Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 26

Сказав это, она быстро подбежала к двум коллегам-женщинам, которые только что закончили фотографироваться и стояли на ступенях, просматривая снимки.

— Сёстры, ваши фотографии такие атмосферные! Прямо как в том описании: «Лёгкий ветерок вздымает твои волосы, а ты трогаешь моё сердце». Мы с подругой тоже хотим такой же эффект. Не подскажете, как это сделать?

Две женщины переглянулись и улыбнулись. Одна из них подмигнула:

— Уж так ли атмосферно получилось?

Би Жань энергично закивала:

— Да, да, да!

Они оказались добродушными:

— Ладно, поможем вам сфотографироваться.

Би Жань спрыгнула со ступенек, чтобы позвать Тан Цзинфэй, и забрала у Бянь Чжиюня телефон. Тот обиженно пробурчал:

— Так я теперь не нужен?

Би Жань безжалостно ответила:

— Именно так.

Тан Цзинфэй слегка прикусила губу:

— Далян, просто девушки лучше фотографируют.

Бянь Чжиюнь вздохнул:

— Сяо Тан, ты испортилась.

Осенний ветерок игриво подхватил мягкие пряди волос — «щёлк!» — и мгновение стало вечностью.

Коллеги вернули им телефоны и похвалили:

— Очень красиво получилось, посмотрите сами.

На снимке две девушки словно находились среди гор и рек: одна сияла открыто и радостно, другая — скромно и нежно. За их спинами водопад с гравировкой золотыми буквами «Ханьчжу Гу» низвергался вниз, а клёны уже окрасились в багрянец.

Это был момент, когда дружба между девушками достигла нового уровня.

Би Жань спросила у Тан Цзинфэй:

— Сяо Тан, можно выложить фото в «вэйсинь»?

Тан Цзинфэй послушно кивнула:

— М-м.

Би Жань опубликовала совместное фото в моментальных заметках и подписала: «В командировке».

*

Участники собрались у входа, выстроившись в очередь. Инструктор сверялся со списком групп, перекликал фамилии и раздавал осеннюю камуфляжную форму. Би Жань и Тан Цзинфэй оказались в одной группе, а Бянь Чжиюнь — в восьмой.

Инструктор объяснил правила поведения, дал всем час на приведение вещей в порядок и добавил:

— Через час собираемся на стадионе в единой форме — начинаем закрытые тренировки.

Би Жань услышала за спиной презрительное шипение:

— Командировка...

Она бросила взгляд краем глаза и вдруг захотела передать женщине позади слова Юй Мань, сказанные ей перед отъездом:

«Будь скромной, уступай — всё ради оформления на постоянную должность».

Но тут же подумала: не все ведь дорожат этой работой? Те, кому всё равно, остаются или уходят, могут позволить себе быть самими собой и делать то, что хочется.

*

Комнаты с 501 по 505 — женские. Остальные — мужские. Женские общежития расположены на третьем этаже, мужские — на первом, втором и частично на третьем.

Би Жань, Тан Цзинфэй и Хань Цзин из отдела продаж №1 оказались в комнате 501. Расстелив постели, Би Жань села на край кровати и проверила, кто прокомментировал её запись «В командировке».

Прокомментировали.

Ван Жожао: «Приди в себя. Удали надпись „Ханьчжу Гу“, ладно?»

Сюй Шуаншван: «Любая командировка внутри города — это просто прогулка».

Дин Нань: «Ну и далеко же ты уехала...»

Фэн Сысы: «@Дин Нань, всего-то тридцать километров!»

Староста группы: «Би Жань, ты в городе в командировке?»

Чэн Юйцинь прислала сообщение в «вэйсинь». Би Жань перешла в чат.

Чэн Юйцинь: «Если публикуешь в „вэйсинь“, обязательно скрой от Сюэ Вэня и Юй Мань».

Би Жань: «А зачем их скрывать?»

Чэн Юйцинь: [...]

Чэн Юйцинь: «Раз уж ты мне недавно так помогла, дам тебе один совет от старшей коллеги: когда отдыхаешь или веселишься — всегда скрывай начальство. Показывай им свои посты только тогда, когда работаешь или учишься. Помни: ты в „Ханьчжу Гу“ для изучения продукта, а не на бесплатную экскурсию!»

Би Жань: [...]

Би Жань: «А что делать сейчас?»

Чэн Юйцинь: «Удаляй».

Би Жань открыла моментальные заметки, чтобы удалить фото, но было уже поздно — к множеству лайков добавились ещё два: «Сюэ Вэнь поставил „нравится“, Юй Мань поставила „нравится“».

Би Жань безжизненно написала Чэн Юйцинь: «Задыхаюсь».

Чэн Юйцинь: «Я видела... Хорошо, что я удержалась от соблазна лайкнуть — ведь сейчас рабочее время, нельзя, чтобы они заподозрили меня в безделье. Но Сюэ Цзунь действительно смотрит „вэйсинь“? Я думала, он вообще не пользуется!»

Би Жань: «Я уже сдалась».

Чэн Юйцинь: «Не переживай, завтра я приеду и утешу твою израненную душу. Что будешь есть на завтрак? Всё до десяти юаней — за мой счёт».

Би Жань машинально набрала «шоуцзябин», но потом стёрла и отправила: «яичный блин».

Чэн Юйцинь: «Хорошо, завтра привезу».

Би Жань снова открыла моментальные заметки, подумала немного и добавила комментарий ко всему посту: «Пока в сердце живёт работа, везде — командировка!! Я обожаю свою работу и горжусь тем, что являюсь частью отдела маркетинга!! Благодарю руководство за возможность учиться в командировке!! Это будет осень, полная открытий и роста!! Благодарность!!»

И тут с удивлением обнаружила ещё два лайка — от мамы Юй Шуфэнь и доброго Сюй Вэня.

Сюй Шуаншван ответила ещё раз: «Ты прямо как свинья в бюстгальтере — комплект за комплектом».

Би Жань выключила экран телефона и передала Тан Цзинфэй радостную новость о завтрашнем завтраке. Затем, прислонившись к мягкому одеялу, задумчиво произнесла:

— Сяо Тан, теперь у нас с тобой связь на всю ночь.

Тан Цзинфэй тоже немного разволновалась:

— М-м, связь на всю ночь.

Перед сбором Би Жань посмотрела на соседнюю кровать и удивилась:

— Кто такая Хань Цзин? Почему её до сих пор нет?

Едва она это произнесла, дверь, приоткрытая ранее, распахнулась. На пороге стояла Хань Цзин в короткой юбке, чёрной глубоковырезной майке и длинном военном плаще цвета хаки. Её ноги были стройными и длинными, грудь — пышной и упругой, образ — невероятно сексуальным.

Би Жань узнала в ней ту самую женщину, которая только что с презрением произнесла «командировка».

— Это ты? — вырвалось у неё.

Хань Цзин медленно выпустила колечко дыма:

— Девочка, такой способ знакомства уже устарел.

Би Жань не отрывала глаз от её груди и чуть не заплакала от зависти:

— Как же так растёт грудь? От этого у мужчин текут слюнки, а у женщин — слёзы.

— Всего лишь инструмент для заработка, — Хань Цзин затянулась сигаретой и кокетливо улыбнулась. — Сладко говоришь, девочка. Новичок?

Би Жань замахала руками:

— Я не из отдела продаж.

Хань Цзин потушила сигарету и равнодушно бросила:

— Мне всё равно, кто ты. Я здесь не останусь, да и твои клиенты мне не нужны. Так кто ты такая? Продавец ты или нет — без разницы.

— А… а где ты живёшь? — не удержалась Тан Цзинфэй.

Хань Цзин презрительно усмехнулась:

— Девочка, не лезь не в своё дело.

Внизу раздался свисток инструктора. Тан Цзинфэй глубоко вдохнула и напомнила:

— Пора собираться.

Хань Цзин сняла плащ, села на край кровати, закинув ногу на ногу:

— Идите без меня.

Фигура у неё была настолько эффектной, что Би Жань не могла отвести взгляд. Завидую!

Тан Цзинфэй потянула Би Жань за рукав:

— Пойдём.

Когда они спускались по лестнице, Тан Цзинфэй сказала:

— Жаньжань, тебе не кажется, что Хань Цзин какая-то странная?

Мысли Би Жань всё ещё крутились вокруг её груди:

— А? Я думаю, у неё очень яркая личность, особенная.

Глаза её горели:

— Мне даже немного завидно.

— Чему завидуешь?

— Разве не видишь? — Би Жань показала руками на свою грудь. — У неё такая большая грудь.

Камуфляжная форма была свободной, и спереди явно не хватало объёма.

Би Жань даже напевала: «Мир так пуст... Воспоминаний без груди не бывает...»

Тан Цзинфэй слегка покраснела и опустила голову.

Би Жань взглянула на неё, потом на себя:

— У тебя тоже неплохо.

Тан Цзинфэй прикусила губу и перевела тему:

— Кажется, с ней будет сложно ладить.

Би Жань успокоила её:

— Не волнуйся, она же сказала, что не будет здесь жить.

— М-м.

Выстроившись в ряд, Би Жань заметила в своей группе Мэн Шэншэна в камуфляже и помахала ему:

— Мэн Шэншэн!

Коллеги из отдела продаж №1 загалдели:

— Шэншэн, откуда у тебя такая симпатичная знакомая?

Мэн Шэншэн помахал Би Жань и пояснил окружающим парням в камуфляже:

— Стажёрка из отдела маркетинга.

— Повезло тебе, братан! Уже приударил за новенькой из маркетинга? Не боишься, что Юй Сяочао с ребятами из отдела продуктов тебя зажарят?

Мэн Шэншэн добродушно улыбнулся:

— Сяочао разве такой человек? Он бы просто бросил меня в котёл с маслом и зажарил до хрустящей корочки.

— Ха-ха-ха!

Би Жань тоже засмеялась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. От этого лицо Мэн Шэншэна слегка потеплело, но кожа у него была тёмная, так что никто не заметил, покраснел ли он.

Тан Цзинфэй всё это время держала голову опущенной — ей никогда не нравилось быть в центре внимания, даже на его периферии.

*

Инструктор потребовал от каждой группы выбрать лидера и придумать грозное название.

Это была территория продавцов, и Би Жань с Тан Цзинфэй чувствовали себя немного отстранённо. Би Жань запомнила лишь, что лидером их группы стал Ван Сяобинь, менеджер крупного региона, а название группы — «Летающие Тигры». Громко и банально, но зато легко запомнить.

Первая игра — ледокол.

Инструктор объявил правила:

1. Впереди на резиновом покрытии стоят девять белых досок, по одной на каждую команду. Лидер каждой группы пишет на своей доске название команды.

2. Все участники выстраиваются в шеренгу по группам.

3. По команде инструктора последний участник поворачивается, остальные остаются неподвижны.

4. Инструктор показывает повернувшемуся участнику карточку с цифрой.

5. Участник запоминает цифру и передаёт её следующему с помощью заранее оговорённых жестов и движений тела (без слов).

6. Последний получивший информацию участник как можно быстрее записывает цифру на доске своей команды.

7. Инструктор оглашает правильный ответ и выставляет баллы.

8. Первая команда, правильно ответившая, получает 10 баллов, вторая — 8, и так далее. Ошибившиеся не получают ничего.

9. Весь процесс проходит в полной тишине — за разговоры снимается 10 баллов. Руки должны быть за спиной — за использование жестов руками также снимается 10 баллов.

Как только правила были объявлены, все девять групп заняли свои места и сели на землю. Участники активно обсуждали стратегию, настроение было приподнятым.

В группе «Летающие Тигры» Ван Сяобинь взял инициативу:

— Сначала определимся, кто где стоит.

Один из участников, Цзян Чжуан, сказал:

— Самые важные позиции — первая и последняя. Первая — источник информации, последняя — ключ к успеху.

Ван Сяобинь оглядел всех:

— Девочки, вы станете первой и последней. Как вам такое?

Видя их замешательство, он пояснил:

— Не переживайте. В нашей группе десять человек. Если хоть один ошибётся при передаче, результат будет провален. Поэтому неважно, где стоять — все одинаково важны. Раз уж нельзя отказаться, лучше смело сделать первый шаг.

Остальные участники, заботясь о возрасте девушек, тоже стали их подбадривать.

Цзинь Тао:

— Главное — участие. Нам всё равно, победим мы или нет.

Ван Дэпинь поддержал:

— Да, вы такие юные, может, инструктор даже сделает поблажку нашей команде.

Цзинь Тао толкнул Ван Дэпиня:

— Эй, не лезь со своей грязью перед девочками!

— При чём тут грязь? — возмутился Ван Дэпинь.

Сунь Сяоцзюнь:

— Ты чего не того предложил?

Остальные захихикали. У Тан Цзинфэй даже уши покраснели.

Би Жань тоже чувствовала неловкость, но постаралась сохранить лёгкий тон:

— Мне всё равно, где стоять.

Тан Цзинфэй потянула её за рукав. Би Жань тихо сказала:

— Сяо Тан, не бойся. Ты самая смелая. Попробуй выйти из зоны комфорта.

Тан Цзинфэй решительно кивнула:

— Я… я могу быть… в конце.

Последней позиции нужно лишь передать полученную информацию, не расшифровывая её. Это проще.

Потом, каждый раз, когда группа договаривалась о значении того или иного движения, все спрашивали двух девушек:

— Поняли?

Би Жань быстро влилась в коллектив и вскоре почувствовала себя настоящей частью команды «Летающие Тигры». Тан Цзинфэй всё ещё краснела, но хотя бы начала высказывать собственные идеи.

В итоге они договорились о значениях движений:

1. Кончиком ноги коснуться пятки следующего — сигнал готовности принять информацию;

2. Прыжки ногами: количество прыжков — количество цифр, 0 обозначается десятью прыжками;

3. Топот одной ногой: левой — цифры от 1 до 5, правой — от 6 до 0.

Например:

Число 305.

http://bllate.org/book/7252/683922