Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 23

Затем она показала QR-код. Би Жань, сканируя его, сказала:

— Как раз за эти пару дней немного заработала. Отдам всё вашей дочке.

Супруги думали, что студентка, хоть и мягкосердечная, вряд ли даст много. Но в их WeChat пришло уведомление о переводе в размере 1200 юаней.

Би Жань пояснила:

— Эту сумму передаю от другого человека.

После этого она снова отсканировала код и перевела ещё 500 юаней.

— У меня поменьше, но пусть ваша дочка будет здорова и счастлива. Желаю вам всей семьёй жить долго и счастливо вместе.

Простые слова, но именно этого чувства ей самой так не хватало. То, чего она не могла получить, она хотела подарить этому ребёнку.

Мать девочки начала вытирать слёзы и сдавленно произнесла:

— Спасибо... Большое спасибо.

Возможно, из-за простоты натуры, а может, просто от волнения она растерялась. Би Жань не выдержала этого зрелища и окликнула Ван Жожао:

— Пойдём.

В этот момент Сюэ Вэнь шёл рядом с деканом экономического факультета к столовой для преподавателей первой столовой. Проходя мимо, он остановился и всё это наблюдал.

Декан заметил:

— Нынешние студенты слишком мало испытали трудностей. Совсем не умеют различать добро и зло.

Сюэ Вэнь поднял глаза и смотрел на её удаляющуюся фигуру. Хотя она шла в компании, казалось, будто была совершенно одна.

Как в тот рассветный час, когда она покинула Ганьтинмань — последний взгляд, полный упрямства, пробудил в нём жалость.

Кто-то сказал:

— Эта одногруппница какая-то глупая. Достаточно было бы символически поддержать, зачем так много жертвовать?

Ван Жожао тоже спросила:

— А вдруг они мошенники?

Би Жань уверенно ответила:

— Конечно, нет.

Сюэ Вэнь продолжал смотреть, как её силуэт растворялся в толпе.

Декан покачал головой с досадой:

— Прибрались и ушли.

Сюэ Вэнь отвёл взгляд. Перед ним пара, только что стоявшая на коленях, встала и отряхнула колени.

Прибрались и ушли.

Декан настоял, и Сюэ Вэнь пообедал с ним в столовой для преподавателей, съев миску суповой лапши, после чего они расстались у входа.

Рядом со столовой для преподавателей находилась первая студенческая столовая. На первом этаже был отдел самообслуживания, где сейчас почти не было студентов.

Би Жань и Ван Жожао сидели напротив друг друга у окна и ели острую лапшу в бульоне. Ван Жожао допила последний глоток бульона и подняла голову:

— Куда пойдёшь после обеда?

Би Жань, не отрываясь от тарелки, откусила мясной шарик:

— На работу.

Ван Жожао положила палочки, взяла салфетку и вытерла рот:

— Ты же двоечница! С каких пор стала такой прилежной?

Мясной шарик оказался горячим, и Би Жань невнятно проговорила:

— Прошло всего три дня — уже пора смотреть по-новому. Я теперь любимая ученица своего руководителя, буду его преемницей!

Ван Жожао удивилась:

— Твой руководитель... он что, слепой?

Би Жань перестала жевать, уперла палочки в подбородок и вспомнила холодное лицо на лекции. Её губы сами собой растянулись в хитрой улыбке:

— Ты права.

Ван Жожао: «?»

Би Жань продолжила есть и махнула рукой:

— Иди, я потом сразу на работу.

— Хорошо.

Едва Ван Жожао ушла, кто-то постучал в окно. Би Жань повернула голову, во рту у неё ещё торчал мясной шарик. Увидев за стеклом человека, она широко распахнула глаза, словно испуганная белка.

Она беззвучно спросила по губам:

— Чего тебе?

Сюэ Вэнь лишь мельком взглянул на неё, не ответил и не остановился.

Би Жань пожала плечами и снова опустила голову к тарелке. Однако, когда она несла поднос с посудой, то сразу заметила Сюэ Вэня, стоявшего у входа в столовую и прислонившегося к песчано-жёлтой стене.

Полуденное солнце окутало его бледную кожу золотистым светом, делая образ куда мягче. Сегодня он был одет повседневно и ничем не отличался от обычных студентов.

Разве что выглядел намного привлекательнее.

Он смотрел в телефон, одна нога была чуть согнута — поза ленивая, но чертовски стильная. Возле столовой постоянно сновали студенты, девушки тайком поглядывали на него, но никто не осмеливался подойти заговорить. Видимо, его аура была слишком сильной.

Би Жань подняла книгу и прикрыла ею голову, надеясь незаметно проскользнуть мимо. Этого мужчину лучше избегать, чем связываться!

Она затаила дыхание.

Шаг, второй, третий...

Удалось!

Она уже радовалась своему успеху, как вдруг услышала его холодный голос:

— Опять хочешь прогулять работу?

Би Жань остановилась и тяжело вздохнула.

— В следующий раз возьми другую книгу, — легко бросил он.

Би Жань опустила книгу и увидела: «Анализ судебной практики».

Она упрямо заявила:

— Если я принесу на твою лекцию другую книгу, это ведь будет неуважением к тебе? Такие подлости я делать не стану.

Её чёрные волосы переливались на солнце мягким блеском. Сюэ Вэнь отвёл взгляд:

— Пошли.

— Куда?

Сюэ Вэнь молчал. Би Жань недовольно скривилась, но пошла за ним, едва поспевая — видимо, преимущество длинных ног.

Они прошли через первую столовую прямо к парковке. Выезжая с парковки, им обязательно нужно было миновать цементную дорожку между первым и вторым учебными корпусами.

Би Жань нахмурилась. Только что здесь были люди? Даже проехав сто метров, она всё ещё оглядывалась.

Сюэ Вэнь одной рукой держал руль, дожидаясь, пока проедет впереди стоящая машина, и как бы невзначай спросил:

— Что ищешь?

— Там, где мы только что прошли, стояла несчастная пара.

Сюэ Вэнь помолчал и спокойно ответил:

— Ага.

Би Жань задумчиво пробормотала:

— Странно... Куда они делись за такое короткое время?

Есть такое выражение: «выстрелил — смени позицию». Но она, вероятно, об этом не знала.

Дорога впереди освободилась, машина медленно тронулась. Сюэ Вэнь сказал:

— Уехали.

— Куда?

Сюэ Вэнь вспомнил удачное выражение декана — «прибрались и ушли». Он невозмутимо ответил:

— В больницу.

Би Жань наклонилась к нему, невольно сократив расстояние между ними, и воскликнула:

— Точно! Их дочка наверняка одна в больнице. Они, конечно, поехали к ней!

Сюэ Вэнь еле слышно отозвался:

— Возможно.

Машина выехала на ровную дорогу. В салоне было тепло, Би Жань начала клевать носом, зевнула и постепенно потеряла сознание.

Когда она проснулась, то обнаружила, что на ней лежит его куртка. Она выпрямилась и немного смущённо поправила одежду.

От куртки исходил лёгкий аромат мяты — такой же, как в тот первый раз, когда они оказались так близко. От этого запаха в груди непроизвольно забилось радостное чувство.

Сюэ Вэнь заметил, что она задумалась, и внезапно спросил:

— Почему поменяла место?

Би Жань сначала не поняла, о чём он, но потом вспомнила, что на лекции поменялась местами со старостой. Она ответила с полным самообладанием:

— Ну, благодаря моему обаянию.

— Можешь говорить нормально?

Би Жань покачала указательным пальцем, как луковичкой:

— Женское очарование.

Сюэ Вэнь: ...

Видя, что он игнорирует её, она стала серьёзнее:

— Кажется, у него появились ко мне... неподобающие чувства. Ну, ты понимаешь? Такие... мужские мысли о женщине, не совсем чистые.

— Ты вообще! Зачем так прямо говорить? Если бы я выразилась мягче, ты бы не понял. Неужели ты на самом деле такой невинный или просто притворяешься?

Рука Сюэ Вэня слегка дрогнула, затем он еле заметно усмехнулся:

— Вкус... странный.

Би Жань вскочила:

— У тебя предвзятое отношение! Ты не можешь объективно оценить мою красоту и талант — это я ещё могу понять. Но я не позволю тебе оскорблять моих поклонников и говорить, что у них плохой вкус! Сейчас я должна встать на их защиту. Если даже я не буду за них заступаться, кто в следующий раз осмелится меня полюбить?

Подумав, она добавила:

— Да и вообще, у меня и грудь есть, и попа. Короче, у меня всё есть! Почему у меня не может быть фанатов?

Сюэ Вэнь бросил на неё взгляд, мельком оценив её «равнину», и произнёс:

— Всё есть.

Щёки Би Жань вспыхнули, она отвела взгляд и пробормотала:

— Ладно, давай лучше повторим сегодняшнюю тему по маркетинговым стратегиям.

Она неловко раскрыла «Анализ судебной практики» и прикрыла им лицо. Но тут же выглянула из-за книги двумя глазами:

— Завтра... с твоим другом всё будет в порядке?

— Ага.

*

В субботу в городе Ли пошёл дождь.

На окнах запотели стёкла, за ними мир стал размытым. Гинкго сбросили последние листья, платаны тоже стояли голые.

В такое унылое утро под шум дождя Би Жань искренне считала, что правильнее всего — валяться в постели и высыпаться.

Увы, мечтам не суждено было сбыться.

Мать в шесть утра сдернула с неё одеяло:

— Жаньжань, вставай, соберись и поскорее иди встречать его.

Би Жань потянула одеяло обратно и лениво протянула:

— На улице дождь! Подожди хотя бы, пока он закончится, прежде чем гнать меня!

— Именно потому, что идёт дождь, ты должна пойти встретить его. Это покажет, как крепка ваша любовь!

Би Жань: «?»

Что за чушь? Любовь крепка, как металл?

Она перевернулась на другой бок, уткнулась головой в подушку и нащупала под ней телефон. Она написала Сюэ Вэню в WeChat:

[Хоть и так, но ты так и не дал мне контакт своего друга.]

Она не ожидала ответа так рано, но он почти сразу ответил:

[Назначим место встречи.]

Би Жань, прячась под одеялом, набрала:

[Кофейня «Му Си Цзюнь Си» на улице Тайчэнлу.]

Встреча в кофейне позволит заранее согласовать детали, чтобы не раскрыться. Если всё провалится, его друг сможет просто уйти, а всю ответственность придётся нести ей одной.

Сюэ Вэнь: [Во сколько?]

Би Жань: [В восемь.]

Сюэ Вэнь: [Хорошо.]

Договорившись о времени, Би Жань высунула голову из-под одеяла и увидела, что мать нервно на неё смотрит:

— Ну как? Что он сказал?

— Ради встречи с тобой он выехал в четыре часа утра. Сейчас уже в пути, — соврала Би Жань.

— Че... что? Он не из города Ли?

— Ага..., — Би Жань замялась.

Мать настаивала:

— Если он не из Ли, как вы вообще познакомились?

Би Жань вдруг осенило:

— Одно... одногруппник! Да, одногруппник!

Лицо матери прояснилось:

— Одногруппник — это хорошо! Вам есть о чём поговорить. Тогда вставай, помой голову.

— Зачем мыть голову?

— Девушка должна помыть голову, когда идёт встречаться с любимым молодым человеком!

Би Жань кивнула:

— Да, да, помою.

Удовлетворив мать, она облегчённо выдохнула и отправила Сюэ Вэню ещё одно сообщение:

[Босс, скажи своему другу одеться помоложе!!!]

Сюэ Вэнь получил это сообщение уже выйдя из дома. Он на секунду задумался, снова нажал на сенсорный замок и вернулся домой. Устроившись на диване, он позвонил Дин Нань по видеосвязи.

Дин Нань явно проснулась, её голос был сонный и хриплый. Но инстинкт самосохранения сработал мгновенно:

— Двоюродный брат, я больше ничего не должен тебе?

— Нет.

Дин Нань облегчённо выдохнула:

— Тогда я спокоен. Значит, я сейчас отключусь.

— Погоди... подожди, — он, казалось, с трудом подбирал слова. — Сначала открой глаза.

Дин Нань с трудом распахнула глаза, посмотрела на экран и не поняла, зачем он просит её открыть глаза. Она осторожно спросила:

— Двоюродный брат, ты что, в командировку собрался?

— Посмотри на меня, — Сюэ Вэнь прикрыл нос и кашлянул. — Похож ли я на студента?

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Дин Нань не сталкивалась с чем-то настолько смешным. Она решила, что всё ещё спит, выбросила телефон и зарылась лицом в подушку, громко хохоча.

Но из телефона донёсся ледяной голос Сюэ Вэня:

— Дин Нань.

Она внезапно осознала: это не сон! Она быстро собралась:

— Не волнуйся, двоюродный брат! Ты отлично выглядишь, когда выходишь к клиентам: очень элегантно, сильная харизма, очень красив. Зрелый, надёжный, уверенный в себе — совсем не похож на студента!

Сюэ Вэнь: ...

— Понял.

Дин Нань хотела что-то спросить, но видеосвязь уже оборвалась. Сюэ Вэнь вернулся в гардеробную и переоделся в спортивный костюм. Затем с удовлетворением посмотрелся в зеркало: действительно, с таким лицом в любом наряде выглядишь молодо.

*

«Гора покрыта деревьями, деревья — ветвями,

Сердце моё томится по тебе, но ты не ведаешь».

Кофейня «Му Си Цзюнь Си» находилась недалеко от Дунцина. Если измерить расстояние, окажется, что до жилого комплекса «Дунцин», где жила Би Жань, ровно сто метров.

Би Жань вымыла голову, мать завила кончики её волос. Чёрные пряди ниспадали до плеч, концы были закручены — спокойный образ с лёгкой игривостью.

Правда, пока она молчала.

Мать также выбрала для неё платье в стиле колледжа. Би Жань отказалась:

— Мам, ты хочешь меня заморозить?

— Девушка ради любимого молодого человека и один день может замёрзнуть!

Би Жань холодно усмехнулась:

— Как хочешь.

Мать: — Ты будешь счастлива — и я буду счастлива.

— Мам, мне так холодно...

http://bllate.org/book/7252/683919