Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 22

Её природное остроумие было по-настоящему заразительным — стоило ей проявить эмоции, как все вокруг невольно подстраивались под её настроение. Такие люди словно созданы для маркетинга и продвижения.

*

Би Жань, несмотря на плотный график, всё же выкроила время, чтобы навестить руководство.

Проходя мимо комнаты для мероприятий, она заметила, как несколько коллег из группы продвижения играют в настольный теннис. Мячик оказался куда проворнее самих игроков. Бросив взгляд внутрь, она улыбнулась, прищурив глаза. Один из наблюдающих коллег окликнул её:

— Эй, сестрёнка, сыграешь пару партий?

— Некогда, — отозвалась Би Жань. — Сейчас завал на работе.

Едва она переступила порог соседнего кабинета, как Сюэ Вэнь без промедления вручил ей флешку и сухо, по-деловому произнёс:

— Распечатай и раздай студентам до начала занятия.

Выходит, он вызвал её только для того, чтобы использовать в качестве бесплатной рабочей силы.

— Ладно, — кивнула она.

*

В пятницу утром Би Жань ещё спала, когда вдруг услышала, как швабра стукнулась о дверь.

Спустя мгновение раздалось шуршание — кто-то начал тереть пол прямо у порога.

Она, зевая и потирая глаза, в пижаме открыла дверь:

— Мам, дай хоть немного пожить!

— Фу-фу-фу! — возмутилась мать. — Что за глупости с утра пораньше?

— Я думала, ты собираешься знакомить меня с парнем? — продолжила мать, выжимая старое полотенце и протирая им косяк двери. — Надо же навести порядок в доме!

— Так ведь это завтра, мам! — чуть не завопила Би Жань. — Не сегодня же!

— Завтра — завтрашние дела. Мне же ещё надо сходить на рынок и приготовить ужин! Когда я успею убираться?

Ладно уж, повезло другу Сюэ Вэня. Би Жань не стала спорить — ей оставалось лишь молиться, чтобы завтрашний день поскорее настал и так же быстро прошёл, чтобы жизнь вернулась в привычное русло.

Зевнув, она взяла второе старое полотенце:

— Ладно, помогу тебе убраться.

Два часа уборки отняли у неё половину жизненных сил.

Видимо, сейчас у неё период водного ретрограда — одни лишь физические нагрузки!

Поскольку времени ещё было вдоволь, она позавтракала и отправилась в университет на автобусе.

Даже так она приехала в семь утра.

Весь кампус был пустынен, не говоря уже об аудитории. Два прохода делили класс на три зоны, по пять мест в каждом ряду.

Только староста сидел один — в первом ряду средней зоны, у правого прохода.

Увидев Би Жань, он обрадованно замахал:

— Би Жань, ты так рано? Почему?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

— Ты правда нанимаешь парня? Может, у меня есть шанс? Я даже платить не буду!

Би Жань отмахнулась:

— Звучит неплохо.

Староста оживился:

— Правда? Тогда я...

Би Жань зевнула и лениво произнесла:

— Увы, опоздал. Я уже наняла одного парня, который готов платить мне, лишь бы сходить ко мне домой.

Староста не сдавался:

— А сколько он платит? Я дам вдвое больше!

Би Жань швырнула перед ним стопку распечатанных листов формата А3, которые подготовила ещё вчера вечером, и потерла глаза:

— Не в деньгах дело. Важно соблюдать деловую этику. Ты же староста — разве не понимаешь, что твоё предложение — это недобросовестная конкуренция, нарушающая права других потребителей?

Её тонкие, словно резаный лук, пальцы скользнули по белой бумаге, и она добавила:

— Это от преподавателя Сюэ.

Староста не удержался:

— А почему он передал это через тебя?

Би Жань на мгновение растерялась. Но раз уж она пообещала хранить его подработку в тайне, пришлось выкручиваться:

— Да просто встретились по дороге.

Староста взглянул на часы и пробормотал:

— Этот внештатный преподаватель уж слишком ответственный.

Би Жань постучала по столу и повысила голос:

— Раздай заранее, пусть все подготовятся!

Это был первый раз, когда Би Жань так много говорила со старостой. Он был растроган и мысленно вознёс хвалу внештатному преподавателю, который, похоже, стал для него настоящей Красной Нитью Судьбы.

Он воспользовался шансом:

— Садись ко мне.

В огромной аудитории были только они двое — для старосты это уже было почти свиданием.

— Не хочу, — холодно отрезала Би Жань и, перешагнув через него, уселась в последний ряд. Но едва её попа коснулась стула, как в кармане завибрировал телефон — сообщение от того самого «слишком ответственного» внештатного преподавателя.

Сюэ Вэнь: Сядь на место в первом ряду средней зоны, у правого прохода.

Би Жань инстинктивно вскочила и огляделась — за окном никого.

Она ответила: На этом месте уже кто-то сидит! Не веришь — посмотри!

Чтобы он не сомневался, она отправила фото спины старосты.

Сюэ Вэнь: Почему так рано?

Би Жань: Ну как же, он же отличник! Рано приходить — нормально.

Сюэ Вэнь: Я про тебя.

Би Жань: А, я? Я просто стремлюсь как можно лучше выполнить поручение руководства. У меня такое качество — если в голове есть дело, не сплю всю ночь. Вот и пришла пораньше учиться.

Сюэ Вэнь: .

Что означает эта точка? Би Жань не поняла и отправила:

?

Сюэ Вэнь больше не ответил.

Кто же на самом деле загубил разговор?!

Би Жань подумала и всё же подошла к старосте:

— Ты ведь только что хотел уступить мне место?

— Да! — в глазах старосты вспыхнула надежда. Он тут же сдвинулся на одно место и радостно пригласил: — Проходи!

Би Жань взъерошила волосы, стараясь улыбнуться как можно искреннее:

— Не мог бы ты сдвинуться ещё на три места?

Она показала три пальца:

— На три места вглубь. Спасибо.

Староста: ?

— Мои соседки по комнате тоже хотят сидеть в первом ряду.

Староста вынужденно отодвинулся, оставив между ними три пустых места, и слегка расстроился. Би Жань снова зевнула и, уютно свернувшись в объятиях своего свободного свитера, приготовилась дремать.

Вскоре начали прибывать студенты группами по трое-пятеро.

Би Жань проснулась от шума, но сил не было совсем. Она не изменила позы и лениво написала в групповой чат комнаты 433: «Вы уже идёте? Я места заняла».

Когда аудитория наполнилась, наконец пришли и её подруги.

Они обомлели.

Ван Жожао не поверила своим глазам:

— Это и есть твои «занятые места»?

Сюй Шуаншван добавила:

— Похоже, ты заняла место... в никуда.

Би Жань подняла подбородок и небрежно бросила:

— Все ведь говорят, какой Сюэ Вэнь красавец? Я вам заняла лучшие места для созерцания. Не благодарите.

Чжао Цзыюэ улыбнулась, явно не веря ни одному её слову:

— Ладно, сядем здесь.

Она уселась рядом с Би Жань, Ван Жожао — слева от неё, а Сюй Шуаншван — рядом со старостой.

Пять мест в ряду: четыре девушки и один юноша — необычная и бросающаяся в глаза компания.

Чжао Цзыюэ наклонилась к Би Жань и прошептала ей на ухо:

— Тебе так и надо — забудь про того мерзкого, двуличного бывшего и начни новую тайную влюблённость.

Би Жань вставила наушники, уткнулась лицом в рукав свитера и закрыла глаза, давая понять, что не желает обсуждать эту тему.

Сюэ Вэнь вошёл стремительно, с холодным и решительным выражением лица, излучая естественную строгость. Он сразу заметил маленького ёжика, свернувшегося калачиком прямо под носом, и слегка нахмурился.

В тот же миг шум в аудитории стих.

Это был всего лишь его второй урок, и студенты ещё не знали его характера, поэтому вели себя сдержанно, с любопытством и осторожностью поглядывая на нового преподавателя.

Чжао Цзыюэ толкнула Би Жань в бок. Та махнула рукой и пробормотала, всё ещё не открывая глаз:

— Дай ещё немного поспать... Я встала в четыре утра. Даже хорёк на курятник не так рьяно нападает.

В аудитории воцарилась гробовая тишина. Кто-то ждал развязки, кто-то мысленно соболезновал Би Жань, а кто-то хотел понять, насколько терпим этот новый преподаватель.

Сюэ Вэнь спокойно произнёс:

— Значит, ты усерднее хорька.

Сто с лишним студентов трёх групп маркетинга тут же прикусили губы, сдерживая смех.

Услышав его голос, Би Жань вздрогнула, как от удара током, и резко подняла голову, встретившись с ним взглядом.

На нём по-прежнему были очки в тонкой оправе. Серо-дымчатый кардиган, белая футболка под ним и чёрные брюки подчёркивали его длинные и прямые ноги, создавая обманчивое впечатление аскетичности.

Их взгляды встретились, но он бесстрастно скользнул мимо и окинул аудиторию.

Би Жань в панике вытащила наушники, вытерла уголок рта и расправила листы с кейсом.

Он подошёл к ней, засунув руку в карман брюк, и, глядя на задние ряды, спросил:

— Вы уже ознакомились с кейсом?

— Студентка, которая усерднее хорька, — постучал он по её столу, — раз уж ты сидишь так близко, наверняка очень заинтересована в моём курсе. Встань и кратко изложи суть кейса.

Би Жань: ?

Он специально заставил её сесть в первом ряду, чтобы потом так подставить?

Ну и ловкач этот мужчина!

Би Жань окаменела от неожиданности и растерянно поднялась:

— Я... я просто...

Он приподнял бровь с лёгкой иронией:

— Ты только что проснулась?

Аудитория взорвалась смехом.

За две минуты он не только разрядил обстановку, но и стёр тонкую грань между преподавателем и студентами.

Сюэ Вэнь пристально смотрел на неё:

— Теперь проснулась?

— Проснулась! Очень даже! — ответила она. Как не проснуться? Разве можно не проснуться?

— Хорошо. Все ещё пять минут перечитайте первый кейс, — кивнул он и жестом велел ей сесть.

На самом деле Сюэ Вэнь нужен был живой «партнёр» для разогрева аудитории, и именно поэтому он велел ей сесть в первом ряду — чтобы в любой момент можно было использовать её как «инструмент» для юмористического взаимодействия.

*

После этой разминки он быстро перешёл к теме, приводя яркие примеры и чётко аргументируя каждую мысль.

Его взгляд на рынок был дальновидным и логичным. При анализе кейсов он говорил просто и доходчиво, разбирая всё по полочкам.

А Би Жань, то и дело становясь объектом его шуток, добавляла в занятие живости и юмора. Эти три часа пролетели незаметно, оставив после себя чувство лёгкой ностальгии.

Даже Сюй Шуаншван трижды повторила:

— Эти деньги на проезд потрачены не зря.

Ван Жожао, подперев щёку ладонью, мечтательно произнесла:

— От таких лекций даже захотелось заняться маркетингом.

Юй Мань как-то сказала, что за один день тренинга Сюэ Вэня просят не меньше ста тысяч юаней, да и то не каждому он соглашается. Би Жань тогда не поверила. Теперь же она начала сомневаться в собственной осведомлённости.

Но одно её по-прежнему смущало: если он такой крутой специалист, зачем тогда пришёл преподавать студентам? Разве это не всё равно что готовить из золотого котла простую похлёбку?

К тому же на лекции он так вдохновенно расхваливал маркетинг, а на деле? Даже такой гуру, как он, всё равно заставляет её мучиться с горой каталогов образцов!

— Фу, — фыркнула она про себя.

После занятия Сюй Шуаншван снова заторопилась на автобус, а Чжао Цзыюэ уже ждал её парень Чжан Синьчэн у дверей аудитории.

Би Жань договорилась с Ван Жожао сходить в первую столовую покушать острого супа, а потом ей ещё нужно было спешить на работу.

Первая столовая находилась в первом учебном корпусе. Между первым и вторым корпусами шла узкая бетонная дорожка шириной в пол-чжана, по которой сновало множество студентов. Несмотря на толпу, Би Жань сразу заметила посреди улицы пожилую пару, стоящую на коленях и просящую подаяния.

Мимо проходили многие: кто-то останавливался, кто-то лишь бросал мимолётный взгляд и шёл дальше.

Говорят, у мужчины под коленями — золото, и он кланяется лишь Небу и родителям.

Что же заставило этого человека опуститься на колени перед чужими студентами?

Би Жань зажала под мышкой учебник «Анализ кейсов», в котором были сложены два листа А3, и решительно направилась к ним.

— Куда ты? — остановила её Ван Жожао.

— Подойду посмотреть. Подожди меня.

Ван Жожао последовала за ней.

Пожилая пара почти прижималась лбами к земле — настолько глубоко они кланялись, вызывая жалость и сострадание. Рядом с ними стоял простенький баннер на раме, на котором была фотография девочки в больничной пижаме с обритой головой, лежащей на кровати с тонкой трубочкой в носу.

Рядом подробно описывалось её заболевание. Медицинские термины Би Жань не поняла, но слова «острый лейкоз» заставили её резко вдохнуть.

Девочке было тринадцать лет. Её отец, пожертвовав собственным достоинством, стоял на коленях перед чужими детьми ради спасения своей дочери.

В тринадцать лет Би Жань сама стала ребёнком из неполной семьи. Её отец Би Сяньгэ тоже вставал на колени — но не ради неё, а чтобы развестись и уйти к другой женщине.

Без сравнения не поймёшь, насколько больно. И теперь она даже позавидовала больной девочке.

— Пойдём, — потянула её за рукав Ван Жожао. — Не смотри.

Би Жань медленно кивнула. Пройдя метров сто, она вдруг оставила подругу и вернулась назад. Прямо и искренне спросила у родителей девочки:

— Можно оплатить по QR-коду?

Супруги тут же поклонились ей несколько раз:

— Спасибо, добрая душа!

http://bllate.org/book/7252/683918