Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 28

Вот уж поистине — какая пропасть между людьми!

*

Долина Ханьчжу славилась бамбуковыми рощами. Каждую весну, с марта по апрель, сюда приезжали туристы, чтобы выкапывать молодые побеги. Весенний бамбук хрустел на зубах и таял во рту; что не съедали сразу, сушили — и хватало до самой следующей весны.

Жаль, сейчас глубокая осень, и о побегах нечего и думать. Зато ощутить ночную прохладу долины — совсем несложно.

Военный лагерь ночью не освещали. Ветер шумел в бамбуке, глухо завывая. В тусклом лунном свете стоял ледяной холод, а по земле стелился белый иней.

— Темно как в рот заглянуть, — Тан Цзинфэй вцепилась в руку Би Жань. — Я боюсь.

Би Жань тоже боялась, но всё же похлопала подругу по мягкой ладони и с деланной храбростью сказала:

— Не бойся, Сяо Тан. Я тебя защитлю.

Они двинулись дальше. Узкая тропа в бамбуковой чаще, ледяной ветер — Цзинфэй наконец не выдержала:

— Жаньжань… я… я не буду чистить зубы. Давай вернёмся.

— Тогда возвращаемся, — согласилась Би Жань.

Они как раз собрались разворачиваться, как вдруг впереди вспыхнул луч прожектора.

Цзинфэй зажмурилась. Би Жань спрятала её за спину:

— Не бойся, Сяо Тан.

Свет приближался. Лишь теперь Би Жань узнала в приближающихся коллег из отдела продаж №1. Ложная тревога.

— Мэн Шэншэн! — окликнула она. — Вы в магазин? Можно с вами?

— Конечно! — подшутил другой коллега. — Такая компания — мечта любого парня!

*

Би Жань и Тан Цзинфэй пошли с Мэн Шэншэном и компанией в магазин и вернулись вместе с ними. Проходя мимо первого этажа, они увидели Хань Цзин: та закурила и что-то обсуждала с инструктором.

Она стояла рядом с ним, уступая лишь на полголовы. Короткие волосы цвета «бабушкин серый» до плеч, тёмный обтягивающий топ с открытым животом, поверх — кожаная куртка и мини-юбка.

Выглядела дерзко и одновременно эффектно.

— Какая она крутая! — восхитилась Би Жань и уже собралась подойти, чтобы спросить, почему та ещё не ушла, но Цзинфэй потянула её за рукав, и они свернули к лестнице, минуя лифт.

Придётся отложить.

Вернувшись, Би Жань приняла душ и лежала в постели, пока Цзинфэй ходила в ванную. Телефон дважды вибрировал — Сюэ Вэнь ответил на её сообщение, отправленное перед выходом: [Пойду за покупками, потом расскажу].

Он написал: «Хорошо».

«Хорошо» и всё?!

Би Жань натянула одеяло на голову и набрала в ответ:

[Твой посёлок только что подключили к интернету?]

*

В особняке на окраине Ганьтинманя Сюэ Вэнь расслабленно откинулся на кожаном диване. Рядом его мать Цзян Пин смотрела какое-то ток-шоу и хохотала до упаду.

— Ты что, совсем не смеёшься? — спросила она, еле переводя дух.

Сюэ Вэнь, всё ещё не понявший смысла фразы «посёлок подключили к интернету», параллельно гуглил и рассеянно бросил:

— Не очень смешно.

Это звучало так, будто он — человек изысканный, а она — вульгарная. Цзян Пин надула губы и незаметно переключила канал.

Сюэ Вэнь снова уставился в телефон. Расшифровав загадочное выражение, он ответил:

[Только что закончил дела].

Би Жань почувствовала, что разговор зашёл в тупик, и решила завести новую тему:

[Знаешь, тут вообще нет света!!!]

Сюэ Вэнь: [Ты что, только что покупала свечи?]

Би Жань: [...]

Она окончательно убедилась: виноват не столько он, сколько его умение убивать любую беседу одним сообщением.

Она написала:

[Хоть твои шутки и несмешные, но раз уж ты начальник, я вежливо посмеюсь. Ха-ха].

Сюэ Вэнь усмехнулся.

— Чего смеёшься? — спросила Цзян Пин.

Не отрывая взгляда от экрана, он ответил:

— Телевизор смешной.

Цзян Пин подозрительно посмотрела то на него, то на экран и задумчиво произнесла:

— А я не вижу ничего смешного в том, как расстаются влюблённые.

Сюэ Вэнь наконец перевёл взгляд на телевизор. Передачу сменили. Теперь на экране молодая пара ссорилась, девушка рыдала, а парень уходил, не оглядываясь.

А рядом сидящая старушка тихонько вытирала слёзы его рубашкой.

Сюэ Вэнь: «?»

Смех пропал.

Он молча передал ей коробку салфеток и встал:

— Я пойду спать. Не засиживайся, ложись пораньше.

— Ладно, — Цзян Пин вытащила две салфетки и добавила: — Только не строй из чужой боли своё веселье.

Сюэ Вэнь: «?»

Когда Цзинфэй вышла из ванной, Би Жань пошла чистить зубы. Вернувшись, она уже собиралась спать, как вдруг Сюэ Вэнь прислал ещё одно сообщение:

[Завтра приеду].

Би Жань сделала вид, что не поняла:

[Кто приедет?]

Сюэ Вэнь: [Молочник].

Би Жань: [?]

Би Жань: [Ты, оказывается, такой пошляк! Кролик не ест траву у собственной норы, а ты — начальник, который намекает стажёру, проработавшему всего три недели! Я пожалуюсь в профсоюз!]

Сюэ Вэнь: [...]

Сюэ Вэнь: [Пил «Гуанмин»? Молочник = доставка «Гуанмин». Я завтра приеду, чтобы решить проблему с отключённым светом в лагере].

Би Жань: [А, так это я загнула?]

Сюэ Вэнь не ответил.

Би Жань зарылась лицом в подушку. «Третий раз подряд! Клянусь, это последний раз, когда я обижаю начальника!»

*

Когда Цзинфэй вышла из ванной, в дверь постучали.

— Жаньжань, мне страшно, — тихо сказала она.

Две девушки в одном здании с кучей мужиков — неудивительно, что страшно.

— Я посмотрю, — Би Жань подкралась к дверному глазку. В коридоре царила темнота.

— Сяо Тан, дай мне швабру, — прошептала она, готовясь пронзить глаза незваному гостю.

Прокашлявшись, она спросила:

— Кто там?

— Это я, мелкая, — лениво отозвалась Хань Цзин.

Би Жань выдохнула с облегчением и открыла дверь:

— Разве ты не на свидании? Почему вернулась?

Хань Цзин беззаботно вошла внутрь, увидела швабру в её руках и насмешливо заметила:

— Так ты боишься волков за дверью?

— Да нет же! — заторопилась Би Жань, опуская «оружие» и демонстративно проводя шваброй по полу. — Я просто убиралась!

— Осторожность не помешает.

Хань Цзин протянула ей сигарету:

— Покуришь?

— Нет, мама не разрешает.

— Не ожидала, что ты такая послушная.

На самом деле дело не в послушании. В детстве её отец Би Сяньгэ постоянно курил дома, и дым чуть не задушил её не раз.

Потом она немного пошла «по плохому пути» — не курить, а пить. Но алкоголь не пошёл: ни выносливости, ни поведения после него не было.

Поэтому пила теперь только втайне, когда сильно хотелось.

Чтобы сменить тему, Би Жань спросила:

— Почему вернулась? Бросил тебя твой парень?

Хань Цзин закурила и вздохнула:

— Не пустили. Заранее бы знала, что придётся торчать в этой дыре, ни за что не поехала бы на эти дурацкие курсы.

— Тогда иди скорее в душ, — Тан Цзинфэй распахнула дверь ванной и включила свет.

Би Жань, измотанная, почти сразу уснула.

*

На следующее утро Би Жань проснулась первой. Она подошла к кроватям подруг и проверила, дышат ли они:

— Живы обе. Слава богу.

— Жаньжань! — возмутилась Цзинфэй. — Ты меня напугала до смерти!

Хань Цзин просто отмахнулась от её руки.

После сборов все собрались на беговой дорожке стадиона.

Сначала два часа стоять в строю — без завтрака.

Странно, но Хань Цзин пришла вместе с Би Жань и Цзинфэй и встала прямо между ними — за Цзинфэй и перед Би Жань.

— Ты ведь не из нашей команды «Летучий Тигр», — напомнила ей Би Жань. — Нас десять человек, ровно два ряда по пять. Ты нарушаешь строй! Иди к своей команде.

Хань Цзин презрительно фыркнула:

— «Летучие Тигры»? Скорее, «Чумные Свиньи».

— Хань Цзин! — кашлянул Ван Сяобинь, капитан «Летучего Тигра», стоявший справа. — Успокойся. Посмотри, кто пришёл.

Хань Цзин подняла глаза, прикусила губу, поправила прядь волос за ухо и вдруг стала заметно сговорчивее. Она даже тихонько цыкнула Би Жань:

— Эй, мелкая, я красивая?

Би Жань, внезапно превратившись в воплощение коллективного духа, ответила:

— Красивая, но только чуть-чуть уступаешь мне. Разница в том, что на тебе нет формы!

С этими словами она проследила за взглядом Хань Цзин к входу на стадион. Туда направлялась группа из восьми-девяти человек: организаторы курсов, руководство базы и несколько топ-менеджеров компании.

«Летучий Тигр» стоял первым слева, поэтому первыми их и заметили. Из руководства Би Жань знала только троих: Го Цяньфана, директора отдела продаж №1; Сюэ Вэня, директора по маркетингу; и Чэн Юйцинь, которая несла в руках три яичных блина.

Она знала, что Юйцинь приедет сегодня.

Она знала, что Сюэ Вэнь приедет сегодня.

Но не знала, что они приедут ВМЕСТЕ!

Если бы время повернулось вспять, она бы громко отказалась от предложения Юйцинь угостить её завтраком за десять юаней: «Не надо! Не хочу, чтобы ты тратилась на меня!»

Хань Цзин снова окликнула её:

— Мелкая, мой парень красив?

— А кто твой парень? — спросила Би Жань.

В глазах влюблённой все красавцы, а тут целая группа руководителей разного возраста и внешности — откуда ей знать?

— «Летучий Тигр»! Прекратить разговоры! — обходя строй, рявкнул инструктор и, заметив наряд Хань Цзин, спросил: — Где твоя форма?

— А разве её надо носить? — парировала та.

Инструктор запнулся:

— Камуфляж.

— Постирала, — бросила Хань Цзин, как ни в чём не бывало.

Все зашептались.

— Ещё один смешок — и будете стоять лишние два часа! — пригрозил инструктор, чувствуя, что теряет лицо.

Би Жань выпрямилась. В этот момент Го Цяньфан подошёл к Хань Цзин с комплектом камуфляжа и протянул его:

— Надень.

Хань Цзин холодно отказалась:

— Не хочу.

Би Жань мысленно поаплодировала ей. Вот бы и ей самой так же дерзко отвечать Сюэ Вэню! Почему у одних такие условия, а у других — совсем другие?

Го Цяньфан наклонился и стал уговаривать:

— Сделай одолжение.

— Не сделаю, — отрезала Хань Цзин.

Го Цяньфан сжал зубы:

— Ты у меня попляшешь.

Когда он ушёл, Би Жань тихо спросила:

— Как тебе это удаётся?

Хань Цзин усмехнулась:

— Стань лучшим продавцом — и сможешь.

Би Жань мгновенно обрела цель: стать лучшим продавцом! Но тут же приуныла — она же не в отделе продаж! Как быть?

Пока она размышляла, к ним приближался Сюэ Вэнь. Чёрная рубашка, чёрные брюки, солнечные очки — выглядел по-настоящему стильно и круто. Но почему-то у неё внутри всё похолодело.

Она тут же выпрямилась и стала стоять по-настоящему, как положено: «стойка смирно».

Сюэ Вэнь остановился рядом с ней и Хань Цзин. Его руки, до этого за спиной, опустились. В поле зрения Би Жань мелькнул комплект камуфляжа — тот самый, что Го Цяньфан принёс ранее.

Значит, он пришёл как посредник. Би Жань едва сдержала улыбку. Хань Цзин — самый непокорный человек, какого она встречала. Сюэ Вэню точно не поздоровится.

Как стажёр, не раз униженная им, она мечтала увидеть, как её начальника поставят на место.

Она протёрла глаза и с нетерпением ждала: вот-вот начальство получит урок!

Но Сюэ Вэнь не стал уговаривать, как Го Цяньфан. Он молча бросил форму прямо на Хань Цзин.

Би Жань уже готова была увидеть, как та не поймает её, и одежда упадёт на землю… Но Хань Цзин подвела: она поймала форму и даже вежливо сказала:

— Спасибо, директор Сюэ.

Би Жань: «?»

«Ладно, — подумала она, — главное, чтобы не надела. Если не наденет — он проиграл. А проигрыш — это позор».

Но позор настиг не его, а её.

Хань Цзин встряхнула куртку и надела её, после чего повернулась к Сюэ Вэню и почти умоляюще спросила:

— А штаны можно пока не надевать?

http://bllate.org/book/7252/683924