Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 24

— Нет, тебе не холодно.

К счастью, перед выходом мать всё же сунула ей чёрное двустороннее кашемировое пальто и наказала:

— Как увидишь человека — сразу снимай.

— Ладно.

Снимать? Ни за что!

В кофейне играла английская песня. Утром посетителей было мало, и Би Жань сразу заметила Сюэ Вэня, элегантно сидевшего у окна. Он сделал глоток кофе и, выпрямившись, листал книгу тонкими, длинными пальцами.

Это напомнило Би Жань выражение — «аромат книг».

Она даже растрогалась: он ведь пожертвовал выходным, чтобы сопроводить друга.

Вот это преданность!

Правда, в кофейне работал кондиционер, и ей стало жарко — пальто пришлось снять, хотела она того или нет.

Сняв пальто и перекинув его через руку, она быстро подошла к нему. Сюэ Вэнь оторвался от книги и, увидев её наряд, почувствовал лёгкое изумление.

Они хором спросили:

— А где твой друг?

Би Жань добавила ещё вопрос:

— И зачем ты так оделся?

Сюэ Вэнь безмолвно взглянул на неё. Это же была его тщательно подобранная, более молодёжная одежда! А она ещё и недовольна?!

Он начал всерьёз сомневаться, не слишком ли велика пропасть поколений между ними.

— Не нравится?

Би Жань не ожидала, что он спросит её мнение, и неловко ответила:

— Ну, красиво, конечно… Просто непривычно. Ладно, всё равно, во что ты одет. Главное — во что одет твой друг.

— Эй, а где он? Ещё не пришёл?

Сюэ Вэнь опустил глаза и сделал глоток кофе:

— А твой друг где?

Би Жань села напротив него и честно призналась:

— Раз уж дошло до этого, скрою от тебя не стану. На самом деле, этот мой «друг» — это я сама.

— Кхм-кхм, — Сюэ Вэнь невозмутимо отпил кофе, хотя и поперхнулся.

Би Жань продолжила:

— Но твоему другу не повезло зря: я ведь объединяю в себе красоту и ум. Двенадцать сотен юаней за два дня — это даже выгодно для него. Только не мог бы ты попросить его чуть-чуть поторопиться?

Сюэ Вэнь поднял на неё взгляд:

— Боюсь, не смогу.

— Почему?

Директор по маркетингу был мастером импровизации. Закрыв английскую книгу, он тут же свалил вину на «друга»:

— У него срочное дело, он попросил меня заменить его.

— Если тебе это не подходит, можешь отменить встречу или… — он сделал паузу, — подождать, пока он вернётся. Хотя, если бы я заранее знал, что твой «друг» — это ты сама, никогда бы не согласился на его просьбу. Это же абсурд! Неужели я дошёл до того, что…

— Погоди, — Би Жань прервала его, подняв руку, — «дошёл до того» — это про меня?

Сюэ Вэнь слегка кивнул, подтверждая.

Полный провал.

Но ей от него кое-что нужно. Би Жань сдалась:

— Ладно, раз уж пришла, уходить не буду. Я, пожалуй, смирюсь.

— Если так трудно…

— Нет, совсем не трудно, — Би Жань отвела глаза, — просто эти двенадцать сотен юаней я тебе не верну.

— Ты продаёшь подделку — почему я не могу вернуть деньги?

— Потому что… потому что я уже потратила их на благотворительность! — Би Жань гордо вскинула подбородок. — Человеку при жизни надо копить карму, чтобы в следующей жизни родиться человеком!

— Я думаю о тебе, хочу тебе добра!

— Хм, — Сюэ Вэнь, конечно, знал, куда ушли эти деньги, и лишь нейтрально отозвался: — Что будешь пить?

— Ничего. Пойдём домой.

Сюэ Вэнь вернул книгу на стойку, и они вышли из кофейни вместе. Би Жань всё ещё не могла поверить, что наняла «бойфренда» — и попала на своего начальника.

— Надень пальто.

Би Жань очнулась:

— А, да.

*

Жилой комплекс «Дунцин». Чёрный внедорожник въехал через северные ворота, но до подъезда не добрался — пришлось парковаться у дороги.

Би Жань выпрыгнула из машины. Сюэ Вэнь, следуя за ней, сказал:

— Возьми вещи.

— Какие вещи?

Сюэ Вэнь открыл багажник — там лежало несколько подарков, не слишком дорогих, но вежливость требовала.

Би Жань, забирая их, сказала:

— Ты молодец! Даже подарки приготовил. Не волнуйся, я тоже соблюдаю правила вежливости. Когда приду к тебе домой, точно не приду с пустыми руками. Можешь довериться моему профессиональному подходу — я буду идеальной фальшивой девушкой: вежливой, понимающей, заботливой и послушной.

— Не нужно.

Тётя Ван и дядя Чжан стояли у велопарковки и болтали. Увидев Би Жань, тётя Ван радушно окликнула:

— Жаньжань, привела парня домой?

Би Жань улыбнулась:

— Да! Это мой парень. Разве он не красавец?

Тётя Ван ласково улыбнулась и невольно перевела взгляд на Сюэ Вэня:

— Конечно, красавец! Такая красивая девочка, как ты, — и парень должен быть красавцем!

Сюэ Вэнь вежливо кивнул, но больше не сказал ни слова.

Их разговор привлёк внимание соседки с первого этажа — тёти Пань Мэйфэнь, которая как раз варила суп из свиных ножек и вышла на лестницу с большой ложкой в руке.

— Жаньжань! — глаза её загорелись. — Твой парень — просто находка! Где работает? Сколько зарабатывает в год?

Би Жань не задумываясь ответила:

— Занимается бизнесом. Не очень много — всего миллион юаней в год.

Сюэ Вэнь приподнял бровь и, чтобы подыграть, взял у неё оба подарочных пакета.

Этот жест не ускользнул от глаз тёти Пань:

— Жаньжань, а у тебя нет ещё таких парней? Представь нашему Хуэйхуэй!

— Нет, — честно ответила Би Жань. — Тётя, лучшего я оставлю себе. Остальные все хуже моего парня. Тебе всё ещё хочется знакомства?

— Нет, — вздохнула тётя Пань. — Наша Хуэйхуэй привередлива. Если выйдет замуж за кого-то хуже тебя, будет расстроена.

— Тогда сама ищи! — сказала Би Жань. — Ведь таких, как мой парень, единицы!

— Ладно, — тётя Пань с завистью махнула ложкой. — Молодой человек, заходи к нам на свиные ножки!

— Не надо, — Би Жань улыбнулась. — А то я растолстею и начну его презирать. Он же без ума от меня — боится, что я его брошу!

Она взяла Сюэ Вэня под руку и сказала соседям:

— Дяди и тёти, мы идём! Мама дома ждёт зятя!

Когда они ушли, тётя Пань, скрестив руки на груди, фыркнула:

— Эта девчонка совсем стыда не знает! Ещё ничего не решено, а уже зовёт его «зятем»!

Тётя Ван ответила ей:

— Пань Мэйфэнь, ты просто завидуешь. Жаньжань — несчастливый ребёнок: в первый раз родилась не в ту семью, достался такой отец, как Би Сяньгэ. Теперь пусть во второй раз повезёт — родится в хорошей семье.

Дядя Чжан миролюбиво вмешался:

— Мэйфэнь, пойди проверь свои свиные ножки — я уже чую запах гари!

Корпус 11, подъезд 2.

Погода была пасмурной и холодной. Узкий подъезд оказался тёмным и сырым, а датчик движения в лампочке давно сломался, поэтому двое, шедшие рядом, вынуждены были разделиться и подниматься по лестнице друг за другом.

Би Жань, запыхавшись после четырёх этажей, почувствовала лёгкое волнение — будто действительно привела парня домой и ждёт одобрения.

Она остановилась и обернулась к Сюэ Вэню, несшему подарки:

— Не нервничай.

Сюэ Вэнь бросил на неё равнодушный взгляд:

— А с чего мне нервничать?

Би Жань, словно не слыша его, продолжила:

— В первый раз всегда непривычно, а во второй — уже проще. В следующий раз у тебя будет опыт.

Взгляд Сюэ Вэня стал пристальнее, в нём мелькнуло любопытство:

— Будет и следующий раз?

Би Жань надула губы и, не отвечая, повернулась к двери.

Ключ повернулся в замке — «щёлк» — и дверь открылась.

В прихожей стояли две новые хлопковые тапочки. На мужских было написано «Муж», на женских — «Жена».

Крупными буквами. Невыносимо.

Би Жань почувствовала себя ужасно.

Она понимала, что мама, у которой дома давно не было мужчин, купила Сюэ Вэню новую пару.

Но эти «супружеские» тапочки? Она не могла в них ступить!

Сюэ Вэнь поставил подарки и, скрестив руки за спиной, наблюдал, как она пытается пинком спрятать тапочки под обувницу. Его взгляд на мгновение задержался на её белоснежной шее, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты для меня их приготовила?

Если бы он не был ей нужен, Би Жань бы с радостью вышвырнула его за дверь. Она обернулась, с выражением полного отчаяния на лице:

— Если скажу, что не я, ты поверишь?

Сюэ Вэнь слегка улыбнулся, не дав ответа.

Би Жань прочистила горло и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Раз уж купили, не церемонься.

Обувшись, она посмотрела вниз: он — «Муж», она — «Жена». «Фу», — подумала она, — «какие страдания»!

Сюэ Вэнь спокойно наблюдал за ней:

— У тебя фантазия богатая.

Не у неё фантазия богатая — у её мамы!

Би Жань гордо вскинула подбородок и крикнула на кухню:

— Мам, мы пришли!

Только теперь Сюэ Вэнь осмотрел эту старую двухкомнатную квартиру. Интерьер был простым, мебель — старомодной. Видно было, что семья небогата.

Юй Шуфэнь вышла из кухни, вытирая руки о фартук. Она выглядела немного скованной — будто не она принимала будущего зятя, а он её оценивал.

Сюэ Вэнь первым заговорил:

— Тётя, я парень Би Жань. Можете звать меня Сяо Сюэ.

Услышав слово «парень», сердце Би Жань дрогнуло, и пульс участился. Она списала это на чувство вины.

Юй Шуфэнь улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, Сяо Сюэ, садись. Прости, у нас тесно.

Сюэ Вэнь слегка кивнул:

— Спасибо. Очень уютно.

Его вежливость была сдержанной, в ней чувствовалась врождённая отстранённость.

На журнальном столике лежали фрукты и сладости — видно, что мать и дочь старались. Сюэ Вэнь спокойно сел на диван.

Би Жань взяла с тарелки мандарин и уселась рядом с ним. Она начала чистить его, собираясь съесть, но мать кашлянула. Встретившись с её предупреждающим взглядом, Би Жань молча протянула мандарин Сюэ Вэню:

— Ешь.

Лицо Юй Шуфэнь озарилось улыбкой:

— Ну, вы пока пообщайтесь. Я пойду готовить.

Как только мать скрылась на кухне, Би Жань убрала руку, разделила мандарин и отправила дольку себе в рот:

— Мм, сладкий! Хочешь?

Не дожидаясь ответа, она с вызовом добавила:

— Хочешь — чисти сам.

В ней говорило раздражение: сегодня он уже несколько раз заставил её чувствовать себя глупо.

*

Они молчали уже несколько минут. Сюэ Вэнь вдруг получил рабочее сообщение и начал переписываться в WeChat. Би Жань молча ела мандарины, и кожура у неё на коленях превратилась в маленькую горку.

— Поменьше ешь, — Сюэ Вэнь убрал телефон и кивнул в сторону кухни. — Иди помоги.

Би Жань очистила ещё один мандарин и положила ему на ладонь:

— Держи, подарок.

Сюэ Вэнь взвесил мандарин в руке, вернул на тарелку, слегка улыбнулся и снова погрузился в работу.

Би Жань зашла на кухню:

— Мам, давай просто два блюда приготовим.

Мать, помешивая что-то на плите, сказала:

— Подойди, мне надо с тобой поговорить.

Би Жань приблизилась.

— Этот твой парень… мне кажется, он какой-то холодный?

— Так ведь поздоровался с тобой! — возразила Би Жань. — Это уже максимум его дружелюбия.

Мать взглянула на неё:

— А он хорошо к тебе относится?

— Так ведь с подарками пришёл! — ответила Би Жань. — Это уже максимум уважения ко мне.

Всё-таки она его «арендовала» бесплатно — даже подарки за свой счёт принёс.

— Жаньжань, — Юй Шуфэнь взяла её за руку, — твой отец в молодости тоже был холодным. Сначала я думала, он просто не умеет выражать чувства. А потом поняла — просто я ему не нужна была. Но Сюй Вэнь другой: он нежен и заботлив с тобой. Я сама это вижу. Поэтому надеюсь…

Би Жань перебила её:

— Мам, между мной и Сюй Вэнем ничего не будет. Больше не упоминай его.

Мать тихо вздохнула:

— Я просто хочу, чтобы ты нашла человека, который будет любить тебя, беречь и всю жизнь держать за спиной.

http://bllate.org/book/7252/683920