кто отстаёт, не унывайте. Соревнование только начинается. У нас впереди целых пять дней закрытой тренировки. Нашему тренингу спонсирует компания «Цзинь Юань Био» — и её босс щедр! Победившей команде достанутся ценные призы. Однако…

Он сделал паузу:

— Где награда, там и наказание. Три последние команды ждут… невероятные меры воздействия.

— Ха! Пока не скажу, в чём они состоят — оставлю вам сюрприз. Но могу немного подсказать: это будет опыт, который вы точно не забудете.

*

После разминки все команды направились в столовую базы — ровно по десять человек за стол.

Днём инструктор читал теоретический курс — по сути, это была идеологическая обработка.

Весь день он вдалбливал им важность «ответственности, командной работы и коллективного духа», щедро сдабривая речь то мотивационными цитатами, то ядовитыми афоризмами.

Би Жань вдруг подумала: «В школе мы всеми силами старались прогулять уроки. А теперь платим большие деньги за тренинги, чтобы услышать то, что раньше игнорировали».

После ужина все два часа стояли по стойке «смирно» на беговой дорожке.

Когда Би Жань наконец упала на кровать, ей казалось, что она умирает. Она безжизненно обратилась к Тан Цзинфэй:

— Сяо Тан, если ночью пойдёшь в туалет, проверь, дышу ли я ещё. Не пропусти момент для реанимации!

Тан Цзинфэй тоже лежала, уставившись в потолок:

— Я ночью не хожу в туалет.

Би Жань вздохнула:

— Тогда моё спасение — в руках судьбы.

Хань Цзин, весь день провалявшаяся в номере, тем временем красила губы перед зеркалом и добила:

— Не волнуйся. Завтра утром я попрошу у инструктора два мешка для трупов — похороню вас обеих.

Би Жань возмутилась:

— Скажи честно, кто дал тебе право не ходить на тренировки?

Хань Цзин равнодушно ответила:

— У меня есть козырь в рукаве. К тому же, если бы не мои ежегодные продажи, Го Цяньфану и мечтать не пришлось бы о должности директора отдела.

— Значит, твой козырь — сам Го Цяньфан? — спросила Тан Цзинфэй.

— Конечно нет, — Хань Цзин подмигнула Би Жань. — Го Цяньфан мне неинтересен. Мой козырь… не из отдела продаж.

Разница между теми, у кого есть «крыша», и теми, у кого её нет, была слишком велика. Би Жань и Тан Цзинфэй захотелось узнать подробнее, кто же этот таинственный покровитель.

Вдруг телефон Би Жань завибрировал дважды. Она лениво потянулась, нащупала его и, едва открыв глаза, вздохнула — начальник проверяет.

Сюэ Вэнь: В чём занята?

Би Жань машинально ответила: Труп лежу.

Сюэ Вэнь прислал голосовое сообщение. Би Жань огляделась: Хань Цзин закончила с помадой и прикусывала губы, Тан Цзинфэй ушла умываться. Она почувствовала лёгкую вину и перевела голосовое в текст — хотя и не понимала, зачем ей виноватиться.

Сюэ Вэнь: Значит, труп, играющий с телефоном, превратился в зомби?

Би Жань: …

Она решила, что тема исчерпана, и Сюэ Вэнь, такой человек, точно не ответит.

Но она ошиблась!

Сюэ Вэнь снова написал: Какие сегодня выводы?

«Точно как школьный классный руководитель: „Ребята, какие у вас итоги урока?“» — подумала она.

В ушах зазвучали слова Юй Мань: «Скромность, терпение, всё ради оформления на постоянную работу». Она потянула за веко и напечатала: Укрепили командный дух.

Сюэ Вэнь: Ты с продавцами укрепляла командный дух?

Она онемела.

Тан Цзинфэй вышла из ванной и безжизненно сказала:

— Жаньжань, тебе нужны товары для быта? Я забыла зубную щётку и пасту.

У Би Жань всё было, но она всё равно ответила:

— Нужны.

И написала Сюэ Вэню: Пойду за покупками, потом расскажу.

Потом повернулась к Хань Цзин:

— Мы идём за покупками. Пойдёшь?

Хань Цзин убрала косметику и зеркало:

— Нет, я ухожу. У меня свидание с моим козырем!

http://bllate.org/book/7252/683923